For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 36% 820 10,521 69,134 803 7 30 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0 0% 12% 619 8,808 58,876 602 7 2 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 39% 162 1,401 8,462 162 0 23 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 1% 3,827 55,652 369,220 3,827 4 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 3% 2,120 35,653 232,961 2,118 2 17 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 11% 366 8,515 55,366 363 2 2 0
Glossary Guardian Project BSD-3-Clause 26% 28% 27 35 222 27 0 9 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0% 35 319 1,827 35 0 0 0
Orbot BSD-3-Clause 2% 0 0 0 0 0 0 0
Orbot metadata BSD-3-Clause 5% 15% 17 1,087 7,071 16 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0 0% 32% 466 4,093 26,137 344 56 69 0
Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause 2% 26% 37 386 2,209 37 0 1 0
Tor - Snowflake Badge MIT 0% 23% 16 279 1,765 0 16 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 61% 39 312 1,796 39 0 5 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor websites - Snowflake MIT 0% 3% 29 724 5,361 0 28 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 35% 53% 78 123 979 78 1 25 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 33% 105 581 3,376 105 0 11 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gaba User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Number of speakers 853,779
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,982 121,836 800,976
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 11% 1,011 3% 4,906 3% 31,943
Translated 12% 1,083 4% 4,990 4% 32,641
Needs editing 2% 189 1% 1,787 1% 12,404
Read-only 1% 72 1% 84 1% 698
Failing checks 1% 116 1% 1,346 1% 9,391
Strings with suggestions 1% 155 1% 456 1% 2,971
Untranslated strings 85% 7,710 94% 115,059 94% 755,931
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

293 changes 546 changes 2,666 changes 202 changes 387 changes 159 changes 252 changes 301 changes 320 changes 923 changes 282 changes 535 changes 90 changes 341 changes 342 changes 900 changes 316 changes 137 changes 348 changes 389 changes 148 changes 165 changes 160 changes 853 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

121 k
Hosted words
8,982
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+12%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Close
Sulge
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Change Passphrase
NäiVaheta parooli
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Open Wi-Fi settings
Avage Wi-Fi seaded
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Couldn't lock volume {volume_name}:
{error_message}
Ei suutnud avada andmeköidet {volume_name}:
{error_message}
an hour ago
User avatar mt:weblate

Suggestion added
To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>.
Juurde lisamiseks paigalda tarkvara kasutades <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager'i</a> või <a href="org.gnome.Terminal.desktop">Käsureal APT-i</a>.
an hour ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+et.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

String added in the repository
- Support for Ubuntu, Debian, Arch Linux, Fedora and FreeBSD.
 
8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+et.po” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository
To reload the currently active tab over a new Tor circuit tap on the "New circuit" option from the menu.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository
This option does not affect connections on other tabs and does not clear any private information or unlink your activity.
 
9 days ago
Browse all changes for this language