Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual @ Hosted Weblate

This is the translation for the Tor Browser User Manual.

The manual is shipped with the Tor Browser, and is also available at https://tb-manual.torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Manual Preview (user: tor-www, no password).

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	99	0	4

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	3%	690	9,413	62,922	690	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	1%	99%	3	40	462	2	3	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	2%	696	9,425	62,999	695	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	74%	99%	1	1	9	0	2	1	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	24%	542	8,665	57,590	506	16	2	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	1%	709	9,441	63,107	709	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	4%	684	9,359	62,591	680	1	0	0

Bashkir GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,445	63,131	712	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	7%	661	9,123	61,095	661	3	3	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	81%	86%	99	1,447	10,350	59	13	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	36%	452	6,419	43,913	420	27	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	1%	7%	661	9,068	60,549	657	5	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	1%	60%	284	3,877	27,388	226	54	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	98%	12	139	1,206	7	3	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	74%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	1%	96%	22	314	2,239	13	2	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	1%	42%	410	6,014	41,428	372	13	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	38	423	1	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	1%	17%	589	8,660	58,074	574	11	1	0

Dari (fa_AF) GPL-3.0-or-later	0%	1%	705	9,397	62,841	700	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	83%	118	1,737	12,424	77	17	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	0%	12%	627	8,816	59,087	610	8	0	0

Faroese GPL-3.0-or-later	0%	3%	692	9,411	62,911	692	2	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	38	423	1	1	0	0

French GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	38	423	1	6	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	1%	5%	678	9,400	62,808	677	2	2	0

Georgian GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	38	423	1	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	1%	90%	67	982	6,908	34	12	0	1

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	4%	687	9,368	62,628	687	0	1	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	1%	55%	316	4,509	31,873	273	28	1	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	16%	601	8,397	55,865	598	1	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	81%	83%	117	1,717	12,300	78	15	0	1

Icelandic GPL-3.0-or-later	1%	97%	17	354	2,765	16	0	0	0

Igbo GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,445	63,128	712	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	1%	88%	82	1,262	8,668	45	14	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	38	423	1	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	5%	94%	42	584	4,510	12	10	0	2

Japanese GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	3%	692	9,422	62,961	692	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,433	63,050	701	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	8%	655	9,246	61,779	644	3	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	1%	63%	265	3,920	26,634	215	65	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	80%	94%	37	573	4,088	11	8	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	3%	691	9,212	61,601	688	3	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	0%	2%	701	9,379	62,728	697	2	0	0

Lao GPL-3.0-or-later	0%	2%	700	9,400	62,865	698	2	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	22%	555	7,646	51,874	538	10	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	38%	440	6,347	43,831	415	5	0	0

Luganda GPL-3.0-or-later	0%	1%	712	9,445	63,133	712	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	1%	69%	218	3,013	20,830	163	19	1	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	30%	499	6,979	47,738	475	12	2	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	32%	487	6,770	46,531	462	17	1	0

Maltese GPL-3.0-or-later	0%	1%	704	9,436	63,064	704	2	1	0

Marathi GPL-3.0-or-later	0%	12%	628	8,998	60,319	622	12	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	2%	700	9,432	63,038	700	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	24%	543	7,986	54,156	529	9	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	6%	668	9,317	62,382	666	1	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	2%	700	9,429	63,020	700	1	0	0

Pashto GPL-3.0-or-later	81%	82%	122	1,750	12,492	80	18	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	71%	87%	87	1,277	8,840	48	17	0	1

Polish GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	38	423	1	1	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	86%	95	1,354	9,835	55	13	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	7%	660	9,257	61,954	652	9	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	1%	85%	107	1,555	10,806	59	19	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	98%	99%	2	38	423	1	0	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	38	423	1	0	0	0

Shona GPL-3.0-or-later	0%	1%	709	9,442	63,109	709	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	3%	694	9,425	62,986	694	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	25%	536	7,792	52,166	527	8	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	25%	537	7,517	50,421	513	11	0	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	1%	705	9,437	63,070	705	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	78%	99%	2	38	423	1	1	0	1

Swahili GPL-3.0-or-later	71%	83%	117	1,632	11,644	75	19	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	1%	49%	359	5,747	38,337	332	20	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	24%	539	8,292	54,330	516	12	0	0

Tajik GPL-3.0-or-later	0%	2%	696	9,374	62,697	691	0	1	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	94%	39	476	4,328	12	22	3	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	4%	685	9,368	62,607	685	4	2	0

Thai GPL-3.0-or-later	81%	94%	41	496	3,794	18	10	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	2%	700	9,432	63,039	700	1	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	99%	99%	2	38	423	1	0	0	0

Turkmen GPL-3.0-or-later	80%	82%	127	1,818	12,905	84	17	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	3%	692	9,422	62,968	691	1	0	0

Uyghur (ug@arab) GPL-3.0-or-later	0%	1%	706	9,439	63,090	706	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	4%	684	9,344	62,450	679	1	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	1%	89%	76	1,034	7,082	33	16	1	1

Wolof GPL-3.0-or-later	78%	83%	121	1,748	12,481	80	17	0	0

Yoruba GPL-3.0-or-later	0%	1%	708	9,368	62,651	707	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	update translations. ref:tpo/web/manual#188 `4c4d12f6c` emmapeel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `7e18e7a7f` curtisb authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,681		878,850		5,874,531
Source		717		9,450		63,167
Approved	13%	8,929	13%	114,936	12%	759,991
Waiting for review	33%	22,489	31%	276,676	31%	1,833,670
Translated	48%	32,135	45%	401,062	45%	2,656,828
Needs editing	1%	1,259	2%	17,687	2%	119,629
Read-only	1%	717	1%	9,450	1%	63,167
Failing checks	1%	780	1%	8,289	1%	62,269
Strings with suggestions	1%	23	1%	298	1%	1,769
Untranslated strings	49%	33,287	52%	460,101	52%	3,098,074

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

878 k

Hosted words

66,681

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−29%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 13 hours ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	Changes pushed 13 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	Changes committed 13 hours ago
curtisb Translation completed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	Translation completed 15 hours ago
curtisb Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	English Users on these [legacy operating systems](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) will continue to receive security updates for Tor Browser 13.5 for until at least September of 2025. German 9 characters edited Current translation Translated Benutzer dieser [veralteten Betriebssysteme](https://support.torproject.org/tbb/tor-browser-and-legacy-os/) erhalten bis mindestens ~~März~~September 2025 weiterhin Sicherheitsupdates für Tor Browser 13.5. 15 hours ago
curtisb Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	English Please follow the instructions on this [Tor Forum post](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524) to download Tor Browser 13.5 legacy. German 228 characters edited Current translation Translated Bitte folge den Anweisungen in diesem [Tor-Forum-Beitrag](https://forum.torproject.org/t/download-tor-browser-13-5-legacy-on-windows-7-8-and-8-1-and-macos-10-12-10-13-and-10-14/15524), um Tor Browser 13.5 legacy herunterzuladen. 15 hours ago
curtisb Contributor joined Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual German	Contributor joined 15 hours ago
None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 15 hours ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	Changes pushed 15 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Arabic	Changes committed 15 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search