For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

This are the translations for Tor Project's Community Portal. See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/community/l10n/ (user: tor-www, no password)

To see the strings in context, click on the URL in 'String Information' / 'Source string location' in the sidebar when translating. Please use the other link in 'source string location' to submit changes to the English strings upstream.

Please pay attention to the checks, and if they dont make sense, dismiss them.

2024-03-06: Current translations:

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Pay the bills to unlock this project.
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-3.0-US 0 0 0 0 394 0 5
Afrikaans CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,855 55,730 369,773 3,855 1 1 0
Albanian CC-BY-3.0-US 1% 21% 3,057 51,094 339,607 3,057 2 1 10
Amharic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,865 55,743 369,863 3,865 2 0 0
Arabic CC-BY-3.0-US 1% 55% 1,731 23,604 157,704 1,730 0 1 0
Armenian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,815 55,583 368,953 3,815 8 0 0
Azerbaijani CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,852 55,721 369,711 3,852 1 2 0
Bashkir CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,895 55,781 370,099 3,895 0 3 0
Basque CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,829 55,632 369,071 3,829 0 1 0
Belarusian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,817 55,598 368,861 3,817 2 3 0
Bengali CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,775 54,964 364,957 3,775 1 0 0
Bosnian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,850 55,670 369,352 3,850 3 0 0
Bulgarian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,783 55,316 367,004 3,783 3 0 0
Burmese CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,842 55,629 368,917 3,838 10 3 0
Catalan CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,634 53,605 354,918 3,588 47 0 0
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US 5% 42% 2,248 33,677 219,060 2,248 0 1 0
Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US 1% 49% 1,959 30,815 200,922 1,950 9 3 0
Croatian CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,685 54,222 360,532 3,685 0 0 0
Czech CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,776 55,187 366,154 3,776 1 4 0
Danish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,806 55,548 368,400 3,806 1 2 0
Dari CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,879 55,761 369,958 3,879 0 0 0
Dutch CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,699 54,090 357,996 3,699 4 2 0
Estonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,830 55,695 369,549 3,830 4 1 0
Finnish CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,706 54,667 363,383 3,706 0 4 0
French CC-BY-3.0-US 1% 57% 1,648 22,144 150,314 1,648 1 0 0
Gaelic CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,868 55,748 369,885 3,868 2 0 0
Galician CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,829 55,660 369,330 3,829 2 1 0
Georgian CC-BY-3.0-US 1% 46% 2,082 28,951 195,141 2,082 20 2 1
German CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 0
Greek CC-BY-3.0-US 1% 19% 3,120 49,152 322,275 3,119 2 1 0
Gujarati CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,856 55,726 369,754 3,856 5 1 0
Hebrew CC-BY-3.0-US 1% 31% 2,657 37,725 256,644 2,656 223 0 0
Hindi CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,791 55,268 366,951 3,791 5 1 0
Hungarian CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,736 54,714 363,242 3,736 2 2 0
Icelandic CC-BY-3.0-US 1% 5% 3,668 54,714 362,574 3,668 2 5 0
Indonesian CC-BY-3.0-US 1% 6% 3,627 53,407 355,481 3,627 10 2 0
Irish CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 3 0 0
Italian CC-BY-3.0-US 1% 88% 452 5,085 35,353 435 7 0 0
Japanese CC-BY-3.0-US 1% 79% 800 11,050 74,162 800 0 0 0
Kabyle CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,860 55,742 369,841 3,860 2 1 0
Kannada CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,864 55,741 369,851 3,864 2 1 0
Kazakh CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,842 55,654 369,215 3,842 2 1 0
Khmer (Central) CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,714 54,241 359,622 3,714 8 2 0
Korean CC-BY-3.0-US 1% 16% 3,264 48,834 324,520 3,263 29 2 0
Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,878 55,758 369,956 3,878 1 2 0
Kyrgyz CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,890 55,773 370,050 3,890 0 4 0
Lao CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,867 55,747 369,874 3,867 1 0 0
Latvian CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,771 55,234 366,856 3,771 2 0 0
Lithuanian CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,790 55,336 367,115 3,790 1 0 0
Luganda CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,889 55,775 370,057 3,889 1 1 0
Macedonian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,830 55,568 368,609 3,830 1 2 0
Malay CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,816 55,551 368,512 3,816 1 1 0
Malayalam CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,824 55,553 368,614 3,824 2 1 0
Marathi CC-BY-3.0-US 1% 3% 3,758 54,936 364,937 3,758 3 1 0
Nepali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,863 55,739 369,820 3,863 4 1 0
Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US 1% 4% 3,735 55,084 365,714 3,734 4 2 0
Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,849 55,717 369,685 3,849 4 3 0
Pashto CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,850 55,648 369,187 3,850 1 0 0
Persian CC-BY-3.0-US 68% 74% 989 15,065 100,553 988 3 1 0
Polish CC-BY-3.0-US 1% 13% 3,390 50,281 332,141 3,386 0 0 0
Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US 1% 30% 2,727 41,926 280,248 2,727 0 12 0
Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US 1% 27% 2,808 42,720 285,668 2,808 1 1 0
Punjabi CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,845 55,692 369,462 3,845 2 0 0
Romanian CC-BY-3.0-US 1% 68% 1,234 17,656 117,990 1,231 8 1 0
Russian CC-BY-3.0-US 2% 88% 451 7,450 52,312 451 0 0 0
Serbian CC-BY-3.0-US 1% 99% 1 5 99 0 5 0 0
Shona CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,884 55,766 370,013 3,884 0 0 0
Sinhala CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,898 55,785 370,129 3,898 4 27 0
Slovak CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,820 55,633 369,157 3,820 1 1 0
Slovenian CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,825 55,667 369,337 3,825 3 3 0
Somali CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,880 55,764 369,989 3,880 1 0 0
Spanish CC-BY-3.0-US 20% 0 0 0 0 0 0 1
Swahili CC-BY-3.0-US 19% 71% 1,114 17,544 117,883 1,114 3 1 1
Swedish CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,793 55,474 367,977 3,793 3 2 0
Tajik CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,865 55,741 369,844 3,865 1 0 0
Tamil CC-BY-3.0-US 1% 87% 498 9,363 87,236 22 533 1 0
Telugu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,857 55,732 369,801 3,857 3 1 0
Thai CC-BY-3.0-US 1% 2% 3,801 55,490 368,115 3,801 2 1 0
Tibetan CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,864 55,727 369,610 3,864 4 0 0
Turkish CC-BY-3.0-US 92% 99% 2 46 349 0 6 1 1
Turkmen CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,842 55,634 369,107 3,842 2 0 0
Ukrainian CC-BY-3.0-US 1% 0 0 0 0 0 0 1
Urdu CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,876 55,757 369,949 3,874 5 10 0
Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,891 55,776 370,076 3,891 1 3 0
Uzbek CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,859 55,581 368,907 3,855 3 10 0
Vietnamese CC-BY-3.0-US 1% 57% 1,674 30,953 202,487 1,674 1 2 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch communitytpo-contentspot
Last remote commit update translation template. ref: tpo/web/community#364 tpo/web/community!402 e02d546618
User avatar emmapeel authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate e1f04ee598
User avatar imyxh authored 6 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/community-portal/
File mask contents+*.po
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335,314 4,797,596 31,832,298
Source 3,899 55,786 370,143
Approved 2% 8,443 2% 117,287 2% 790,173
Waiting for review 17% 59,723 16% 779,903 16% 5,124,468
Translated 21% 72,150 19% 953,061 19% 6,285,974
Needs editing 1% 574 1% 10,035 1% 91,930
Read-only 1% 3,984 1% 55,871 1% 371,333
Failing checks 1% 1,441 1% 23,296 1% 198,200
Strings with suggestions 1% 150 1% 591 1% 3,972
Untranslated strings 78% 262,590 79% 3,834,500 79% 25,454,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11,809 changes 1,419 changes 13,627 changes 2,560 changes 3,303 changes 590 changes 4,883 changes 28,224 changes 7,243 changes 1,538 changes 4,300 changes 1,490 changes 8,435 changes 5,310 changes 9,927 changes 8,944 changes 22,178 changes 16,285 changes 2,502 changes 7,145 changes 2,890 changes 33,378 changes 6,360 changes 11,967 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,797 k
Hosted words
335 k
Hosted strings
21%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+20%
+12%
Contributors
+100%
User avatar limaum87

Suggestion added
To learn more about the different files in translation, please consult [our wiki section for translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators)
Para saber mais sobre os diferentes arquivos em tradução, consulte [nossa seção no wiki para tradutores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators)
3 days ago
User avatar limaum87

Suggestion added
These statistics are calculated daily.
Essas estatísticas são calculadas diariamente.
3 days ago
User avatar limaum87

Suggestion added
Some languages are more active than others with a higher number of active and committed contributors. However you are still welcome to help us with these languages, even after the translations are complete.
Alguns idiomas são mais ativos que outros, com um maior número de colaboradores ativos e dedicados. No entanto, você ainda é bem-vindo para nos ajudar com esses idiomas, mesmo após as traduções serem concluídas.
3 days ago
User avatar limaum87

Suggestion added
You can submit anonymous suggestions, but it is better to create an account so you can comment and discuss with other translators, or review their contributions.
Você pode enviar sugestões anônimas, mas é melhor criar uma conta para que você possa comentar e discutir com outros tradutores, ou revisar suas contribuições.
3 days ago
User avatar limaum87

Suggestion added
You can see the translations with more priority at our [translation statistics page](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html#high-priority-translations).
Você pode ver as traduções com maior prioridade na nossa [página de estatísticas de tradução](https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html#high-priority-translations).
3 days ago
User avatar limaum87

Suggestion added
You can also use Element https://element.io/ to connect: #tor-l10n:matrix.org.
Você também pode usar o Element https://element.io/ para se conectar: #tor-l10n:matrix.org.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
We hang out in the #tor-l10n channel on the oftc IRC network. Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!
Estamos no canal #tor-l10n na rede IRC da OFTC. Por favor,[junte-se a nós para falar sobre localização] (https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
We encourage the use of pseudonymous accounts.
Incentivamos o uso de contas pseudônimas.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
To communicate with other translators, please join the [Tor localization mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), where we organize translations, take decisions, report errors in source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may have after following up these instructions.
Para se comunicar com outros tradutores, por favor, participe da [lista de discussão de localização do Tor] (https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), onde organizamos traduções, tomamos decisões, relatamos erros nas strings de origem, etc. Apresente-se e faça quaisquer perguntas que possa ter após seguir estas instruções.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Remember that the username and email address you choose will be publicly visible on the translation platform since they will be associated with the changes you make.
Lembre-se de que o nome de usuário e o endereço de e-mail que você escolher serão visíveis publicamente na plataforma de tradução, pois estarão associados às alterações que você fizer.
3 days ago
Browse all component changes