Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Pay the bills to unlock this project.

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	122	0	3

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	3%	692	9,412	62,861	692	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	14	101	2	1	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	2%	698	9,428	62,960	697	1	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	74%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	24%	543	8,668	57,563	508	15	0	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	1%	709	9,438	63,034	709	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	4%	684	9,356	62,518	680	1	0	0

Bashkir GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,442	63,058	712	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	7%	663	9,139	61,141	662	1	2	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	81%	86%	99	1,455	10,290	58	13	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	36%	453	6,422	43,886	421	25	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	6%	671	9,157	61,109	667	4	8	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	1	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	1%	59%	288	3,961	27,840	227	52	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	98%	14	122	912	8	5	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	74%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	84%	110	1,619	11,429	65	14	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	41%	416	6,349	43,429	372	12	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	97%	20	198	1,467	8	6	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%	17%	592	8,679	58,144	577	8	3	0

Dari GPL-3.0-or-later	0%	1%	705	9,394	62,768	700	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	83%	118	1,745	12,364	76	17	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	12%	628	8,816	59,032	611	7	2	0

Faroese GPL-3.0-or-later	0%	3%	693	9,410	62,855	693	2	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1%	89%	75	1,116	7,917	64	0	4	0

French GPL-3.0-or-later	1%	91%	58	778	5,513	18	17	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	1%	5%	681	9,405	62,794	679	2	4	0

Georgian GPL-3.0-or-later	1%	85%	102	1,423	9,944	65	10	0	0

German GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	2	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	90%	67	990	6,848	33	11	0	1

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	3%	689	9,367	62,563	689	0	2	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	55%	322	4,664	32,685	274	26	1	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	16%	601	8,394	55,792	598	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	81%	83%	119	1,750	12,397	79	15	0	1

Icelandic GPL-3.0-or-later	1%	83%	118	1,761	12,407	79	13	0	0

Igbo GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,442	63,055	712	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%	83%	116	1,654	11,342	64	16	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	5%	91%	58	782	5,629	23	11	0	2

Japanese GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	3%	695	9,422	62,922	695	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,430	62,977	701	1	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	8%	657	9,249	61,748	645	3	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	61%	274	3,982	27,207	220	57	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	81%	92%	54	765	5,128	14	14	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	3%	691	9,209	61,528	688	3	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	0%	2%	702	9,377	62,666	698	2	0	0

Lao GPL-3.0-or-later	0%	2%	700	9,397	62,792	698	2	2	0

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	21%	564	7,838	53,128	553	7	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	38%	441	6,367	43,920	415	5	2	0

Luganda GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,442	63,060	712	1	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	1%	69%	218	3,021	20,770	162	17	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	29%	507	7,305	49,708	477	12	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	31%	493	6,899	47,236	468	14	0	0

Maltese GPL-3.0-or-later	0%	1%	706	9,435	63,005	706	0	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	12%	629	9,011	60,347	623	11	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,430	62,972	701	2	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	23%	549	8,180	55,305	531	8	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	6%	670	9,318	62,336	667	2	1	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,429	62,965	701	1	0	0

Pashto GPL-3.0-or-later	81%	82%	122	1,758	12,432	79	18	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	71%	87%	92	1,403	9,628	52	15	0	1

Polish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	97%	20	198	1,467	8	6	4	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	86%	99	1,455	10,290	58	13	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	7%	660	9,254	61,881	652	10	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1%	84%	108	1,607	10,979	59	19	1	0

Russian GPL-3.0-or-later	89%	93%	44	588	4,262	18	12	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	12	62	0	1	0	0

Shona GPL-3.0-or-later	0%	1%	710	9,440	63,042	710	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,430	62,966	701	2	4	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	24%	540	7,799	52,170	530	8	1	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	24%	542	7,537	50,561	518	11	0	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	1%	705	9,434	62,997	705	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	78%		0	0	0	0	0	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	71%	82%	122	1,758	12,432	79	19	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1%	43%	408	6,509	43,856	379	21	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	24%	542	8,314	54,414	518	12	0	0

Tajik GPL-3.0-or-later	0%	2%	696	9,371	62,624	691	0	6	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	94%	37	454	4,048	11	22	5	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	4%	687	9,368	62,556	686	4	3	0

Thai GPL-3.0-or-later	81%	94%	42	521	3,839	17	10	4	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	2%	702	9,432	62,994	701	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	93%		0	0	0	0	4	8	0

Turkmen GPL-3.0-or-later	80%	82%	127	1,826	12,845	83	17	2	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	3%	693	9,420	62,902	692	2	0	0

Uyghur (ug@arab) GPL-3.0-or-later	0%	1%	706	9,436	63,017	706	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	4%	687	9,353	62,473	682	1	2	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	89%	76	1,042	7,022	32	15	0	1

Wolof GPL-3.0-or-later	78%	83%	121	1,756	12,421	79	17	0	0

Yoruba GPL-3.0-or-later	0%	1%	708	9,365	62,578	707	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translation template. ref: tpo/web/manual#176 `0821ff339` emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `00e4d3463` Alan.G12r authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,681		878,571		5,867,742
Source		717		9,447		63,094
Approved	13%	8,842	12%	113,734	12%	752,436
Waiting for review	32%	21,831	30%	267,294	30%	1,770,087
Translated	47%	31,390	44%	390,475	44%	2,585,617
Needs editing	2%	1,541	2%	21,991	2%	147,668
Read-only	1%	717	1%	9,447	1%	63,094
Failing checks	1%	852	1%	8,920	1%	67,008
Strings with suggestions	1%	73	1%	600	1%	4,150
Untranslated strings	50%	33,750	53%	466,105	53%	3,134,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

878 k

Hosted words

66,681

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

+11%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 3 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	Changes committed 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English It works by adding margins to a browser window so that the window is as close as possible to the desired size while users are still in a couple of screen size buckets that prevent singling them out with the help of screen dimensions. Georgian 222 characters edited Current translation Translated იგი ამატებს დაშორებებს ბრაუზერის ფანჯრის შიგნით, რომ რაც შეიძლება მეტად მიაახლოვოს სასურველ ზომებს და მომხმარებლები მოაქციოს ერთგვაროვან ჯგუფში, რაც გააძნელებს ცალკეული მათგანის გამორჩევას ეკრანის სიგრძე-სიგანის მეშვეობით. 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English Instead, Tor Browser limits the variety within these attributes to reduce distinctiveness. Georgian 102 characters edited Current translation Translated სამაგიეროდ, Tor-ბრაუზერი ზღუდავს ამ მახასიათებლების მრავალგვარობას და ამცირებს გარჩევის შესაძლებლობას. 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English In simple words, this technique makes groups of users of certain screen sizes and this makes it harder to single out users on basis of screen size, as many users will have same screen size. Georgian 196 characters edited Current translation Translated სხვა სიტყვებით, ეს ხერხი ქმნის მომხმარებელთა ჯგუფებს ეკრანის საერთო ზომებით, რაც აძნელებს თითოეული მათგანის დანარჩენებისგან გამორჩევას ეკრანის მეშვეობით, ვინაიდან უმეტესობას მსგავსი ზომები ექნება. 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English In addition to letterboxing, Tor Browser employs many other features to mitigate browser fingerprinting and protect user privacy. Georgian 148 characters edited Current translation Translated გარდა მოჩარჩოებისა, Tor-ბრაუზერი აღჭურვილია სხვა მრავალი შესაძლებლობითაც ბრაუზერის ამოცნობის აღსაკვეთად და მომხმარებლის პირადულობის უზრუნველსაყოფად. 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English For more in-depth information on browser fingerprinting, refer to these articles on the Tor Blog: [Browser Fingerprinting: An Introduction and the Challenges Ahead](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/) and [Tor Browser: a legacy of advancing private browsing innovation](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/). Georgian 375 characters edited Current translation Translated ბრაუზერის ამოცნობის სიღრმისეულად გასაცნობად იხილეთ სტატიები Tor-სვეტზე: [ბრაუზერის ამოცნობა: შესავალი და მომავალი გამოწვევები](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead/), აგრეთვე [Tor-ბრაუზერი: საწინდარი გვერდების პირადი თვალიერებისთვის სიახლეების დასანერგად](https://blog.torproject.org/tor-browser-advancing-privacy-innovation/). 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English For example, it limits font enumeration and applies character fallback, standardizes screen and window sizes using letterboxing, and restricts the variety of requested languages to a small, predefined set. Georgian 244 characters edited Current translation Translated მაგალითად, ამცირებს შრიფტების ნუსხასა და დაჰყავს გარკვეული ოდენობის ასონიშნებამდე, უზრუნველყოფს ეკრანისა და ფანჯრის ზომების ერთგვაროვნებას მოჩარჩოებით, ამასთანავე, ზღუდავს მოთხოვნილი ენების მრავალფეროვნებას წინასწარ განსაზღვრული მცირე ნაკრებით. 3 days ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Georgian	English For a complete list of features, please read the [Tor Browser design and implementation document](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md). Georgian 203 characters edited Current translation Translated სრული ჩამონათვალის გასაცნობად, იხილეთ [Tor-ბრაუზერის შემუშავებისა და ჩამოყალიბების მასალები](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/wiki/-/blob/master/Design-Documents/Tor-Browser-Design-Doc.md). 3 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search