wger Workout Manager - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Web App AGPL-3.0-or-later	99%	4	86	541	0	21	0	0

Webapp (frontend) AGPL-3.0-or-later	69%	96	560	3,267	95	3	2	0

Glossary glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Mobile App AGPL-3.0-or-later	88%	35	195	1,083	34	5	4	0

Play Store AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/wger-project
Instructions for translators	Thank you for translating wger! After selecting a component you can filter by untranslated strings. You can click on the "automatic suggestions" tab to get automatically translated suggestions or similar strings from other open source projects in weblate. If your language has formal and informal forms such as the German Sie/Du or the Spanish tú/usted, use the informal one. If you have any questions or suggestions, mention @rge on a comment or hop on the discord server: https://discord.gg/rPWFv6W
Project maintainers	rge
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		6,756		39,398
Translated	89%	1,162	87%	5,915	87%	34,507
Needs editing	1%	6	1%	90	1%	563
Read-only	1%	1	1%	3	1%	20
Failing checks	2%	29	6%	460	7%	2,770
Strings with suggestions	1%	6	1%	15	1%	105
Untranslated strings	9%	129	11%	751	10%	4,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

6,756

Hosted words

1,297

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource updated wger Workout Manager Play Store French	The “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository wger Workout Manager Play Store French	English From fitness lovers to fitness lovers – get your health organized with WGER, your Workout Manager! Have you already found your #1 fitness app and do you love to create your own sports routines? No matter what type of sporty beast you are – we all have something in common: We love to keep track of our health data <3 So we don’t judge you for still managing your fitness journey with your handy little workout log book but welcome to 2025! We have developed a 100% free digital health and fitness tracker app for you, sized down to the most relevant features to make your life easier. Get started, keep training and celebrate your progress! wger is an Open Source project and all about: * Your Body * Your Workouts * Your Progress * Your Data Your Body: No need to google for the ingredients of your favourite treats – choose your daily meals from more than 78000 products and see the nutritional values. Add meals to the nutritional plan and keep an overview of your diet in the calendar. Your Workouts: You know what is best for your body. Create your own workouts out of a growing variety from 200 different exercises. Then, use the Gym Mode to guide you through the training while you log your weights with one tap. Your Progress: Never lose sight of your goals. Track your weight and keep your statistics. Your Data: wger is your personalized fitness diary – but you own your data. Use the REST API to access and do amazing things with it. Please note: This free app is not based on additional fundings and we don’t ask you to donate money. More than that it is a community project which is growing constantly. So be prepared for new features anytime! #OpenSource – what does that mean? Open Source means that the whole source code for this app and the server it talks to is free and available to anybody: * Do you want to run wger on your own server for you or your local gym? Go ahead! * Do you miss a feature and want to implement it? Start now! * Do you want to check that nothing is being sent anywhere? You can! Join our community and become a part of sport enthusiasts and IT geeks from all over the world. We keep working on adjusting and optimizing the app customized to our needs. We love your input so feel free to jump in anytime and contribute your wishes and ideas! -> find the source code on https://github.com/wger-project -> ask your questions or just say hello on our discord Server https://discord.gg/rPWFv6W French 1 character edited Current translation Translated Entre amoureux du fitness et amoureux de la forme, organisez votre santé avec WGER, votre gestionnaire d’entraînement ! Vous avez déjà trouvé votre application de fitness nº 1 et vous aimez créer vos propres routines sportives ? Quel que soit le type de bête sportive que vous êtes - nous avons tous quelque chose en commun : nous aimons garder la trace de nos données de santé <3. Nous ne vous jugeons donc pas si vous continuez à gérer votre parcours de remise en forme avec votre petit carnet d'entraînement bien pratique, mais bienvenue en 20245 ! Nous avons conçu pour vous une application numérique de suivi de la santé et de la forme physique 100 % gratuite, dimensionnée aux fonctionnalités les plus pertinentes pour vous faciliter la vie. Lancez-vous, continuez à vous entraîner et célébrez vos progrès ! wger est un projet à code source ouvert qui s'intéresse à tout : * Votre corps * Vos entraînements * Vos progrès * Vos données Votre corps : Pas besoin de chercher sur le Web les ingrédients de vos friandises préférées – choisissez vos repas quotidiens parmi plus de 78 000 produits et voyez les valeurs nutritionnelles. Ajoutez des repas au plan nutritionnel et gardez un aperçu de votre régime dans le calendrier. Vos séances d'entraînement : Vous savez ce qui est le mieux pour votre corps. Créez vos propres séances d'entraînement à partir d'une variété croissante de 200 exercices différents. Ensuite, utilisez le mode Gym pour vous guider tout au long de l'entraînement pendant que vous enregistrez vos poids d'une seule touche. Vos progrès : Ne perdez jamais de vue vos objectifs. Suivez votre poids et conservez vos statistiques. Vos données : wger est votre carnet de santé personnalisé, mais vos données vous appartiennent. Utilisez l'API REST pour y accéder et faire des choses étonnantes avec elles. Remarque : cette application gratuite n'est pas basée sur des financements supplémentaires et nous ne vous demandons pas de faire des dons d'argent. En outre, il s'agit d'un projet communautaire en constante évolution. Soyez donc prêt à recevoir de nouvelles fonctionnalités à tout moment ! #SourcesOuvertes – qu'est-ce que ça signifie ? Un code source ouvert signifie que l'ensemble du code source de cette application et du serveur avec lequel elle communique est gratuit et disponible pour tous : * Vous voulez faire tourner wger sur votre propre serveur pour vous ou votre club de gym local ? Allez-y ! * Une fonctionnalité vous manque et vous voulez l'implémenter ? Commencez maintenant ! * Vous voulez vérifier que rien n’est envoyé nulle part ? Vous pouvez le faire ! Rejoignez notre communauté et faites partie des passionnés de sport et des férus d'informatique du monde entier. Nous continuons à travailler pour ajuster et optimiser l’application en fonction de nos besoins. Nous apprécions votre contribution, alors n’hésitez pas à intervenir à tout moment pour nous faire part de vos souhaits et de vos idées ! -> trouvez le code source sur https://github.com/wger-project -> posez vos questions ou dites simplement bonjour sur notre serveur discord https://discord.gg/rPWFv6W 3 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Play Store French	The “`fastlane/metadata/android/fr-FR`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated wger Workout Manager Mobile App French	The “`lib/l10n/app_fr.arb`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English This exercise has progression rules and can't be edited on the mobile app. Please use the web application to edit this exercise. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English Hide some of the more advanced settings when editing exercises French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English Simple mode French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English This set has no exercises yet! French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English Please note that at the moment it is not possible to edit all settings for a set on the mobile application or configure automatic progression. For now, please use the web application. French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository wger Workout Manager Mobile App French	English Set has progression French 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.