For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 463 0 4
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,853 55,689 369,454 3,853 1 0 0
Albanian CC-BY-3.0-US 1% 21% 3,054 51,051 339,278 3,054 2 0 10
Amharic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,862 55,700 369,534 3,862 2 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 1% 52% 1,865 25,836 173,229 1,863 1 0 0
Armenian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,812 55,540 368,624 3,812 8 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,849 55,678 369,382 3,849 1 1 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,893 55,740 369,780 3,893 0 3 0
Basque CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,827 55,592 368,757 3,827 1 0 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,814 55,555 368,532 3,814 2 0 0
Bengali CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,772 54,921 364,628 3,772 1 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,848 55,629 369,033 3,848 3 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,784 55,284 366,746 3,783 3 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,839 55,586 368,588 3,835 10 2 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,631 53,562 354,589 3,585 47 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 5% 41% 2,265 33,933 220,531 2,265 1 0 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 1% 49% 1,956 30,743 200,582 1,947 9 1 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,682 54,179 360,203 3,682 0 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,773 55,144 365,825 3,773 1 2 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,803 55,505 368,071 3,803 2 0 0
Dari CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,877 55,720 369,639 3,877 0 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,696 54,047 357,667 3,696 4 1 0
Estonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,827 55,652 369,220 3,827 4 0 0
Finnish CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,703 54,624 363,054 3,703 0 3 0
French CC-BY-3.0-US 1% 57% 1,641 22,018 149,546 1,641 1 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,866 55,707 369,566 3,866 2 0 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,826 55,617 369,001 3,826 2 5 0
Georgian CC-BY-3.0-US 1% 46% 2,077 28,864 194,577 2,077 20 1 1
German CC-BY-3.0-US 1% 97% 100 1,587 10,687 99 0 1 0
Greek CC-BY-3.0-US 1% 19% 3,146 49,540 325,771 3,145 1 0 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,853 55,683 369,425 3,853 4 6 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 1% 31% 2,653 37,661 256,212 2,652 223 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,788 55,225 366,622 3,788 5 1 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,733 54,671 362,913 3,733 2 1 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,665 54,671 362,245 3,665 1 1 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 7% 3,624 53,364 355,152 3,624 10 1 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 3 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 82% 673 8,725 59,191 656 7 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 1% 74% 980 13,918 93,025 979 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,858 55,701 369,522 3,858 2 1 0
Kannada CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,862 55,700 369,532 3,862 2 0 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,840 55,613 368,896 3,840 2 0 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,711 54,198 359,293 3,711 8 1 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 16% 3,257 48,722 323,815 3,256 29 1 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,876 55,717 369,637 3,876 1 2 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,888 55,732 369,731 3,888 0 4 0
Lao CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,865 55,706 369,555 3,865 1 5 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,768 55,191 366,527 3,768 2 0 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,787 55,293 366,786 3,787 1 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,887 55,734 369,738 3,887 1 1 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,827 55,525 368,280 3,827 1 2 0
Malay CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,813 55,508 368,183 3,813 1 0 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,821 55,510 368,285 3,821 1 0 0
Marathi CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,756 54,895 364,618 3,756 3 0 0
Nepali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,861 55,698 369,501 3,861 4 0 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,732 55,041 365,385 3,731 4 1 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,846 55,674 369,356 3,846 4 1 0
Pashto CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,848 55,607 368,868 3,848 1 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 68% 74% 983 14,900 99,567 982 2 0 0
Polish CC-BY-3.0-US 1% 10% 3,470 51,315 339,486 3,432 38 2 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 30% 2,722 41,817 279,566 2,722 0 0 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 1% 28% 2,803 42,611 284,986 2,803 1 1 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,843 55,651 369,143 3,843 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 68% 1,226 17,485 116,972 1,223 8 102 0
Russian CC-BY-3.0-US 2% 88% 441 7,268 51,044 441 0 0 0
Serbian CC-BY-3.0-US 1% 99% 1 10 61 1 4 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,882 55,725 369,694 3,882 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,896 55,744 369,810 3,896 3 9 0
Slovak CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,817 55,590 368,828 3,817 1 0 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,822 55,624 369,008 3,822 3 1 0
Somali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,878 55,723 369,670 3,878 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 20% 0 0 0 0 0 1 1
Swahili CC-BY-3.0-US 19% 71% 1,107 17,418 117,115 1,107 3 0 1
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,790 55,431 367,648 3,790 3 4 0
Tajik CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,863 55,700 369,525 3,863 1 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 1% 87% 487 9,162 85,926 9 535 0 0
Telugu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,855 55,691 369,482 3,855 3 0 0
Thai CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,798 55,447 367,786 3,798 2 0 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,862 55,686 369,291 3,862 4 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 93% 99% 8 181 1,670 0 12 1 1
Turkmen CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,839 55,591 368,778 3,839 3 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 1
Urdu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,874 55,716 369,630 3,872 5 9 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,889 55,735 369,757 3,889 1 3 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,857 55,540 368,588 3,853 3 10 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 57% 1,666 30,782 201,469 1,666 3 1 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit translation update, ref: tpo/web/community!398 3d51b0b372
User avatar emmapeel authored 8 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5a91e3984e
User avatar qx100 authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
16 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335,142 4,794,070 31,804,864
Source 3,897 55,745 369,824
Approved 2% 8,471 2% 117,723 2% 792,719
Waiting for review 17% 58,997 16% 768,048 16% 5,042,244
Translated 21% 71,450 19% 941,601 19% 6,205,977
Needs editing 1% 619 1% 10,547 1% 95,796
Read-only 1% 3,982 1% 55,830 1% 371,014
Failing checks 1% 1,556 1% 24,543 1% 204,715
Strings with suggestions 1% 193 1% 1,664 1% 11,388
Untranslated strings 78% 263,073 80% 3,841,922 80% 25,503,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,344 changes 6,360 changes 11,809 changes 1,419 changes 13,627 changes 2,560 changes 3,303 changes 590 changes 4,883 changes 28,224 changes 7,243 changes 1,538 changes 4,300 changes 1,490 changes 8,435 changes 5,310 changes 9,927 changes 8,944 changes 22,178 changes 16,285 changes 2,502 changes 7,145 changes 2,890 changes 33,378 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,794 k
Hosted words
335 k
Hosted strings
21%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+19%
+43%
Contributors
+100%
User avatar Yoko

Translation changed
We are committed to open design, so you can see the user research we have conducted in the global-south. If you want to run user research with us, please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
Jesteśmy zaangażowani do otwartego designu, więc możesz zobaczyć badania użytkowników które przeprowadziliśmy w globalnym południu. Jeżeli chcesz prowadzić badania z nami, proszę [się z nami skontaktować.] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
16 minutes ago
User avatar Yoko

Translation changed
We are committed to open design, so you can see the user research we have conducted in the global-south. If you want to run user research with us, please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
Jesteśmy zaangażowani do otwartego designu, więc możesz zobaczyć  badania użytkowników które przeprowadziliśmy w globalnym południu. Jeżeli chcesz prowadzić badania z nami, proszę [się z nami skontaktować.] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
18 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
We are committed to open design, so you can see the user research we have conducted in the global-south. If you want to run user research with us, please [get in touch.](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
Jesteśmy zaangażowani do otwartego designu, więc możesz zobaczyć badania użytkowników które przeprowadziliśmy w globalnym południu. Jeżeli chcesz prowadzić badania z nami, proszę [się z nami skontaktować.] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ux)
18 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Available in: {}
Dostępne w: {}
32 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Anti-Censorship
Anty-Cenzura
33 minutes ago
User avatar Yoko

Translation changed
Can you help us improve our translations?
PoCzy możesz nam pomóc z tłumaczenieme?
33 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Can you help us improve our translations?
Pomożesz nam z tłumaczeniem?
34 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Edit ISP list
Edytuj listę ISP
38 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor.
Dziennikarze, aktywiści, i każdy użytkownik internetu polega na Tor.
38 minutes ago
User avatar Yoko

Translation added
Maintained by:
Poddtrzymywane przez:
41 minutes ago
Browse all component changes