| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 283 1,771 12,019 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 46 160 1,055 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 46 160 1,055 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 237 1,611 10,964 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 237 1,611 10,964 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 3 4 29 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 3 20 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 3 20 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 1 1 9 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unreviewed | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| accounts GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 2 | 84 | 648 | 4,334 | 84 | 2 | 3 | 0 | |
| user-manual GFDL-1.3-or-later | 0% | 1% | 11 | 1,738 | 18,194 | 118,222 | 1,706 | 1 | 1 | 0 | |
| user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later | 0% | 0% | 0 | 9 | 28 | 384 | 9 | 0 | 9 | 0 | |
| zrythm AGPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 1 | 537 | 1,258 | 7,566 | 497 | 1 | 173 | 0 | |
Summary
| Project website | www.zrythm.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht |
|
| Project maintainers2 |
 alextee iLyd
|
|
| Project reviewers5 |
 ssantos trebmuh alextee sub26nico iLyd
|
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm-web.git
|
|
| Repository branch | translate | |
| Last remote commit |
update po
c795dac4
alextee authored 04/06/2024
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Spanish)
3840c537
 eulalio authored 07/12/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/zrythm/web/
|
|
| File mask |
locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
|
|
| Translation file |
Download
locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
|
|
| Last change | April 6, 2024, 2:33 a.m. | |
| Last change made by | Alexandros Theodotou | |
| Language | Arabic | |
| Language code | ar | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 378,792,526 | |
| Number of plurals | 6 | |
| Plural type | Arabic languages | |
| Plurals | Zero | 0 | One | 1 |
| Two | 2 | |
| Few | 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, … | |
| Many | 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, … | |
| Other | 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, … | |
| Plural formula |
n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
|
|
07/06/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 283 | 1,771 | 12,019 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 16% | 46 | 9% | 160 | 8% | 1,055 |
| Translated | 16% | 46 | 9% | 160 | 8% | 1,055 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 3 | 1% | 4 | 1% | 29 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 83% | 237 | 90% | 1,611 | 91% | 10,964 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
|
alextee
Resource updated |
|
 None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 283 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 283 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 237 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 04/06/2024