For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats
This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.
See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)
For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki
Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!
Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW
We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!
Language | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 115 | 0 | 2 | |||
|
||||||||||
Afrikaans GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 683 | 9,404 | 62,705 | 683 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Albanian GPL-3.0-or-later | 1% | 99% | 7 | 78 | 657 | 4 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Amharic GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 689 | 9,420 | 62,804 | 688 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Arabic GPL-3.0-or-later | 77% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | ||
|
||||||||||
Armenian GPL-3.0-or-later | 0% | 25% | 531 | 8,581 | 56,863 | 502 | 9 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Aymara GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 700 | 9,430 | 62,878 | 700 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Azerbaijani GPL-3.0-or-later | 0% | 4% | 675 | 9,348 | 62,362 | 671 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bashkir GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 703 | 9,434 | 62,902 | 703 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Basque GPL-3.0-or-later | 0% | 7% | 654 | 9,131 | 60,985 | 653 | 2 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Belarusian GPL-3.0-or-later | 84% | 88% | 80 | 1,264 | 8,864 | 49 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bengali GPL-3.0-or-later | 0% | 37% | 439 | 6,324 | 43,087 | 413 | 20 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bosnian GPL-3.0-or-later | 1% | 6% | 659 | 9,085 | 60,520 | 657 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Bulgarian GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | |||
|
||||||||||
Burmese GPL-3.0-or-later | 1% | 61% | 275 | 3,894 | 27,211 | 221 | 47 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Catalan GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | ||
|
||||||||||
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later | 77% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later | 1% | 87% | 92 | 1,435 | 10,091 | 56 | 8 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Croatian GPL-3.0-or-later | 1% | 43% | 403 | 6,282 | 42,800 | 365 | 8 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Czech GPL-3.0-or-later | 0% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Danish GPL-3.0-or-later | 1% | 17% | 582 | 8,666 | 57,953 | 568 | 9 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Dari GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 696 | 9,386 | 62,612 | 691 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Dutch GPL-3.0-or-later | 0% | 85% | 100 | 1,561 | 11,025 | 67 | 11 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Estonian GPL-3.0-or-later | 0% | 12% | 619 | 8,808 | 58,876 | 602 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Faroese GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 684 | 9,402 | 62,699 | 684 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Finnish GPL-3.0-or-later | 1% | 90% | 69 | 1,037 | 7,633 | 59 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
French GPL-3.0-or-later | 1% | 94% | 39 | 587 | 4,133 | 10 | 11 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Galician GPL-3.0-or-later | 1% | 5% | 672 | 9,397 | 62,638 | 670 | 2 | 4 | 0 | |
|
||||||||||
Georgian GPL-3.0-or-later | 1% | 85% | 103 | 1,573 | 11,067 | 74 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
German GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Greek GPL-3.0-or-later | 1% | 87% | 87 | 1,432 | 10,028 | 54 | 9 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Gujarati GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 684 | 9,412 | 62,740 | 684 | 0 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Hebrew GPL-3.0-or-later | 1% | 56% | 309 | 4,597 | 32,056 | 267 | 22 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Hindi GPL-3.0-or-later | 0% | 16% | 591 | 8,376 | 55,535 | 589 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Hungarian GPL-3.0-or-later | 84% | 85% | 101 | 1,566 | 11,058 | 70 | 9 | 0 | 1 | |
|
||||||||||
Icelandic GPL-3.0-or-later | 1% | 86% | 99 | 1,570 | 10,981 | 70 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Igbo GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 703 | 9,434 | 62,899 | 703 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Indonesian GPL-3.0-or-later | 1% | 86% | 99 | 1,485 | 10,092 | 55 | 10 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Irish GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Italian GPL-3.0-or-later | 4% | 94% | 41 | 601 | 4,310 | 17 | 5 | 0 | 2 | |
|
||||||||||
Japanese GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Kabyle GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 686 | 9,414 | 62,766 | 686 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kannada GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 692 | 9,422 | 62,821 | 692 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kazakh GPL-3.0-or-later | 0% | 8% | 648 | 9,241 | 61,592 | 636 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later | 1% | 63% | 261 | 3,915 | 26,578 | 213 | 52 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Korean GPL-3.0-or-later | 84% | 95% | 35 | 574 | 3,747 | 6 | 8 | 2 | 0 | |
|
||||||||||
Kurdish (Northern) GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 682 | 9,201 | 61,372 | 679 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Kyrgyz GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 693 | 9,369 | 62,510 | 689 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Lao GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 691 | 9,389 | 62,636 | 689 | 2 | 2 | 0 | |
|
||||||||||
Latvian GPL-3.0-or-later | 1% | 21% | 555 | 7,830 | 52,972 | 544 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Lithuanian GPL-3.0-or-later | 0% | 39% | 430 | 6,318 | 43,497 | 408 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Luganda GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 703 | 9,434 | 62,904 | 703 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Macedonian GPL-3.0-or-later | 1% | 71% | 201 | 2,852 | 19,520 | 153 | 11 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Malay GPL-3.0-or-later | 0% | 30% | 495 | 7,251 | 49,257 | 468 | 12 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Malayalam GPL-3.0-or-later | 0% | 32% | 481 | 6,845 | 46,785 | 459 | 14 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Maltese GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 697 | 9,427 | 62,849 | 697 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Marathi GPL-3.0-or-later | 0% | 12% | 619 | 8,993 | 60,090 | 616 | 8 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Nepali GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 692 | 9,422 | 62,816 | 692 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later | 0% | 23% | 540 | 8,172 | 55,142 | 524 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later | 0% | 6% | 661 | 9,310 | 62,180 | 658 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Odia GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 692 | 9,421 | 62,809 | 692 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Pashto GPL-3.0-or-later | 83% | 85% | 104 | 1,574 | 11,093 | 70 | 12 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Persian GPL-3.0-or-later | 73% | 89% | 74 | 1,219 | 8,289 | 43 | 9 | 0 | 1 | |
|
||||||||||
Polish GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later | 0% | 88% | 80 | 1,264 | 8,864 | 49 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Punjabi GPL-3.0-or-later | 0% | 8% | 651 | 9,246 | 61,725 | 643 | 10 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Romanian GPL-3.0-or-later | 1% | 87% | 91 | 1,452 | 9,806 | 50 | 13 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Russian GPL-3.0-or-later | 91% | 96% | 24 | 390 | 2,795 | 10 | 5 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Serbian GPL-3.0-or-later | 0% | 29% | 501 | 6,948 | 46,375 | 493 | 3 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Shona GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 701 | 9,432 | 62,886 | 701 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Sinhala GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 692 | 9,422 | 62,810 | 692 | 2 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Slovak GPL-3.0-or-later | 0% | 25% | 527 | 7,683 | 51,304 | 521 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Slovenian GPL-3.0-or-later | 0% | 25% | 528 | 7,416 | 49,667 | 508 | 6 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Somali GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 696 | 9,426 | 62,841 | 696 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Spanish GPL-3.0-or-later | 80% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | ||
|
||||||||||
Swahili GPL-3.0-or-later | 74% | 85% | 104 | 1,574 | 11,093 | 70 | 13 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Swedish GPL-3.0-or-later | 1% | 42% | 410 | 6,651 | 44,593 | 384 | 17 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Tagalog GPL-3.0-or-later | 0% | 25% | 528 | 8,216 | 53,620 | 510 | 7 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Tajik GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 687 | 9,363 | 62,468 | 682 | 0 | 5 | 0 | |
|
||||||||||
Tamil GPL-3.0-or-later | 0% | 97% | 17 | 280 | 2,716 | 3 | 16 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Telugu GPL-3.0-or-later | 0% | 4% | 678 | 9,360 | 62,400 | 677 | 4 | 3 | 0 | |
|
||||||||||
Thai GPL-3.0-or-later | 83% | 96% | 22 | 323 | 2,372 | 9 | 4 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Tibetan GPL-3.0-or-later | 0% | 2% | 693 | 9,424 | 62,838 | 692 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Turkish GPL-3.0-or-later | 96% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | ||
|
||||||||||
Turkmen GPL-3.0-or-later | 83% | 84% | 109 | 1,642 | 11,506 | 74 | 12 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Ukrainian GPL-3.0-or-later | 1% | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
||||||||||
Urdu GPL-3.0-or-later | 0% | 3% | 684 | 9,412 | 62,746 | 683 | 2 | 1 | 0 | |
|
||||||||||
Uyghur (ug@arab) GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 697 | 9,428 | 62,861 | 697 | 0 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Uzbek GPL-3.0-or-later | 0% | 4% | 678 | 9,345 | 62,317 | 673 | 1 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Vietnamese GPL-3.0-or-later | 1% | 91% | 58 | 858 | 5,683 | 23 | 10 | 0 | 1 | |
|
||||||||||
Wolof GPL-3.0-or-later | 81% | 85% | 103 | 1,572 | 11,082 | 70 | 11 | 0 | 0 | |
|
||||||||||
Yoruba GPL-3.0-or-later | 0% | 1% | 699 | 9,357 | 62,422 | 698 | 0 | 0 | 0 | |
|
Overview
Project website | www.torproject.org | |
---|---|---|
Instructions for translators | All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files.We encourage the use of pseudonyms! |
|
Project maintainers | gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor | |
Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
|
|
Repository branch | tbmanual-contentspot | |
Last remote commit |
update translation. ref: tpo/web/manual#179
755f7fdbd
emmapeel authored 13 days ago |
|
Last commit in Weblate |
new translations in weblate
f7decf377
yashlikescode authored 5 days ago |
|
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
|
|
File mask |
contents+*.po
|
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 65,844 | 877,827 | 5,853,234 | |||
Source | 708 | 9,439 | 62,938 | |||
Approved | 13% | 8,973 | 13% | 116,142 | 13% | 769,016 |
Waiting for review | 32% | 21,305 | 29% | 262,169 | 29% | 1,734,201 |
Translated | 47% | 30,986 | 44% | 387,750 | 43% | 2,566,155 |
Needs editing | 1% | 1,234 | 2% | 18,718 | 2% | 123,503 |
Read-only | 1% | 708 | 1% | 9,439 | 1% | 62,938 |
Failing checks | 1% | 648 | 1% | 7,157 | 1% | 52,238 |
Strings with suggestions | 1% | 30 | 1% | 242 | 1% | 1,851 |
Untranslated strings | 51% | 33,624 | 53% | 471,359 | 54% | 3,163,576 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
mt:weblate
Suggestion added |
|
mt:weblate
Suggestion added |
|
None
Repository notification received |
GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot
5 days ago
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
5 days ago
|
None
Changes committed |
Changes committed
5 days ago
|
yashlikescode
Translation changed |
|
yashlikescode
Suggestion removed |
|
yashlikescode
Suggestion removed |
|
yashlikescode
Suggestion accepted |
|
yashlikescode
Translation changed |
|