zim/master @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	272	0	2

Albanian GPL-2.0-or-later	0%	749	3,331	19,557	749	0	0	0

Amharic GPL-2.0-or-later	82%	131	802	4,713	58	33	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	73%	195	1,087	6,384	125	61	0	1

Basque GPL-2.0-or-later	98%	10	39	290	1	12	1	0

Catalan GPL-2.0-or-later	81%	135	811	4,753	62	38	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	8	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	65%	258	1,499	8,693	197	60	2	0

Croatian GPL-2.0-or-later	99%	3	3	15	3	3	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	82%	128	740	4,344	55	40	5	0

Danish GPL-2.0-or-later	83%	120	728	4,236	53	23	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	96%	23	142	892	9	4	11	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	83%	127	736	4,326	54	12	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	41%	440	2,116	12,448	387	61	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	63%	272	1,402	8,128	210	23	0	0

French GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	28	16	0

Galician GPL-2.0-or-later	53%	348	1,828	10,738	287	35	0	0

German GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	67%	241	1,322	7,699	173	39	3	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	89%	76	463	2,778	64	6	1	1

Hungarian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	13	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	81%	138	830	4,899	82	31	2	0

Italian GPL-2.0-or-later	97%	16	75	509	5	4	1	0

Japanese GPL-2.0-or-later	83%	126	710	4,168	54	8	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	77%	166	919	5,363	94	55	4	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	74%	189	1,439	8,400	115	34	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	64%	266	1,367	8,015	200	31	85	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	82%	134	777	4,526	66	40	7	0

Romanian GPL-2.0-or-later	70%	219	1,204	7,032	151	31	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	99%	1	6	45	0	8	36	0

Serbian GPL-2.0-or-later	43%	425	2,547	14,895	372	14	0	0

Sinhala GPL-2.0-or-later	30%	519	2,775	16,327	495	5	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	44%	415	2,363	13,803	360	19	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	60%	299	1,538	8,993	235	17	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	96%	25	185	1,148	1	30	12	0

Swedish GPL-2.0-or-later	81%	141	823	4,855	68	28	14	0

Turkish GPL-2.0-or-later	58%	313	1,573	9,154	249	47	23	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	77%	172	918	5,434	85	31	79	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	12%	656	2,892	16,960	656	1	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	zim-wiki.org
Project maintainers1	jaap.karssenberg
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zim-desktop-wiki/zim-desktop-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated PayPal button in website `d5ff4e4` jaap.karssenberg authored 08/25/2022
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `87a60c2` elsenm authored 08/20/2022
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zim/master/`
File mask	`translations/*.po`

09/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,960		133,240		782,280
Source		749		3,331		19,557
Translated	75%	22,484	69%	93,250	70%	547,760
Needs editing	5%	1,701	5%	7,681	6%	47,378
Read-only	2%	749	2%	3,331	2%	19,557
Failing checks	4%	1,210	8%	10,979	8%	64,675
Strings with suggestions	1%	311	1%	1,915	1%	11,095
Untranslated strings	19%	5,775	24%	32,309	23%	187,142

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

133 k

Hosted words

29,960

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add