Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 100% 958 52
Acehnese CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Albanian CC-BY-SA-4.0 2% 2,635 44,347 288,980 2,551 35
Arabic CC-BY-SA-4.0 1% 2,684 44,771 291,761 2,676 1
Belarusian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Catalan CC-BY-SA-4.0 11% 2,370 41,778 272,061 2,003 182 1
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0 13% 2,326 40,959 266,822 2,126 98
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0 23% 2,053 40,001 261,339 1,641 262
Croatian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Czech CC-BY-SA-4.0 1% 2,654 44,133 287,644 2,635 15
Danish CC-BY-SA-4.0 1% 2,685 44,774 291,784 2,685
Dutch CC-BY-SA-4.0 2% 2,617 44,163 287,294 2,610 10 18
Estonian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Finnish CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
French CC-BY-SA-4.0 35% 1,745 32,231 209,091 1,301 204
Galician CC-BY-SA-4.0 26% 1,982 37,832 248,361 1,421 358
German CC-BY-SA-4.0 27% 1,958 35,567 230,126 1,580 144 25
Greek CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Hebrew CC-BY-SA-4.0 1% 2,685 44,827 292,074 2,676 2
Hungarian CC-BY-SA-4.0 1% 2,663 44,516 289,853 2,634 6
Indonesian CC-BY-SA-4.0 1% 2,684 44,759 291,610 2,683
Italian CC-BY-SA-4.0 37% 1,668 32,381 211,710 1,252 231
Japanese CC-BY-SA-4.0 1% 2,659 44,522 290,230 2,636 12
Korean CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Lao CC-BY-SA-4.0 87% 337 6,780 47,210 99 377
Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0 14% 2,311 40,867 266,648 1,864 109
Polish CC-BY-SA-4.0 14% 2,310 41,010 266,694 1,955 125
Portuguese CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0 1% 2,649 44,148 287,648 2,634 9
Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0 2% 2,627 44,117 287,469 2,560 24
Romanian CC-BY-SA-4.0 1% 2,681 44,793 291,847 2,658 1
Russian CC-BY-SA-4.0 46% 1,429 28,918 188,937 927 324 1
Sardinian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Serbian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Sinhala CC-BY-SA-4.0 1% 2,682 44,818 292,027 2,677 2
Slovak CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Slovenian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Spanish CC-BY-SA-4.0 18% 2,193 39,241 255,715 1,824 155
Swedish CC-BY-SA-4.0 17% 2,224 43,857 282,512 2,202 14 9 1
Tamil CC-BY-SA-4.0 91% 235 4,470 29,384 50 240
Thai CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Turkish CC-BY-SA-4.0 1% 2,648 44,511 289,719 2,586 19
Ukrainian CC-BY-SA-4.0 65% 939 16,687 111,391 910 68 2
Valencian CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Vietnamese CC-BY-SA-4.0 0% 2,689 44,834 292,133 2,689
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website ubports.com
Instructions for translators

Also check out https://hosted.weblate.org/projects/lomiri/ the operating environment driving the Ubuntu Touch phone OS and https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/ the indicator project used by Ubuntu Touch.
Project maintainers15 User avatar jonniusUser avatar klhioUser avatar cibersheepUser avatar belohoubUser avatar muhammad23012009User avatar SanderKlootwijkUser avatar remarkUser avatar matdahlUser avatar brennoflavioUser avatar doniksUser avatar sunweaverUser avatar WalterGarcia-FontesUser avatar projectmoonUser avatar AlTeveD2vUser avatar Danfro
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/ubports/docs/docs.ubports.com
Repository branch master
Last remote commit Automated translations .pot update 2026-03-20T04:09:21,000000000+00:00 01dc1648
UBports docs repo periodic translation pot updater authored 03/20/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Valencian) 25becf76
User avatar sggua authored 04/22/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ubports/doc-ubports-com/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/docs.po
04/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121,005 2,017,530 13,145,985
Source 2,689 44,834 292,133
Translated 14% 17,337 11% 239,242 11% 1,556,049
Needs editing 4% 5,277 4% 94,638 4% 627,595
Read-only 2% 2,689 2% 44,834 2% 292,133
Failing checks 3% 3,985 4% 80,884 4% 547,857
Strings with suggestions 1% 53 1% 570 1% 4,219
Untranslated strings 81% 98,391 83% 1,683,650 83% 10,962,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35 changes 0 changes 1,827 changes 0 changes 7,273 changes 0 changes 81 changes 0 changes 2,904 changes 0 changes 91,084 changes 0 changes 3,230 changes 0 changes 12,512 changes 0 changes 3,103 changes 85,699 changes 9,484 changes 131 changes 3,231 changes 916 changes 5,652 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,972 k
Hosted words
118 k
Hosted strings
14%
Translated
26
Contributors
0
Components
44
Languages
44
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+15%
−33%
Contributors
+100%
User avatar sggua

Translation added
This is accomplished by loading a user's key into either the user's keyring (policy v1) or the filesystem keyring (policy v2), with which the file system can then encrypt the data. Loading the key into the user's keyring has the effect of disallowing file decryption for other users, even root. With filesystem keyring in use, things like Docker with access to the home directory work properly.
Це досягається шляхом завантаження користувацького ключа або в область (keyring) користувача (політика v1), або в область файлової системи (політика v2), за допомогою чого файлова система зможе потім шифрувати дані. Завантаження ключа в область користувача призводить до заборони дешифрування файлів для інших користувачів, навіть для root. Коли використовується область файлової системи, такі речі, як Docker з доступом до домашнього каталогу, працюють правильно.
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Instead of Full Disk Encryption like LUKS would provide, fscrypt enables encryption baked into the ext4 and f2fs filesystems, for individual directory hierarchies. This way the system can boot off of an unencrypted root file system while postponing PIN entry until the point where it's needed. This is especially important with the Ubuntu Touch partitioning scheme.
Замість повного шифрування диска, наприклад, з LUKS, fscrypt активує шифрування для файлових систем ext4 та f2fs для окремих тек та ієрархій. Таким чином система може завантажитися до незашифрованої кореневої файлової системи, відкладаючи введення PIN-коду, поки це не буде потрібно. Це особливо важливо для схеми розділення Ubuntu Touch.
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Technical details
Технічні подробиці
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Encryption on Ubuntu Touch 24.04 is solved using `fscrypt. <https://github.com/google/fscrypt>`_
Шифрування в Ubuntu Touch 24.04 реалізоване з `fscrypt. <https://github.com/google/fscrypt>`_
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Filesystem encryption in this document refers to encrypting files on a per-file basis using "File Based Encryption", in comparison to "Full Disk Encryption".
Шифрування файлової системи у цьому документі стосується шифрування файлів "кожного окремо" з використанням "Шифрування окремих файлів" ("File Based Encryption") на противагу до "Повного шифрування диска" ("Full Disk Encryption").
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Filesystem encryption for Ubuntu Touch 24.04
Шифрування файлової системи в Ubuntu Touch 24.04
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
``NATIVE_ORIENTATION`` sets the display orientation for the device's built-in screen. This value is used whenever autorotation isn't working correctly or when an app wishes to be locked to the device's native orientation. Acceptable values are ``landscape``, which is normally used for tablets, laptops, and desktops; and ``portrait``, which is usually used for phone handsets.
``NATIVE_ORIENTATION`` встановлює орієнтацію відповідно до вбудованого екрана пристрою. Це значення використовується, коли не працює або працює неправильно автоматична орієнтація або ж коли програма захоче зафіксувати рідну орієнтацію пристрою. Допутимі значення: ``landscape``, що зазвичай використовуються у планшетах, ноутбуках та ПК; та ``portrait``, яке зазвичай використовується для телефонів.
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
Native orientation
Рідна орієнтація
04/22/2026
User avatar sggua

Translation added
``FORM_FACTOR`` specifies the device's form factor. This value is set as the device's Chassis, which you can find by running ``hostnamectl``. The acceptable values are ``handset``, ``tablet``, ``laptop`` and ``desktop``. Apps such as the gallery use this information to change their functionality. For more information on the Chassis, see the freedesktop.org hostnamed specification.
``FORM_FACTOR`` описує форм-фактор пристрою. Це значення встановлюється в описі пристрою Chassis, який можна побачити з командою ``hostnamectl``. Можливі значення: ``handset``, ``tablet``, ``laptop`` та ``desktop``. Програми на кшалт галереї користуються цією інформацією для зміни свого функціоналу. Детальніше щодо Chassis, перегляньте специфікації hostnamed на freedesktop.org.
04/22/2026
User avatar sggua

Applied enforced check

 
У Вашого комп'ютера повинен з'явитися новий активний інтерфейс RNDIS. Перевірте результат виконання команди ``ip link show``. Назва пристрою зазвичай нагадує ``enp0s29u1u1`` чи щось таке. Додайте цьому пристрою підробну MAC-адресу (типово це усі нулі) та IP-адресу 10.15.19.100::
04/22/2026
Browse all component changes