Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Translation status

708	Strings	96%	Browse Translate
9,439	Words	95%
62,938	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
708 9,439 62,938	All strings	Browse Translate Zen
648 8,527 56,690	Approved strings	Browse Translate Zen
684 9,049 60,143	Translated strings	Browse Translate Zen
36 522 3,453	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 390 2,795	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10 174 1,345	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 216 1,450	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 390 2,795	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 50 479	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 19 109	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 11 147	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 65	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 39 414	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
708 9,439 62,938	Labeled: Tor Browser	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translation. ref: tpo/web/manual#179 `755f7fdbd` emmapeel authored 9 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `f7decf377` yashlikescode authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ru.po`
Last change	Nov. 11, 2024, 3:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		708		9,439		62,938
Approved	91%	648	90%	8,527	90%	56,690
Waiting for review	5%	36	5%	522	5%	3,453
Translated	96%	684	95%	9,049	95%	60,143
Needs editing	1%	14	2%	216	2%	1,450
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	50	1%	479
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	10	1%	174	2%	1,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,439

Hosted words

708

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	The “`contents+ru.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the "New circuit" option from the menu. Russian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English This option does not affect connections on other tabs and does not clear any private information or unlink your activity. Russian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English * 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589) Russian 158 characters edited Current translation Needs editing * Вы не можете делать скриншоты при использовании Tor Browser для Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987) 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English 53 characters edited Needs editing * ~~You can't take screenshots while using~~'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#~~27987~~42589](https://~~gitlab~~bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/~~-/issues/27987~~42589) 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English ### New Tor Circuit Russian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English ![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-circuit.png) Russian 84 characters edited Current translation Needs editing ![Новая личность в Tor Browser для Android](/static/images/android-new-identity.png) 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English 16 characters edited Needs editing ![New ~~Ident~~Tor circuity on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-~~ident~~circuity.png) 9 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English * Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558). Russian 158 characters edited Current translation Needs editing * Вы не можете делать скриншоты при использовании Tor Browser для Android. [#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987) 9 days ago
None Source string changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Russian	English 64 characters edited Needs editing * ~~You can't take screenshots while using Tor Browser for Android. [#27987~~Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/~~27987)~~40558). 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

708	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
708	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search