Syncthing/Syncthing — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
12	Words	100%
68	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 12 68	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
12 12 68	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with comments	Browse Translate Zen
12 12 68	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0	0	0	0	0	28	0	0

Google Play listings MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

Android app strings (fork) MPL-2.0	0	0	0	0	23	0	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0	0	0	0	0	0	0	0

GUI strings CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin calmh acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `es.tbx`
Last change	Jan. 11, 2024, 6:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		12		68
Translated	100%	12	100%	12	100%	68
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	1	8%	1	13%	9
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Changes committed 9 months ago
gallegonovato Translation completed Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Translation completed 9 months ago
gallegonovato Translation added Syncthing Syncthing Glossary Spanish	English path Spanish 4 characters edited Current translation Translated ruta 9 months ago
gallegonovato Translation added Syncthing Syncthing Glossary Spanish	English password Spanish 10 characters edited Current translation Translated contraseña 9 months ago
None Changes committed Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Changes committed 9 months ago
None String added Syncthing Syncthing Glossary Spanish	English password Spanish 0 characters edited Empty 9 months ago
None Changes committed Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Changes committed 9 months ago
None String added Syncthing Syncthing Glossary Spanish	English path Spanish 0 characters edited Empty 9 months ago
acolomb Changes committed Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Changes committed 9 months ago
delthia Comment added Syncthing Syncthing Glossary Spanish	Hi, Using the syncthing UI, the translation 'relé' (at least to me) seems confusing, I think that it doesn't fully convey the meaning. My suggestion would be to change it to 'relevo'. I don't know if this would be the best translation, but I at least think it is more descriptive. Please let me know if it'd be correct for me to change all the strings that contain this word this way. Regards. Hola, Utilizando la interfaz web the synthing, la traducción 'relé' me resulta confusa, creo que no transmite el significado completamente. Mi sugerencia es cambiarlo a 'relevo'. No sé si es la mejor traducción pero, al menos, creo que es más descriptiva. Por favor, hacedme saber si sería correcto que cambiara todas las cadenas en las que aparece esta palabra de ese modo. Un saludo. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.