For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 127 0 2
Afrikaans GPL-3.0 0% 3% 683 9,404 62,705 683 0 1 0
Albanian GPL-3.0 1% 99% 7 78 657 4 3 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 2% 689 9,420 62,804 688 1 1 0
Arabic GPL-3.0 77% 0 0 0 0 1 5 0
Armenian GPL-3.0 0% 25% 531 8,581 56,863 502 9 2 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 700 9,430 62,878 700 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 4% 675 9,348 62,362 671 1 6 0
Bashkir GPL-3.0 0% 1% 703 9,434 62,902 703 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 7% 654 9,131 60,985 653 2 2 0
Belarusian GPL-3.0 84% 88% 80 1,264 8,864 49 7 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 37% 439 6,324 43,087 413 20 1 0
Bosnian GPL-3.0 1% 6% 659 9,085 60,520 657 2 1 0
Bulgarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Burmese GPL-3.0 1% 61% 275 3,894 27,211 221 47 0 0
Catalan GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0 77% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0 1% 87% 92 1,435 10,091 56 8 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 43% 403 6,282 42,800 365 8 2 0
Czech GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 1% 17% 582 8,666 57,953 568 9 1 0
Dari GPL-3.0 0% 1% 696 9,386 62,612 691 1 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 85% 100 1,561 11,025 67 11 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 12% 619 8,808 58,876 602 7 2 0
Faroese GPL-3.0 0% 3% 684 9,402 62,699 684 2 0 0
Finnish GPL-3.0 1% 90% 69 1,037 7,633 59 4 1 0
French GPL-3.0 1% 94% 39 587 4,133 10 11 0 0
Galician GPL-3.0 1% 5% 672 9,397 62,638 670 2 3 0
Georgian GPL-3.0 1% 85% 103 1,573 11,067 74 4 0 0
German GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 1% 87% 87 1,432 10,028 54 9 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 684 9,412 62,740 684 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 1% 56% 309 4,597 32,056 267 22 4 0
Hindi GPL-3.0 0% 16% 594 8,395 55,641 590 1 3 0
Hungarian GPL-3.0 84% 85% 101 1,566 11,058 70 9 1 1
Icelandic GPL-3.0 1% 86% 99 1,570 10,981 70 7 0 0
Igbo GPL-3.0 0% 1% 703 9,434 62,899 703 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 86% 99 1,485 10,092 55 10 3 0
Irish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 4% 94% 41 601 4,310 17 5 0 2
Japanese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 3% 686 9,414 62,766 686 0 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 2% 692 9,422 62,821 692 1 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 8% 648 9,241 61,592 636 3 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 1% 63% 261 3,915 26,578 213 52 0 0
Korean GPL-3.0 84% 95% 35 574 3,747 6 8 2 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 3% 682 9,201 61,372 679 3 0 0
Kyrgyz GPL-3.0 0% 2% 693 9,369 62,510 689 2 0 0
Lao GPL-3.0 0% 2% 691 9,389 62,636 689 2 2 0
Latvian GPL-3.0 1% 21% 555 7,830 52,972 544 7 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 39% 430 6,318 43,497 408 4 0 0
Luganda GPL-3.0 0% 1% 703 9,434 62,904 703 1 0 0
Macedonian GPL-3.0 1% 71% 201 2,852 19,520 153 11 1 0
Malay GPL-3.0 0% 30% 495 7,251 49,257 468 12 2 0
Malayalam GPL-3.0 0% 32% 481 6,845 46,785 459 14 1 0
Maltese GPL-3.0 0% 1% 697 9,427 62,849 697 0 1 0
Marathi GPL-3.0 0% 12% 619 8,993 60,090 616 8 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 2% 692 9,422 62,816 692 2 4 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 23% 540 8,172 55,142 524 7 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 6% 661 9,310 62,180 658 2 3 0
Odia GPL-3.0 0% 2% 692 9,421 62,809 692 1 1 0
Pashto GPL-3.0 83% 85% 104 1,574 11,093 70 12 0 0
Persian GPL-3.0 73% 89% 74 1,219 8,289 43 9 0 1
Polish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 88% 80 1,264 8,864 49 7 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 8% 651 9,246 61,725 643 10 0 0
Romanian GPL-3.0 1% 87% 91 1,452 9,806 50 13 0 0
Russian GPL-3.0 91% 96% 24 390 2,795 10 5 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 29% 501 6,948 46,375 493 3 1 0
Shona GPL-3.0 0% 1% 701 9,432 62,886 701 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 2% 692 9,422 62,810 692 2 4 0
Slovak GPL-3.0 0% 25% 527 7,683 51,304 521 4 1 0
Slovenian GPL-3.0 0% 25% 528 7,416 49,667 508 6 0 0
Somali GPL-3.0 0% 1% 696 9,426 62,841 696 0 3 0
Spanish GPL-3.0 80% 0 0 0 0 0 1 1
Swahili GPL-3.0 74% 85% 104 1,574 11,093 70 13 0 0
Swedish GPL-3.0 1% 42% 410 6,651 44,593 384 17 1 0
Tagalog GPL-3.0 0% 25% 528 8,216 53,620 510 7 0 0
Tajik GPL-3.0 0% 2% 687 9,363 62,468 682 0 5 0
Tamil GPL-3.0 0% 97% 17 280 2,716 3 16 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 4% 678 9,360 62,400 677 4 3 0
Thai GPL-3.0 83% 96% 22 323 2,372 9 4 0 0
Tibetan GPL-3.0 0% 2% 693 9,424 62,838 692 1 0 0
Turkish GPL-3.0 96% 99% 3 53 367 2 2 5 0
Turkmen GPL-3.0 83% 84% 109 1,642 11,506 74 12 0 0
Ukrainian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 3% 684 9,412 62,746 683 2 1 0
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0 0% 1% 697 9,428 62,861 697 0 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 4% 678 9,345 62,317 673 1 2 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 91% 58 858 5,683 23 10 0 1
Wolof GPL-3.0 81% 85% 103 1,572 11,082 70 11 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 1% 699 9,357 62,422 698 0 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation. ref: tpo/web/manual#179 755f7fdbd
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 757b4ffd3
User avatar axolot authored 14 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
27 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65,844 877,827 5,853,234
Source 708 9,439 62,938
Approved 13% 8,973 13% 116,142 13% 769,016
Waiting for review 32% 21,299 29% 262,097 29% 1,733,728
Translated 47% 30,980 44% 387,678 43% 2,565,682
Needs editing 1% 1,237 2% 18,749 2% 123,745
Read-only 1% 708 1% 9,439 1% 62,938
Failing checks 1% 661 1% 7,356 1% 53,570
Strings with suggestions 1% 85 1% 564 1% 3,895
Untranslated strings 51% 33,627 53% 471,400 54% 3,163,807
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,307 changes 10,515 changes 10,408 changes 463 changes 4,368 changes 291 changes 4,744 changes 1,510 changes 6,055 changes 2,462 changes 5,079 changes 5,208 changes 1,745 changes 8,630 changes 5,646 changes 14,789 changes 3,977 changes 1,681 changes 744 changes 1,951 changes 1,198 changes 650 changes 1,874 changes 5,380 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

877 k
Hosted words
65,844
Hosted strings
47%
Translated
28
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
+7%
Contributors
+100%
User avatar curtisb

Translation completed
Translation completed 27 minutes ago
User avatar curtisb

Translation changed
* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558).
* Bilder, die aufim Tor -Browser (Desktop und Android) hochgeladen werden, sind [randomisiert] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558).
27 minutes ago
User avatar curtisb

Translation added
To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the "New circuit" option from the menu.
Um die derzeit aktive Registerkarte über einen neuen Tor-Kanal zu laden, tippe auf die Option "Neuer Kanal" im Menü.
29 minutes ago
User avatar curtisb

Translation added
This option does not affect connections on other tabs and does not clear any private information or unlink your activity.
Diese Option hat keine Auswirkungen auf Verbindungen auf anderen Registerkarten und löscht keine privaten Informationen oder hebt die Verknüpfung deiner Aktivitäten auf.
30 minutes ago
User avatar curtisb

Translation changed
* 'New Identity' feature is not available on Tor Browser for Android. [#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)
* Die Funktion „Neue Identität“ funktioniert in der neuesten Version desist im Tor-Browsers für Android nicht verfügbar. [#42589](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/42589)
31 minutes ago
User avatar curtisb

Translation added
### New Tor Circuit
### Neuer Tor-Kanal
32 minutes ago
User avatar curtisb

Translation changed
![New Tor circuit on Tor Browser for Android](/static/images/android-new-circuit.png)
![Neue Identität imr Tor-Kanal in Tor-Browser für Android](/static/images/android-new-identcircuity.png)
32 minutes ago
User avatar curtisb

Translation changed
* Images uploaded on Tor Browser (Desktop and Android) are [randomized](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/40558).
* Du kannst keine Screenshots machen, während du denBilder, die auf Tor- Browser für Android verwendest. [#27987](Desktop und Android) hochgeladen werden, sind [randomisiert] (https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-browser/-/issues/27987)40558).
33 minutes ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
### New Tor Circuit
### Yeni Tor Devresi
11 hours ago
User avatar None

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 14 hours ago
Browse all component changes