Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
develop GPL-2.0-or-later 69% 11,099 56,392 332,764 9,236 2,448 18 0
master GPL-2.0-or-later 75% 7,476 39,990 234,520 5,775 1,336 311 4
Glossary zim GPL-2.0-or-later 47% 374 400 2,400 374 0 16 1

Summary

Project website zim-wiki.org
Project maintainers1 User avatar jaap.karssenberg
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67,558 296,534 1,745,470
Source 1,599 6,917 40,770
Translated 71% 48,609 67% 199,752 67% 1,175,786
Needs editing 5% 3,564 5% 15,679 5% 96,883
Read-only 2% 1,599 2% 6,917 2% 40,770
Failing checks 5% 3,784 9% 27,854 9% 166,295
Strings with suggestions 1% 345 1% 2,025 1% 11,749
Untranslated strings 22% 15,385 27% 81,103 27% 472,801

Quick numbers

296 k
Hosted words
67,558
Hosted strings
71%
Translated
3
Components
46
Languages
132
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+73%
+75%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 0 0 0 0 612 0 2
Albanian 0% 1,565 6,873 40,484 1,565 6 0 0
Amharic 80% 308 1,801 10,716 132 138 0 0
Arabic 70% 467 2,455 14,524 300 207 0 1
Basque 99% 10 39 290 1 20 1 0
Catalan 77% 348 1,911 11,302 169 149 0 0
Chinese (Simplified Han script) 100% 0 0 0 0 5 8 0
Chinese (Traditional Han script) 83% 258 1,499 8,693 197 66 2 0
Croatian 99% 3 3 15 3 5 0 0
Czech 82% 275 1,479 8,724 135 122 5 0
Danish 79% 318 1,745 10,268 151 121 0 0
Dutch 97% 33 156 979 18 57 11 0
English (Middle) 0% 815 3,564 20,923 815 0 0 0
English (United Kingdom) 78% 332 1,761 10,448 153 97 0 0
Esperanto 50% 401 2,836 16,666 393 7 0 0
Estonian 39% 952 4,472 26,439 826 161 0 0
Finnish 62% 581 2,917 16,981 436 102 0 0
French 100% 0 0 0 0 59 23 1
Frisian 1% 809 3,541 20,763 802 7 0 0
Galician 51% 755 3,901 23,024 611 126 0 0
Georgian 35% 529 3,147 18,366 529 0 0 0
German 100% 0 0 0 0 20 0 0
Greek 66% 522 2,826 16,574 379 126 3 0
Hebrew 95% 76 463 2,778 64 17 1 1
Hungarian 100% 0 0 0 0 3 0 0
Indonesian 90% 152 845 4,988 96 56 2 0
Italian 96% 61 272 1,758 29 25 3 0
Japanese 91% 126 710 4,168 54 19 0 0
Kabyle 0% 815 3,564 20,923 815 0 0 0
Korean 73% 409 2,117 12,468 234 185 4 0
Norwegian Bokmål 71% 452 3,144 18,461 279 135 0 0
Polish 61% 607 3,006 17,729 449 126 99 0
Portuguese 98% 25 160 1,007 13 13 0 0
Portuguese (Brazil) 91% 138 791 4,629 68 80 8 0
Romanian 67% 515 2,689 15,820 352 130 0 0
Russian 96% 55 221 1,332 32 32 44 0
Serbian 44% 874 5,092 29,863 755 74 0 0
Sinhala 29% 1,107 5,776 34,093 1,047 44 0 0
Slovak 42% 898 4,955 28,999 768 92 0 0
Slovenian 56% 674 3,352 19,714 520 97 0 0
Spanish 97% 43 319 1,979 12 56 12 0
Swedish 76% 360 1,935 11,506 181 130 14 0
Tamil 100% 0 0 0 0 24 0 0
Turkish 57% 667 3,227 18,910 523 147 23 0
Ukrainian 85% 234 1,196 7,074 106 79 81 0
Vietnamese 11% 1,380 6,022 35,306 1,373 7 1 0
User avatar arifpedia

File uploaded

Processed 30 strings from the uploaded files (skipped: 13, not found: 0, updated: 17).
File upload mode: Add as translation 02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded

02/08/2026
Browse all project changes