Tor Project/Tor Browser - Romanian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	85%	107	1,555	10,806	59	19	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	60%	26	295	1,897	26	0	1	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	50%	5	25	145	0	3	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	44%	153	1,332	8,020	150	1	15	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	78%	21	199	1,173	21	0	1	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	42%	4	12	72	0	2	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	62%	3	5	18	0	1	2	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	85%	1	17	102	0	1	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	95%	1	1	9	0	1	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	88%	5	63	397	0	8	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%	3	23	153	3	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,313		13,293		86,735
Approved	1%	6	1%	22	1%	145
Waiting for review	74%	973	73%	9,729	73%	63,675
Translated	74%	984	73%	9,766	73%	63,943
Needs editing	5%	70	6%	860	6%	5,679
Read-only	1%	5	1%	15	1%	123
Failing checks	2%	36	2%	310	2%	2,219
Strings with suggestions	1%	19	1%	91	1%	535
Untranslated strings	19%	259	20%	2,667	19%	17,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

emmapeel Extra flags updated Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	3 characters edited placeholders:'{ NUMBER($width, useGrouping: "false") } × ':'{ NUMBER($height, useGrouping: "false") }' 6 days ago
emmapeel Extra flags updated Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	99 characters edited placeholders:'{ NUMBER($width, useGrouping: "false") } × { NUMBER($height, useGrouping: "false") }' 6 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	English Security level Romanian 16 characters edited Nivel Securitate 6 days ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	The “`en-US/base-browser.ftl`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor Browser Tor Browser - base-browser.ftl Romanian	English Letterboxing size: { NUMBER($width, useGrouping: "false") } × { NUMBER($height, useGrouping: "false") } Romanian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	English snowflake Romanian 0 characters edited Current translation Translated snowflake a week ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	English Bridges are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor network. Because of how certain countries try to block Tor, certain bridges work in certain countries but not others. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Punțile sunt relee nelistate care fac mai dificilă blocarea conexiunilor la rețeaua Tor. Din cauza modului în care anumite țări încearcă să blocheze Tor, anumite punți funcționează în anumite țări, dar nu și în altele. a week ago
emmapeel Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	English Tor Browser routes your traffic over the Tor network, run by thousands of volunteers around the world. Romanian 0 characters edited Current translation Translated Tor Browser vă orientează traficul prin rețeaua Tor, condusă de mii de voluntari din întreaga lume. a week ago
None Resource updated Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Romanian	Parsing of the “`ro/torbrowser_strings.xml`” file was enforced. 13 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Romanian	Changes committed 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search