Tor Project - Estonian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	36%	830	10,533	69,309	813	7	17	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	0%	12%	628	8,816	59,032	611	7	2	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	39%	162	1,401	8,462	162	0	12	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,830	55,695	369,549	3,830	4	1	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	3%	2,121	35,665	233,008	2,119	2	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	11%	366	8,515	55,366	363	2	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	28%	27	35	222	27	1	9	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	15%	17	1,087	7,071	16	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	32%	466	4,076	25,962	344	56	68	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	26%	37	386	2,209	37	0	2	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	23%	16	279	1,765	0	16	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%	60%	40	316	1,815	40	0	3	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	3%	29	724	5,361	0	28	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	53%	78	123	979	78	1	21	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	33%	109	596	3,416	109	0	13	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,002		121,902		801,402
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	1,013	3%	4,907	3%	31,953
Translated	12%	1,085	4%	4,991	4%	32,651
Needs editing	2%	189	1%	1,787	1%	12,404
Read-only	1%	72	1%	84	1%	698
Failing checks	1%	116	1%	1,346	1%	9,391
Strings with suggestions	1%	122	1%	323	1%	2,103
Untranslated strings	85%	7,728	94%	115,124	94%	756,347

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

121 k

Hosted words

9,002

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+12%

—

Contributors

+100%

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Estonian	English This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your internet connection, proxy, and firewall settings before trying again. %1$s Estonian 181 characters edited Pigem võib antud juhul tegemist olla mitte Tori blokeerimisega, vaid tavalise võrguühenduse veaga. Kontrolli oma seadme võrguühendust ja/või proksiserveri ning tulemüüri seadistusi. yesterday
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	The “`contents+et.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English The simplest fix is to click on the Security level icon (Shield icon next to the URL bar), then click "Settings..." Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English This can be done by clicking on the Security level icon (the shield right next to the URL bar) and then clicking on "Settings...". Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English For users who want to have JavaScript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's [Security Levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) option. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Estonian	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor VPN Estonian	English Safest Estonian 16 characters edited Current translation Kõige turvalisem 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor VPN Estonian	English Download Estonian 10 characters edited Current translation Laadi alla 2 weeks ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor Project glossary Glossary Estonian	English disclaimer Estonian 12 characters edited Vastutusnõue 2 weeks ago
emmapeel Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Estonian	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search