Weblate/Application — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

3,267	Strings	99%	Browse Translate
18,539	Words	98%
122,276	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,267 18,539 122,276	All strings	Browse Translate Zen
3,249 18,258 120,403	Translated strings	Browse Translate Zen
3,249 18,258 120,403	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 281 1,873	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 278 1,848	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 25	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 281 1,873	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 13 106	Strings with comments	Browse Translate Zen
8 16 98	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 13 87	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,264 18,526 122,189	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0	9%	16%	8,171	85,681	631,660	6,683	638	7	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

Language data GPL-3.0	0%	91%	68	94	652	34	0	0	1

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: fix condition for automerge `3f463fdf02` nijel authored 25 minutes ago
Last commit in Weblate	chore: fix condition for automerge `3f463fdf02` nijel authored 25 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/he/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 3:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,267		18,539		122,276
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	3,249	98%	18,258	98%	120,403
Translated	99%	3,249	98%	18,258	98%	120,403
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	25
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	7
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	278	1%	1,848

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

18,499

Hosted words

3,260

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Application Hebrew	Changes committed 5 hours ago
Yaron Translation changed Weblate Application Hebrew	English You have to agree to the General Terms and Conditions Hebrew 14 characters edited Current translation Translated עליך להסכים לתנאי ~~השירות~~ם ולהתניות הכלליים 6 hours ago
Yaron Translation changed Weblate Application Hebrew	English Please read following General Terms and Conditions document: Hebrew 15 characters edited Current translation Translated נא לקרוא את מסמך התנאי ~~השירות~~ם וההתניות הכלליים הבא: 6 hours ago
Yaron Translation changed Weblate Application Hebrew	English This page is based on the General Terms and Conditions and the Privacy Policy, you should still read the original documents to fully understand them: Hebrew 12 characters edited Current translation Translated עמוד זה מבוסס על תנאי ~~השירות~~ם והתניות כלליים ומדיניות הפרטיות, עליך עדיין לקרוא את המסמכים המקוריים כדי להבין אותם במלואם: 6 hours ago
Yaron Translation added Weblate Application Hebrew	English General Terms and Conditions Hebrew 20 characters edited Current translation Translated תנאים והתניות כלליים 6 hours ago
Yaron Translation added Weblate Application Hebrew	English Google Storage Bucket name Hebrew 19 characters edited Current translation Translated שם דלי אחסון Google 6 hours ago
Yaron Translation added Weblate Application Hebrew	English Enter the name of the Google Cloud Storage bucket that is used to store the Glossary files. Hebrew 63 characters edited Current translation Translated נא למלא את שם דלי אחסון ענן Google שמשמש לאחסון קובצי מונחונים. 6 hours ago
Yaron Translation added Weblate Application Hebrew	English It might have happened that your session cookie expired due to inactivity. This can easily happen for unauthenticated requests where session validity is limited. You might want to try your intended action again in such a case. Hebrew 184 characters edited Current translation Translated יכול להיות שתוקף עוגיית ההפעלה שלך פג עקב חוסר פעילות. זה יכול לקרות בקלות לבקשות לא מאומתות שבהן תוקף ההפעלה מוגבל. במקרה שכזה, יכול להיות שעדיף לך לנסות לעשות שוב את מה שניסית לעשות. 6 hours ago
Yaron Translation added Weblate Application Hebrew	English Keep your recovery codes in a safe spot, like in a password manager. These codes are the last resort for accessing your account in case you lose your password and other second factors. If you cannot find these codes when needed, you will lose access to your account. Hebrew 220 characters edited Current translation Translated את הקודים של השחזור שלך צריך לשמור במקום בטוח, כמו מנהל סיסמאות. הקודים האלה הם המוצא האחרון לגשת לחשבון שלך אם הסיסמה שלך וגורם האימות השני שלך אבדו. אם הקודים האלה לא יעמדו לרשותך בשעת הצורך לא תהיה לך גישה לחשבון שלך. 6 hours ago
Yaron Translation changed Weblate Application Hebrew	English Duplicate Component Hebrew 5 characters edited Current translation Translated ~~יצירת~~שכפול רכיב 6 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,267	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,267	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.