Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android Application GPL-2.0-or-later 99% 3 12 72 3
f-droid Texts GPL-2.0-or-later 66% 1 233 1,588 1
TRIfA Desktop GPL-2.0-or-later
TRIfA FCM Companion App GPL-3.0-or-later
TRIfA Material GPL-3.0-or-later
UnderEat LGPL-2.0-or-later

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website f-droid.org
Project maintainers1 User avatar zoff99
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
10/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 451 2,284 13,703
Translated 99% 447 89% 2,039 87% 12,043
Needs editing 1% 1 10% 233 11% 1,588
Read-only 1% 5 1% 10 1% 69
Failing checks 1% 1 10% 233 11% 1,588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 12 1% 72
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 5 changes 11 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 6 changes 21 changes 0 changes 0 changes 10 changes 7 changes 0 changes 8 changes 9 changes 1 change 17 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

2,284
Hosted words
451
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar zoff99

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/pt-BR” file was changed. 10/11/2026
User avatar zoff99

String updated in the repository
<b>TRIfA - A New Kind of Instant Messaging</b><br>

Whether it's corporations or governments, digital surveillance today is widespread.<br>
Tox is easy-to-use software that connects you with friends and family without anyone else listening in.<br>
While other big-name services require you to pay for features, Tox is completely free and comes without advertising — forever.<br><br>

<b>Encrypted:</b><br>
Everything you do with Tox is encrypted using open-source libraries. The only people who can see your conversations are the people you're talking with.<br><br>

<b>Distributed:</b><br>
Tox has no central servers that can be raided, shut down, or forced to turn over data — the network is made up of its users. Say goodbye to server outages!<br><br>

<b>Free:</b><br>
Tox is free software. That's free as in freedom, as well as in price. This means Tox is yours — to use, modify, and share — because Tox is developed by and for the users.<br><br>

<b>new Features:</b><br>
<br>
* Persistent Group Peer List: Your peers and friends are persistently saved and always available when you reconnect.
<br>
* Tox Profiler: Your peers and friends are persistently saved and always available when you reconnect.
<br>
* App Exit: See the reason why the App stopped last time (in the Maintenance screen).

<br>
<b>More Information:</b><br>
* about Tox: https://tox.zoff.cc
<br>
* Join the TRIfA Tox Groupchat: https://trifagrp.tox.zoff.cc/
<br>
* Join discussion on Matrix: https://matrix.to/#/#trifa:matrix.org
<br>
Have a look at the desktop version: https://github.com/Zoxcore/trifa_material
<b>TRIfA - Um Novo Tipo de Comunicação Instantânea</b><br>

Sejam empresas ou governos, a vigilância digital hoje é generalizada.<br>
O Tox é um programa fácil de usar que conecta você a amigos e familiares sem que ninguém espie.<br>
Enquanto outros serviços de renome exigem que você pague por recursos adicionais, o Tox é totalmente gratuito e não vem com propaganda – para sempre.<br><br>

<b>Criptografado:</b><br>
Tudo o que você faz com o Tox é criptografado usando bibliotecas de código aberto. As únicas pessoas que podem ver suas conversas são as pessoas com quem você está falando.<br><br>

<b>Distribuído:</b><br>
O Tox não tem servidores centrais que possam ser invadidos, desligados ou forçados a entregar dados – a rede é composta por seus usuários. Diga adeus às quedas do servidor!<br><br>

<b>Grátis:</b><br>
O Tox é um programa livre e grátis. Livre como em liberdade e grátis no preço. Isso significa que o Tox é seu – para usar, modificar e compartilhar –, porque o Tox foi desenvolvido por e para os usuários.<br><br>

<b>Mais informações:</b><br>
* Sobre o Tox: https://tox.zoff.cc
<br>
* Participe do bate-papo do Grupo TRIfA Tox: https://trifagrp.tox.zoff.cc/
<br>
* Participe da discussão no Matrix: https://matrix.to/#/#trifa:matrix.org
<br>
Dê uma olhada na versão para computador: https://github.com/Zoxcore/trifa_material
full_description.txt:1
10/11/2026
User avatar zoff99

Source string changed
<b>TRIfA - A New Kind of Instant Messaging</b><br>

Whether it's corporations or governments, digital surveillance today is widespread.<br>
Tox is easy-to-use software that connects you with friends and family without anyone else listening in.<br>
While other big-name services require you to pay for features, Tox is completely free and comes without advertising — forever.<br><br>

<b>Encrypted:</b><br>
Everything you do with Tox is encrypted using open-source libraries. The only people who can see your conversations are the people you're talking with.<br><br>

<b>Distributed:</b><br>
Tox has no central servers that can be raided, shut down, or forced to turn over data — the network is made up of its users. Say goodbye to server outages!<br><br>

<b>Free:</b><br>
Tox is free software. That's free as in freedom, as well as in price. This means Tox is yours — to use, modify, and share — because Tox is developed by and for the users.<br><br>

<b>new Features:</b><br>
<br>
* Persistent Group Peer List: Your peers and friends are persistently saved and always available when you reconnect.
<br>
* Tox Profiler: Your peers and friends are persistently saved and always available when you reconnect.
<br>
* App Exit: See the reason why the App stopped last time (in the Maintenance screen).

<br>
<b>More Information:</b><br>
* about Tox: https://tox.zoff.cc
<br>
* Join the TRIfA Tox Groupchat: https://trifagrp.tox.zoff.cc/
<br>
* Join discussion on Matrix: https://matrix.to/#/#trifa:matrix.org
<br>
Have a look at the desktop version: https://github.com/Zoxcore/trifa_material
full_description.txt:1
10/11/2026
User avatar zoff99

Resource updated
The “android-refimpl-app/app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/11/2026
User avatar zoff99

String added in the repository
Delete Messages and Files only
 
layout___delete_messages_files_only
10/11/2026
User avatar zoff99

String added in the repository
Tox Profiler
 
layout___toxprofiler_start
10/11/2026
User avatar zoff99

String added in the repository
Export chart as high-res image
 
stats_export_tooltip
10/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/18/2026
User avatar Cats

Translation completed
Translation completed 08/17/2026
Browse all changes for this language