Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
web AGPL-3.0 0% 16% 237 1,611 10,964 237 1 0 0
zrythm AGPL-3.0 0% 4% 1,660 7,043 42,721 1,239 65 1,104 0
accounts GPL-3.0 0% 2% 84 648 4,334 84 0 3 0
user-manual GFDL-1.3 0% 1% 1,786 18,584 120,736 1,754 2 0 0
user-manual-sphinx GFDL-1.3 0% 0% 9 28 384 9 0 9 0
Glossary Zrythm AGPL-3.0 0% 33% 2 14 68 2 0 0 0

Overview

Project website www.zrythm.org
Instructions for translators

Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers User avatar alextee User avatar iLyd
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,911 28,234 181,110
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 133 1% 306 1% 1,903
Translated 3% 133 1% 306 1% 1,903
Needs editing 11% 453 6% 1,750 5% 10,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 68 1% 289 1% 1,688
Strings with suggestions 28% 1,116 15% 4,399 14% 26,829
Untranslated strings 85% 3,325 92% 26,178 93% 168,778
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 0 changes 0 changes 104 changes 179 changes 167 changes 50 changes 82 changes 40 changes 22 changes 74 changes 500 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 2 changes 0 changes 0 changes 188 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

28,234
Hosted words
3,911
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Tracks copied to clipboard
%1$s نُسخ إلى الحافظة
3 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Selections copied to clipboard
تم نسخ التحديد إلى الحافظة.
3 months ago
User avatar alextee

Resource updated
The “doc/user/locale/ar/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Moreover, the following functionality is inherited from GTK, however it is likely that GTK/Freedesktop will change how icon theming works in the future, so we only mention it for reference.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Icon theming is deprecated and will not be supported until we figure out a nice way to do it. The following text still applies to some extent, however most icons used inside Zrythm are bundled inside the Zrythm executable and are not themable at the moment.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
GTK-Specific Rules
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is highly experimental and many things are subject to change.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
The `Zrythm installation directory` refers to where Zrythm was installed in. This is normally :file:`/opt/zrythm-<your version>` on GNU/Linux and MacOS, and :file:`C:\\Program Files\\Zrythm` on Windows.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
You can override many defaults that Zrythm uses by placing things in your :ref:`user path <configuration/preferences:Zrythm User Path>`.
 
7 months ago
User avatar None

String added in the repository
Zrythm aims to allow extensive theming support, however it is considered experimental at this stage.
 
7 months ago
Browse all changes for this language