For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

2024-03-07- New translations! Japanese and Turkmen. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 41 %, ga : 27 %, he : 64 %, hu : 69 %, km : 72 %, ko : 70 %, lt : 43 %, mk : 83 %, my : 71 %, th : 31 %

But we welcome more languages.

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 73 0 2
Afrikaans GPL-3.0 0% 2% 640 8,776 57,683 639 0 0 0
Albanian GPL-3.0 1% 99% 1 1 4 1 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 1% 646 8,790 57,762 645 1 0 0
Arabic GPL-3.0 91% 0 0 0 0 0 0 0
Armenian GPL-3.0 0% 27% 479 7,886 51,360 463 1 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 1% 653 8,796 57,807 653 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 0% 4% 631 8,694 57,202 628 1 0 0
Bashkir GPL-3.0 0% 1% 658 8,802 57,848 658 0 0 0
Basque GPL-3.0 0% 7% 609 8,500 55,945 608 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 1% 6% 614 8,489 55,754 614 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 42% 381 5,485 36,758 373 9 0 0
Bosnian GPL-3.0 1% 6% 618 8,420 55,271 618 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 1% 22% 510 6,831 45,390 507 1 0 0
Burmese GPL-3.0 1% 72% 183 2,467 17,056 167 43 0 0
Catalan GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 91% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 1% 96% 20 451 2,807 4 1 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 47% 347 5,497 36,827 326 1 0 0
Czech GPL-3.0 0% 34% 434 6,409 42,271 424 0 0 0
Danish GPL-3.0 1% 18% 538 7,988 52,614 533 1 0 0
Dari GPL-3.0 0% 1% 647 8,726 57,397 644 1 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0% 13% 567 8,067 53,142 564 0 0 0
Faroese GPL-3.0 0% 2% 643 8,774 57,678 643 3 0 0
Finnish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
French GPL-3.0 1% 0 0 0 0 45 0 0
Gaelic GPL-3.0 0% 1% 649 8,793 57,785 649 0 0 0
Galician GPL-3.0 1% 5% 625 8,764 57,578 623 2 0 0
Georgian GPL-3.0 1% 99% 4 42 250 4 0 0 0
German GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Greek GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 3% 639 8,781 57,699 639 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 1% 64% 234 3,446 23,809 214 17 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 11% 580 8,311 54,681 577 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 26% 99% 1 18 94 1 0 0 2
Icelandic GPL-3.0 1% 99% 4 42 250 4 0 0 0
Igbo GPL-3.0 0% 1% 656 8,800 57,833 656 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 95% 27 417 2,542 17 1 0 0
Irish GPL-3.0 1% 27% 478 6,680 44,777 473 6 0 0
Italian GPL-3.0 5% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 2% 645 8,788 57,758 645 0 0 0
Kannada GPL-3.0 0% 1% 651 8,794 57,791 651 1 0 0
Kazakh GPL-3.0 0% 8% 605 8,589 56,433 598 1 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 1% 72% 180 2,664 17,705 158 46 0 0
Korean GPL-3.0 1% 0 0 0 0 13 0 1
Kurdish (Northern) GPL-3.0 0% 3% 636 8,532 56,096 635 1 0 0
Kyrgyz GPL-3.0 0% 1% 647 8,712 57,316 645 1 0 0
Lao GPL-3.0 0% 2% 642 8,753 57,552 641 1 0 0
Latvian GPL-3.0 1% 20% 523 7,630 50,674 516 2 5 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 43% 372 5,403 36,704 363 3 0 0
Luganda GPL-3.0 0% 1% 656 8,800 57,833 656 1 0 0
Macedonian GPL-3.0 1% 83% 108 1,408 9,288 92 6 0 0
Malay GPL-3.0 0% 32% 447 6,524 43,587 431 6 0 0
Malayalam GPL-3.0 0% 35% 425 6,088 40,957 417 7 0 0
Maltese GPL-3.0 0% 1% 654 8,797 57,813 654 1 0 0
Marathi GPL-3.0 0% 13% 571 8,357 55,013 569 6 0 0
Nepali GPL-3.0 0% 1% 654 8,797 57,813 654 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 25% 494 7,503 49,863 486 2 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 0% 6% 617 8,680 57,135 615 1 0 0
Odia GPL-3.0 0% 1% 652 8,794 57,797 652 1 0 0
Pashto GPL-3.0 78% 99% 1 16 131 0 5 0 0
Persian GPL-3.0 87% 96% 21 289 1,740 16 2 0 1
Polish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi GPL-3.0 0% 7% 609 8,618 56,680 607 4 0 0
Romanian GPL-3.0 1% 98% 11 215 1,415 5 2 0 0
Russian GPL-3.0 59% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian GPL-3.0 0% 14% 565 8,049 52,952 561 2 0 0
Shona GPL-3.0 0% 1% 653 8,797 57,811 653 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 14% 564 8,132 53,261 562 1 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 28% 471 6,553 43,155 466 0 0 0
Somali GPL-3.0 0% 1% 650 8,793 57,789 650 0 0 0
Spanish GPL-3.0 96% 0 0 0 0 1 0 0
Swahili GPL-3.0 87% 0 0 0 0 0 0 0
Swedish GPL-3.0 1% 46% 355 5,898 38,778 348 6 2 0
Tagalog GPL-3.0 0% 26% 485 7,503 47,891 479 2 0 0
Tajik GPL-3.0 0% 1% 646 8,711 57,311 643 1 0 0
Tamil GPL-3.0 0% 6% 619 8,569 56,333 618 0 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 3% 633 8,729 57,355 632 4 0 0
Thai GPL-3.0 15% 37% 415 5,909 39,213 411 9 0 0
Tibetan GPL-3.0 0% 2% 645 8,789 57,763 644 1 0 0
Turkish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkmen GPL-3.0 99% 99% 4 42 250 4 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Urdu GPL-3.0 0% 2% 645 8,788 57,755 642 3 0 0
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0 0% 1% 652 8,796 57,807 652 0 0 0
Uzbek GPL-3.0 0% 2% 640 8,696 57,189 636 2 0 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 96% 25 419 2,700 16 1 0 0
Wolof GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 1% 653 8,724 57,362 652 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template 17d898ae
User avatar emmapeel authored 3 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e875f92c
User avatar shapoorkhan authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61,287 818,679 5,380,422
Source 659 8,803 57,854
Approved 10% 6,244 9% 81,540 9% 537,949
Waiting for review 33% 20,527 31% 255,745 31% 1,670,976
Translated 44% 27,430 42% 346,088 42% 2,266,779
Needs editing 1% 313 1% 7,058 1% 45,868
Read-only 1% 659 1% 8,803 1% 57,854
Failing checks 1% 353 1% 4,293 1% 30,630
Strings with suggestions 1% 8 1% 162 1% 951
Untranslated strings 54% 33,544 56% 465,533 57% 3,067,775
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5,079 changes 0 changes 1,745 changes 0 changes 5,646 changes 0 changes 3,977 changes 0 changes 744 changes 0 changes 1,198 changes 68,311 changes 1,874 changes 11,307 changes 10,515 changes 10,408 changes 463 changes 4,368 changes 291 changes 4,744 changes 1,510 changes 6,055 changes 2,462 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

818 k
Hosted words
61,287
Hosted strings
44%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+41%
+45%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 4 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
Changes pushed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Pashto
Changes committed 4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
Changes committed 4 hours ago
User avatar shapoorkhan

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Pashto
* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar.
* د URL په بار کې د 3 عمودي ټکو پر بټن باندې ټپ وکړئ.
5 hours ago
User avatar shapoorkhan

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Pashto
* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar.
* د URL په بار کې د 3 عمودي ټکو پر پایبټن باندې ټپ وکړئ.
5 hours ago
User avatar shapoorkhan

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Pashto
* Open the Google Play Store app.
* د ګوګل پلي سټور اپلیکیشن پرانیزئ
5 hours ago
User avatar shapoorkhan

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Pashto
* Open the Google Play Store app.
* د ګوګل پلي سټور اپلیکیشن پرانیزئ.
5 hours ago
User avatar viktor.varga

Translation approved

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Hungarian
* Tap on 'Send me Tor Browser' and choose your operating system. GetTor will respond with a downloadable Tor Browser file and the signature which can be used to verify the download.
* Kattintson a "Tor Böngésző küldése" gombra és válassza ki az operációs rendszerét. A GetTor válaszolni fog önnek egy letölthető Tor Böngésző fájllal és egy aláírással, ami a letöltés megerősítellenőrzésére szolgál.
5 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 6 hours ago
Browse all component changes