UBports/doc-ubports-com — French @ Hosted Weblate

Translation status

2,850	Strings	33%	Browse Translate
49,142	Words	28%
322,253	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
2,850 49,142 322,253	All strings	Browse Translate Zen
1,016 14,578 95,983	Translated strings	Browse Translate Zen
1,834 34,564 226,270	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,392 26,851 175,872	Untranslated strings	Browse Translate Zen
442 7,713 50,398	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,834 34,564 226,270	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
118 1,437 10,578	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
70 661 4,860	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 205 1,374	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
45 57 572	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 417 2,868	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
25 359 2,842	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
19 234 1,510	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 16 97	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 38 244	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
15 370 2,523	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 157 1,287	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ubports.com
Instructions for translators	Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers	kingu sunweaver cibersheep Danfro remark muhammad23012009 belohoub klhio jonnius AlTeveD2v doniks
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/ubports/docs/docs.ubports.com`
Repository branch	master
Last remote commit	update CI instructions `c585c8c` doniks authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tamil) `15bdddb` TamilNeram authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ubports/doc-ubports-com/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 11, 2025, 4:29 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,850		49,142		322,253
Translated	35%	1,016	29%	14,578	29%	95,983
Needs editing	15%	442	15%	7,713	15%	50,398
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	118	2%	1,437	3%	10,578
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	1,392	54%	26,851	54%	175,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

49,142

Hosted words

2,850

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

None Changes committed UBports doc-ubports-com French	Changes committed 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English API docs French 13 characters edited Current translation Translated Documents API 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Available on top of clickable docker image, ``clickable ide qtcreator`` command within your project directory will launch a QtCreator instance and auto setup the project for you, you will have code completion and navigation for Ubuntu Touch components as well as run/debug facilities. French 336 characters edited Current translation Translated Disponible sur l'image docker cliquable, la commande ``clickable ide qtcreator`` dans le répertoire de votre projet lancera une instance de QtCreator et configurera automatiquement le projet pour vous, vous aurez la complétion de code et la navigation pour les composants Ubuntu Touch ainsi que des facilités d'exécution et de débogage. 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English QtCreator French 9 characters edited Current translation Translated QtCreator 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English https://curl.se/docs/security.html French 34 characters edited Current translation Translated https://curl.se/docs/security.html 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/confidential.html#create-a-confidential-merge-request French 108 characters edited Current translation Translated https://docs.gitlab.com/ee/user/project/merge_requests/confidential.html#create-a-confidential-merge-request 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English At the release date, the security advisory will be published on the forum, in the "OS > Security advisories" section. French 116 characters edited Current translation Translated A la date de publication, l'avis de sécurité sera publié sur le forum, dans la section « OS > Security advisories ». 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Credit French 6 characters edited Current translation Translated Crédit 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Timeline French 11 characters edited Current translation Translated Chronologie 2 days ago
stanwood Translation added UBports doc-ubports-com French	English Info (how the vulnerable exists) French 38 characters edited Current translation Translated Info (comment la vulnérabilité existe) 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,850	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,850	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,834	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.