Tor Project/Tor Browser - Serbian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	99%	1	12	62	0	1	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0		0	0	0	0	1	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,297		13,219		86,172
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	1,292	99%	13,197	99%	86,031
Translated	99%	1,296	99%	13,207	99%	86,110
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	62
Read-only	1%	4	1%	10	1%	79
Failing checks	1%	3	1%	22	1%	128
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	Changes committed 10 days ago
Whiteowle0 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Visit our [bridges website](https://bridges.torproject.org/options). Serbian 48 characters edited Current translation Translated * Poseti ~~[https://bridges.torproject.org/~~te našu [bridges website](https://bridges.torproject.org~~) i prati instrukcije, ili~~/options). 10 days ago
Whiteowle0 Marked for edit Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Toggle on 'Use a Bridge' and select 'Provide a Bridge I know'. Serbian 60 characters edited Current translation Needs editing Uključite „Koristi most“ i izaberite „Pruži most koji znam“. 10 days ago
Whiteowle0 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Tap on 'Start' or write `/start` or `/bridges` in the chat. Serbian 56 characters edited Current translation Translated * Додирните 'Покрените' или напишите `/start` у разговоруDodirnite 'Start' ili napišite `/start` ili `/bridges` u ćaskanju. 10 days ago
Whiteowle0 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Tap on 'Settings' (⚙️) and then scroll to the 'Connection' section of the settings. Serbian 74 characters edited Current translation Translated ~~Идите на секцију 'Веза' у Подешавањима~~Dodirnite „Podešavanja“ (⚙), a zatim pomerite do odeljka „Veza“ u podešavanjima. 10 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Tap on 'Config Bridge'. Serbian 29 characters edited Current translation Translated Dodirnite 'Konfigurisi Most'. 10 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Or use advanced options to select the type of [pluggable transport](https://support.torproject.org/glossary/pluggable-transports/) and only get bridges with a [IPv6 address](https://support.torproject.org/glossary/ip-address/). Serbian 228 characters edited Current translation Translated Ili koristite napredne opcije da izaberete tip [pluggable transport](https://support.torproject.org/glossari/pluggable-transports/) i dobijete samo mostove sa [IPv6 adresom](https://support.torproject. org/glossari/ip-address/). 10 days ago
Whiteowle0 Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Enter the bridge address. Serbian 21 characters edited Current translation Translated Unesite adresu mosta. 10 days ago
Whiteowle0 Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Serbian	English Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a Gmail or Riseup email address and copy the bridge addresses received in the email. Serbian 76 characters edited Current translation Translated * Email Pošaljite e-poštu[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) sa Gmaila, ili Riseup ~~email~~ adrese e-pošte i kopirajte bridge adrese primljene u e-poruci.email. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search