Loading…
| No matching activity found. |
Things to check
| English | Spanish | ||
|---|---|---|---|
| App | App | F-Droid Glossary | |
| automatically | automáticamente | OnionShare Glossary | |
| Guardian Project | F-Droid Glossary | ||
| Guardian Project | Guardian Project | Guardian Project | |
| message | mensaje | OnionShare Glossary | |
| Orbot | Orbot | Guardian Project | |
| share | recurso compartido | OnionShare Glossary | |
| what | que | F-Droid Glossary | |
| HTTPS | HTTPS | Tor Project glossary | |
|
El Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto es la versión cifrada del canal HTTP usado para transferir archivos y datos entre dispositivos de una red. |
|||
|
Hypertext Transfer Protocol Secure is the encrypted version of the HTTP channel used to transfer files and data between devices on a network. |
|||
| identity | identidad | Tor Project glossary | |
| Learn | Descubre | Tor Project glossary | |
|
Según el contexto, traducir esto como "Aprende" o "Conoce" puede sonar raro en español. IMHO cuando se usa para dirigir al lector a una página con más información sobre un tema, usar el verbo descubrir queda bastante bien. (Added by @dfiguera) |
|||
| open-source | Código abierto | Tor Project glossary | |
| Orbot | Orbot | Tor Project glossary | |
|
Orbot es una aplicación libre de The Guardian Project que permite a otras aplicaciones de tu dispositivo utilizar Internet de forma más segura. Orbot utiliza Tor para cifrar tu tráfico de Internet y ocultarlo rebotando a través de una serie de ordenadores de todo el mundo. |
|||
|
Orbot is a free app from The Guardian Project that empowers other apps on your device to use the internet more securely. Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic and hide it by bouncing through a series of computers around the world. |
|||
| The Guardian Project | The Guardian Project | Tor Project glossary | |
|
El Proyecto Guardian es un grupo de desarrolladores de software, activistas y diseñadores que crean aplicaciones móviles fáciles de usar, seguras y de código abierto y mejoras del sistema operativo. La aplicación Orbot proporcionada por el Proyecto Guardian ayuda a correr otras aplicaciones en tu dispositivo android sobre la red Tor. |
|||
|
The Guardian Project is a group of software developers, activists and designers that create easy to use, secure, opensource mobile apps and operating system enhancements. The Orbot app provided by The Guardian Project helps route other apps on your andriod device over the Tor network. |
|||
| Tor | Tor | Tor Project glossary | |
|
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network. |
|||
| US | EE.UU. | Tor Project glossary | |
|
La abreviatura para Estados Unidos en castellano es EE.UU. |
|||
| you | tú | Tor Project glossary | |
|
En las traducciones al español del Tor Project tratamos a los usuarios de tú. |
|||
| your | tu | Tor Project glossary | |