Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
develop GPL-2.0-or-later 69% 11,099 56,392 332,764 9,236 2,448 18
master GPL-2.0-or-later 75% 7,476 39,990 234,520 5,775 1,336 311 4
Glossary zim GPL-2.0-or-later 47% 374 400 2,400 374 16 1

Summary

Project website zim-wiki.org
Project maintainers1 User avatar jaap.karssenberg
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,558 296,534 1,745,470
Source 1,599 6,917 40,770
Translated 71% 48,609 67% 199,752 67% 1,175,786
Needs editing 5% 3,564 5% 15,679 5% 96,883
Read-only 2% 1,599 2% 6,917 2% 40,770
Failing checks 5% 3,784 9% 27,854 9% 166,295
Strings with suggestions 1% 345 1% 2,025 1% 11,749
Untranslated strings 22% 15,385 27% 81,103 27% 472,801
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 608 changes 31 changes 1,988 changes 840 changes 76 changes 9 changes 677 changes 8 changes 276 changes 0 changes 0 changes 17 changes 31 changes 0 changes 5 changes 0 changes 205 changes 269 changes 0 changes 2,007 changes 478 changes 102 changes 843 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

296 k
Hosted words
67,558
Hosted strings
71%
Translated
83
Contributors
3
Components
46
Languages
132
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
+75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 612 2
Albanian 0% 1,565 6,873 40,484 1,565 6
Amharic 80% 308 1,801 10,716 132 138
Arabic 70% 467 2,455 14,524 300 207 1
Basque 99% 10 39 290 1 20 1
Catalan 77% 348 1,911 11,302 169 149
Chinese (Simplified Han script) 100% 5 8
Chinese (Traditional Han script) 83% 258 1,499 8,693 197 66 2
Croatian 99% 3 3 15 3 5
Czech 82% 275 1,479 8,724 135 122 5
Danish 79% 318 1,745 10,268 151 121
Dutch 97% 33 156 979 18 57 11
English (Middle) 0% 815 3,564 20,923 815
English (United Kingdom) 78% 332 1,761 10,448 153 97
Esperanto 50% 401 2,836 16,666 393 7
Estonian 39% 952 4,472 26,439 826 161
Finnish 62% 581 2,917 16,981 436 102
French 100% 59 23 1
Frisian 1% 809 3,541 20,763 802 7
Galician 51% 755 3,901 23,024 611 126
Georgian 35% 529 3,147 18,366 529
German 100% 20
Greek 66% 522 2,826 16,574 379 126 3
Hebrew 95% 76 463 2,778 64 17 1 1
Hungarian 100% 3
Indonesian 90% 152 845 4,988 96 56 2
Italian 96% 61 272 1,758 29 25 3
Japanese 91% 126 710 4,168 54 19
Kabyle 0% 815 3,564 20,923 815
Korean 73% 409 2,117 12,468 234 185 4
Norwegian Bokmål 71% 452 3,144 18,461 279 135
Polish 61% 607 3,006 17,729 449 126 99
Portuguese 98% 25 160 1,007 13 13
Portuguese (Brazil) 91% 138 791 4,629 68 80 8
Romanian 67% 515 2,689 15,820 352 130
Russian 96% 55 221 1,332 32 32 44
Serbian 44% 874 5,092 29,863 755 74
Sinhala 29% 1,107 5,776 34,093 1,047 44
Slovak 42% 898 4,955 28,999 768 92
Slovenian 56% 674 3,352 19,714 520 97
Spanish 97% 43 319 1,979 12 56 12
Swedish 76% 360 1,935 11,506 181 130 14
Tamil 100% 24
Turkish 57% 667 3,227 18,910 523 147 23
Ukrainian 85% 234 1,196 7,074 106 79 81
Vietnamese 11% 1,380 6,022 35,306 1,373 7 1
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 30 strings from the uploaded files (skipped: 13, not found: 0, updated: 17).
File upload mode: Add as translation 02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Please enter a comment for this version
SIilakan masukkan komentar untuk versi ini
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Include formatting tools in toolbar
Sertakan alat pemformatan dialam bilah alat
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
This plugin adds an extra widget showing a table of
contents for the current page.

This is a core plugin shipping with zim.
Plugin ini menambahkan widget tambahan yang menampilkan sebuah daftar isi dariuntuk halaman saat ini.

Ini adalah plugin inti yang disertakan dengan zim.
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
content into a zim page.

This is a core plugin shipping with zim.
Plugin ini menambahkan sebuah dialog untuk menambajatuhkan beberapa teks atau
isi konten
papan klip
secara cepat ke sebuah halaman zim ke dalam halaman zim dengan cepat.

Ini adalah plugin inti yang disertakan dengan zim.
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
This plugin provides a workaround for the lack of
printing support in zim. It exports the current page
to html and opens a browser. Assuming the browser
does have printing support this will get your
data to the printer in two steps.

This is a core plugin shipping with zim.
Plugin ini menyediakan sebuah solusiolusi sementara untuk kurangnya dukungan
pencetakan di zim. Plugin ini mengekspor halaman saat ini ke html
dan membuka sebuah peramban. Dukuengan pencetak pada peramban
digunakan untukasumsi peramban tersebut
memiliki dukungan pencetakan, ini akan mengirimkan data anda Anda
ke pencetak dalam dua langkah.

Ini adalah plugin inti yang disertakan dengan zim.
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Use tooltips
Gunakan tip alat (tooltips)
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
This plugin allows you to quickly evaluate simple
mathematical expressions in zim.

This is a core plugin shipping with zim.
Plugin ini mengizmungkinkan aAnda menghitung suatu pernyataanuntuk mengevaluasi ekspresi matematika sederhana secaradengan cepat di zim.

Ini adalah plugin inti yang disertakan dengan zim.
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
This plugin adds settings that help using zim
as a distraction free editor.
Plugin ini menambahkan pengaturan untuk menjadikyang membantu penggunaan zim sebagai sebuah penyuntingeditor bebas gangguan.
02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Use thumbnails
Gunakan kelumit (thumbnails)
02/08/2026
Browse all project changes