Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 717 55
Acehnese CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Albanian CC-BY-SA-4.0 1% 2,726 46,250 303,556 2,639 37
Arabic CC-BY-SA-4.0 1% 2,775 46,674 306,337 2,767 1
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Catalan CC-BY-SA-4.0 1
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 13% 2,418 42,865 281,423 2,208 99
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 22% 2,145 41,907 275,940 1,722 263
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Czech CC-BY-SA-4.0 1% 2,745 46,036 302,220 2,726 15
Danish CC-BY-SA-4.0 1% 2,776 46,677 306,360 2,776
Dutch CC-BY-SA-4.0 2% 2,708 46,066 301,870 2,698 11 18
English (United Kingdom) CC-BY-SA-4.0 1% 2,770 46,547 305,136 2,770
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
French CC-BY-SA-4.0 35% 1,793 33,265 218,068 1,355 210
Galician CC-BY-SA-4.0 25% 2,074 39,738 262,962 1,500 362
German CC-BY-SA-4.0 26% 2,047 37,466 244,665 1,657 146 31
Greek CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Hebrew CC-BY-SA-4.0 1% 2,776 46,730 306,650 2,767 2
Hungarian CC-BY-SA-4.0 1% 2,754 46,419 304,429 2,725 6
Indonesian CC-BY-SA-4.0 1% 2,775 46,662 306,186 2,774
Italian CC-BY-SA-4.0 36% 1,759 34,284 226,286 1,331 233
Japanese CC-BY-SA-4.0 1% 2,750 46,425 304,806 2,725 12
Korean CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Lao CC-BY-SA-4.0 84% 429 8,686 61,811 176 378
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 13% 2,402 42,770 281,224 1,947 111
Polish CC-BY-SA-4.0 13% 2,402 42,916 281,295 2,036 127
Portuguese CC-BY-SA-4.0 2% 2,724 46,031 302,132 2,723
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 1% 2,740 46,051 302,224 2,725 9
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 2% 2,719 46,023 302,070 2,647 25
Romanian CC-BY-SA-4.0 1% 2,772 46,696 306,423 2,748 1
Russian CC-BY-SA-4.0 45% 1,521 30,824 203,538 1,005 328 1
Sardinian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Serbian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Sinhala CC-BY-SA-4.0 1% 2,773 46,721 306,603 2,768 2
Slovak CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Slovenian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Spanish CC-BY-SA-4.0 17% 2,284 41,144 270,291 1,907 155
Swedish CC-BY-SA-4.0 17% 2,307 45,746 296,999 2,281 14 10 1
Tagalog CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Tamil CC-BY-SA-4.0 88% 327 6,376 43,985 127 241
Thai CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Turkish CC-BY-SA-4.0 1% 2,739 46,414 304,295 2,674 21
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 75% 672 12,413 82,995 670 2 1 4
Valencian CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 2,780 46,737 306,709 2,780
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers15 User avatar sunweaverUser avatar cibersheepUser avatar WalterGarcia-FontesUser avatar SanderKlootwijkUser avatar DanfroUser avatar remarkUser avatar muhammad23012009User avatar belohoubUser avatar klhioUser avatar jonniusUser avatar AlTeveD2vUser avatar doniksUser avatar projectmoonUser avatar matdahlUser avatar brennoflavio
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ubports/docs/docs.ubports.com
Repository branch master
Last remote commit Automated translations .pot update 2026-07-20T07:03:22,000000000+00:00 7fd2b129
UBports docs repo periodic translation pot updater authored 07/20/2026
Last commit in Weblate Update translation files 54c4ff92
Hosted Weblate authored 07/21/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ubports/doc-ubports-com/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 130,660 2,196,639 14,415,323
Source 2,780 46,737 306,709
Translated 15% 20,358 13% 292,762 13% 1,911,909
Needs editing 3% 5,028 4% 89,933 4% 598,157
Read-only 2% 2,780 2% 46,737 2% 306,709
Failing checks 2% 3,528 3% 72,596 3% 494,368
Strings with suggestions 1% 61 1% 703 1% 5,166
Untranslated strings 80% 105,274 82% 1,813,944 82% 11,905,257
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 81 changes 0 changes 2,904 changes 0 changes 91,084 changes 0 changes 3,230 changes 0 changes 12,512 changes 0 changes 3,103 changes 85,699 changes 9,484 changes 131 changes 3,231 changes 916 changes 5,652 changes 35 changes 15,163 changes 1,827 changes 3,724 changes 7,273 changes 3,362 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,196 k
Hosted words
130 k
Hosted strings
15%
Translated
31
Contributors
0
Components
47
Languages
47
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
—
+3%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation completed
Translation completed 07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
For light mode the expanded cutout size was used to give the icons more space so they look more centered with the white background.
Per al mode clar, la mida de retallada ampliada s'ha utilitzat per donar més espai a les icones i que semblin més centrades amb el fons blanc.
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
The chosen avoidance areas. When collapsed, the notch cutout was offset to the left to fit one more indicator on the right side (this works because the indicators have padding around them so nothing gets actually obstructed by the notch).
Les zones d'evitació escollides. Quan està col·lapsat, la retallada de l'osca es va desplaçar cap a l'esquerra per encaixar un indicador més al costat dret (això funciona perquè els indicadors tenen un farciment al seu voltant, de manera que res no queda obstruït per l'osca).
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation changed
Device ``sample`` having the following display shape:
El ``sample`` del dispositiu que té la forma següent de pantalla:
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Applied enforced check

 
El ``sample``del dispositiu que té la forma següent de pantalla:
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
Device ``sample`` having the following display shape:
El ``sample``del dispositiu que té la forma següent de pantalla:
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
In case your device is supported by `gmobile`_ it will also suggest starting values based on the display shape defined there.
En cas que el vostre dispositiu sigui compatible amb `gmobile`_, també suggerirà valors inicials basats en la forma de la pantalla definida allà.
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
It lets you visually position and size the cutouts, compare various indicator sizes and see how they interact with the cutouts when collapsed or expanded. It can also write out and apply the config you create for faster iteration.
Us permet posicionar i dimensionar visualment els retalls, comparar diverses mides d'indicadors i veure com interactuen amb els retalls quan es contrauen o s'expandeixen. També pot escriure i aplicar la configuració que creeu per a una iteració més ràpida.
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
There is a helper app intended to make the process of setting up the basic cutouts configuration easier: `tool-notch-helper`_.
Hi ha una aplicació d'ajuda destinada a facilitar el procés de configuració bàsica de les retallades: `tool-notch-helper`_.
07/22/2026
User avatar WalterGarcia-Fontes

Translation added
Helper app
Aplicació d'ajuda
07/22/2026
Browse all component changes