Tor Project/Tor Browser/Tor Browser User Manual @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0			0	0	0	0	127	0	2

Afrikaans GPL-3.0	0%	3%	686	9,447	62,967	686	0	1	0

Albanian GPL-3.0	1%	99%	1	2	39	1	1	0	0

Amharic GPL-3.0	0%	2%	692	9,463	63,066	691	1	1	0

Arabic GPL-3.0	77%	99%	3	50	360	1	2	4	0

Armenian GPL-3.0	0%	25%	533	8,622	57,106	504	9	2	0

Aymara GPL-3.0	0%	1%	703	9,473	63,140	703	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0	0%	4%	678	9,391	62,624	674	1	6	0

Bashkir GPL-3.0	0%	1%	706	9,477	63,164	706	0	0	0

Basque GPL-3.0	0%	7%	657	9,174	61,247	656	2	5	0

Belarusian GPL-3.0	84%	89%	77	1,229	8,651	46	7	0	0

Bengali GPL-3.0	0%	37%	441	6,364	43,332	415	20	1	0

Bosnian GPL-3.0	1%	6%	662	9,128	60,782	660	2	11	0

Bulgarian GPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Burmese GPL-3.0	1%	61%	272	3,858	27,000	219	46	0	0

Catalan GPL-3.0	1%	97%	16	247	1,754	6	1	1	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	78%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0	1%	87%	88	1,392	9,797	53	8	0	0

Croatian GPL-3.0	1%	43%	402	6,280	42,787	364	8	2	0

Czech GPL-3.0	0%	97%	16	247	1,754	6	1	0	0

Danish GPL-3.0	1%	17%	585	8,709	58,215	571	9	10	0

Dari GPL-3.0	0%	1%	699	9,429	62,874	694	1	0	0

Dutch GPL-3.0	0%	86%	96	1,518	10,731	64	10	0	0

Estonian GPL-3.0	0%	12%	622	8,851	59,138	605	7	6	0

Faroese GPL-3.0	0%	3%	687	9,445	62,961	687	2	0	0

Finnish GPL-3.0	1%	90%	65	994	7,339	56	3	1	0

French GPL-3.0	1%	95%	35	536	3,761	7	10	1	0

Galician GPL-3.0	1%	5%	675	9,440	62,900	673	2	5	0

Georgian GPL-3.0	1%	86%	99	1,530	10,773	71	3	0	0

German GPL-3.0	1%		0	0	0	0	1	0	0

Greek GPL-3.0	1%	88%	83	1,389	9,734	51	9	0	0

Gujarati GPL-3.0	0%	3%	687	9,455	63,002	687	0	1	0

Hebrew GPL-3.0	1%	56%	306	4,561	31,845	264	22	4	0

Hindi GPL-3.0	0%	16%	596	8,435	55,880	592	1	3	0

Hungarian GPL-3.0	84%	86%	98	1,531	10,845	67	9	1	1

Icelandic GPL-3.0	1%	86%	96	1,535	10,768	67	7	0	0

Igbo GPL-3.0	0%	1%	706	9,477	63,161	706	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	1%	86%	99	1,458	9,914	52	13	3	0

Irish GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0	4%	94%	36	541	3,851	14	3	0	2

Japanese GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-3.0	0%	3%	689	9,457	63,028	689	0	0	0

Kannada GPL-3.0	0%	2%	695	9,465	63,083	695	1	0	0

Kazakh GPL-3.0	0%	8%	651	9,284	61,854	639	3	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0	1%	63%	257	3,877	26,350	210	52	0	0

Korean GPL-3.0	84%	94%	42	687	4,725	8	12	0	0

Kurdish (Northern) GPL-3.0	0%	3%	685	9,244	61,634	682	3	0	0

Kyrgyz GPL-3.0	0%	2%	696	9,412	62,772	692	2	0	0

Lao GPL-3.0	0%	2%	694	9,432	62,898	692	2	3	0

Latvian GPL-3.0	1%	21%	556	7,867	53,194	545	7	0	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	39%	432	6,359	43,746	410	4	0	0

Luganda GPL-3.0	0%	1%	706	9,477	63,166	706	1	0	0

Macedonian GPL-3.0	1%	72%	198	2,817	19,307	150	11	1	0

Malay GPL-3.0	0%	29%	498	7,294	49,519	471	12	2	0

Malayalam GPL-3.0	0%	32%	483	6,885	47,030	461	14	1	0

Maltese GPL-3.0	0%	1%	700	9,470	63,111	700	0	1	0

Marathi GPL-3.0	0%	12%	622	9,036	60,352	619	8	0	0

Nepali GPL-3.0	0%	2%	695	9,465	63,078	695	2	4	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	0%	23%	542	8,212	55,387	526	7	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0	0%	6%	664	9,353	62,442	661	2	3	0

Odia GPL-3.0	0%	2%	695	9,464	63,071	695	1	2	0

Pashto GPL-3.0	84%	85%	101	1,539	10,880	67	12	0	0

Persian GPL-3.0	74%	88%	82	1,400	9,805	50	9	0	1

Polish GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	1%	97%	16	247	1,754	6	1	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	0%	89%	77	1,229	8,651	46	7	0	0

Punjabi GPL-3.0	0%	8%	652	9,283	61,947	644	10	0	0

Romanian GPL-3.0	1%	87%	87	1,409	9,512	47	12	3	0

Russian GPL-3.0	92%	97%	20	347	2,501	7	4	0	0

Serbian GPL-3.0	0%	29%	503	6,988	46,620	497	1	1	0

Shona GPL-3.0	0%	1%	704	9,475	63,148	704	0	0	0

Sinhala GPL-3.0	0%	2%	695	9,465	63,072	695	2	4	0

Slovak GPL-3.0	0%	25%	528	7,720	51,526	522	4	1	0

Slovenian GPL-3.0	0%	25%	531	7,459	49,929	511	6	0	0

Somali GPL-3.0	0%	1%	699	9,469	63,103	699	0	3	0

Spanish GPL-3.0	81%		0	0	0	0	0	1	1

Swahili GPL-3.0	74%	85%	101	1,539	10,880	67	13	0	0

Swedish GPL-3.0	1%	41%	413	6,699	44,919	387	17	1	0

Tagalog GPL-3.0	0%	25%	529	8,254	53,840	511	7	0	0

Tajik GPL-3.0	0%	2%	690	9,406	62,730	685	0	6	0

Tamil GPL-3.0	0%	98%	11	205	2,246	0	16	1	0

Telugu GPL-3.0	0%	4%	681	9,403	62,662	680	4	4	0

Thai GPL-3.0	84%	97%	16	247	1,754	6	2	0	0

Tibetan GPL-3.0	0%	2%	696	9,467	63,100	695	1	3	0

Turkish GPL-3.0	97%		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen GPL-3.0	83%	85%	106	1,607	11,293	71	12	0	0

Ukrainian GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0	0%	3%	687	9,455	63,008	686	2	1	0

Uyghur (ug@arab) GPL-3.0	0%	1%	700	9,471	63,123	700	0	0	0

Uzbek GPL-3.0	0%	4%	681	9,388	62,579	676	1	2	0

Vietnamese GPL-3.0	1%	92%	55	823	5,470	20	10	0	1

Wolof GPL-3.0	83%	85%	100	1,537	10,869	67	11	0	0

Yoruba GPL-3.0	0%	1%	702	9,400	62,684	701	0	1	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tbmanual-contentspot
Last remote commit	ignored string `b2cfc7c62` emmapeel authored a week ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `c0dd1cdd0` mgorpinic2005 authored 54 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/`
File mask	`contents+*.po`

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		66,123		881,826		5,877,600
Source		711		9,482		63,200
Approved	13%	9,085	13%	117,495	13%	777,915
Waiting for review	32%	21,361	29%	262,683	29%	1,735,871
Translated	47%	31,157	44%	389,660	43%	2,576,986
Needs editing	1%	1,254	2%	19,300	2%	125,442
Read-only	1%	711	1%	9,482	1%	63,200
Failing checks	1%	656	1%	7,542	1%	53,333
Strings with suggestions	1%	118	1%	894	1%	5,894
Untranslated strings	50%	33,712	53%	472,866	54%	3,175,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

881 k

Hosted words

66,123

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+47%

+3%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tbmanual-contentspot 54 minutes ago
None Changes pushed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual	Changes pushed 54 minutes ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Ukrainian	Changes committed 54 minutes ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	Changes committed 54 minutes ago
mgorpinic2005 Suggestion accepted Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Ukrainian	English Edit this page Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated Редагувати цю сторінку an hour ago
victordargallo Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	English Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should click on "Configure Connection". Catalan 2 characters edited Current translation Translated O, si sabeu que la vostra connexió està censurada o utilitza un servidor intermediari, hauríeu de fer clic a "«Configura la connexió"». 2 hours ago
victordargallo Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	English If your connection uses a proxy you can configure it by clicking on 'Settings ...' against 'Configure how Tor Browser connects to the Internet'. Catalan 7 characters edited Current translation Translated Si la vostra connexió utilitza un servidor intermediari, podeu configurar-lo fent clic a "«Configuració~~..."~~…» i després "«Configura com es connecta el Navegador Tor a Internet"». 2 hours ago
victordargallo Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	English ![Click 'Configure Connection' to adjust network settings](/static/images/configure.png) Catalan 2 characters edited Current translation Translated ![Feu clic a "«Configura la connexió"» per ajustar la configuració de la xarxa](/static/images/configure.png) 2 hours ago
victordargallo Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	English Users who require a high degree of security in their web browsing should set Tor Browser's [Security Level](../security-settings/) to "Safer" (which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or "Safest" (which does so for all websites). Catalan 5 characters edited Current translation Translated Els usuaris que necessiten un alt grau de seguretat en la seva navegació web haurien d'establir el [Nivell de seguretat](../security-settings/) del Navegador Tor a "«Més segur"» (que desactiva el JavaScript per a llocs web que no siguin HTTPS) o "«Màxima seguretat"» (que ho fa per a tots els llocs web). 2 hours ago
victordargallo Translation changed Tor Project Tor Browser Tor Browser User Manual Catalan	English When you click on ".onion available", the website will be reloaded and redirected to its onion counterpart. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Quan feu clic a "«.onion disponible"», el lloc web es tornarà a carregar i es redirigirà al seu homòleg d'onion. 2 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search