Tor Project/How to Use Tor Browser (video subtitles) @ Hosted Weblate

This video is available to watch at https://www.youtube.com/watch?v=qYcErJc9N3o

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	34	0	0

Albanian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Belarusian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Bosnian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	2	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

French CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Greek CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Irish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Marathi CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Nahuatl CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Persian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	5%		0	0	0	0	0	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Tamil CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkmen CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Wolof CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	482	2,822	0	34	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tb-introduction-video-subtitles
Last remote commit	add polish locale `83214e5cc3` emmapeel authored a year ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `fc832ce7fc` Hosted Weblate authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tb-introduction-video-subtitles/`
File mask	`tor-browser-sub-*.srt`
Monolingual base language file	`src/tor-browser-introduction.srt`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,120		15,424		90,304
Source		35		482		2,822
Approved	12%	143	12%	1,990	12%	11,628
Waiting for review	59%	662	59%	9,096	59%	53,278
Translated	75%	840	75%	11,568	75%	67,728
Needs editing	25%	280	25%	3,856	25%	22,576
Read-only	3%	35	3%	482	3%	2,822
Failing checks	27%	308	28%	4,351	28%	25,305
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,424

Hosted words

1,120

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles)	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tb-introduction-video-subtitles 12 days ago
None Changes pushed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles)	Changes pushed 12 days ago
None Changes committed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Catalan	Changes committed 12 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Catalan	English One final thing: notice the “.onion available” purple pill on the other side of the URL bar? Catalan 2 characters edited Current translation Translated Una darrera cosa: observeu la píndola morada "«.onion available"» a l'altre costat de la barra d'URL? 13 days ago
victordargallo Translation changed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Catalan	English Tor Browser is also available on mobile, as “Tor Browser” for Android phones and “Onion Browser” for iOS. Catalan 4 characters edited Current translation Translated El Navegador Tor també està disponible al mòbil, com a "«Navegador Tor"» per a telèfons Android i "«Navegador Onion"» per a iOS. 13 days ago
None Repository notification received Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles)	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tb-introduction-video-subtitles 2 weeks ago
None Changes pushed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles)	Changes pushed 2 weeks ago
None Changes committed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation completed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Ukrainian	Translation completed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed Tor Project How to Use Tor Browser (video subtitles) Ukrainian	English Be sure to check out torproject.org for more about Tor Browser and the Tor Project! Ukrainian 68 characters edited Current translation Translated Be sure to check out torproject.org for more about Tor Browser and the Tor ProjectОбов’язково відвідайте torproject.org, щоб дізнатися більше про Tor Браузер і проект Tor! 2 weeks ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search