Syncthing/Android app/Google Play listings — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	66%	Browse Translate
203	Words	3%
1,369	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
3 203 1,369	All strings	Browse Translate Zen
2 7 65	Translated strings	Browse Translate Zen
1 196 1,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 196 1,304	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 196 1,304	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 196 1,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 196 1,304	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 203 1,369	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Android app strings (fork) MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

GUI strings CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	16	0	0

Glossary Syncthing CC-BY-4.0	0%	13	13	78	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access calmh
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/syncthing/syncthing-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Bumped version to 1.28.1 `64d2b8e` imsodin authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Bumped version to 1.28.1 `64d2b8e` imsodin authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/android/stringsxml/`
File mask	`app/src/main/play/listings/*`
Monolingual base language file	`app/src/main/play/listings/en-GB`
Translation file	Download `app/src/main/play/listings/uk`
Last change	March 8, 2025, 8:32 p.m.
Last change made by	winver
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		203		1,369
Translated	66%	2	3%	7	4%	65
Needs editing	33%	1	96%	196	95%	1,304
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	33%	1	96%	196	95%	1,304
Strings with suggestions	33%	1	96%	196	95%	1,304
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

203

Hosted words

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

kirillstuzhuk Suggestion added Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy Ukrainian 991 characters edited Syncthing замінює ~~власницькі сервіс~~пропрієтарні служби синхронізації та ~~зберігання в~~ хмарні ~~чим~~сховища на щось відкритиме, надійн~~им і~~е та децентралізованиме. Ваші дані належить лише Вам і Ви заслуговуєте на право обирати місце їхнього зберігання, доступність їх третім особам та спосіб їх передавання через Інтернета інформація є виключно вашою, і ви заслуговуєте на вибір, де вона буде збреігатися, чи буде вона доступною третім особам і як вона буде передаватися в Інтернеті. Ви можете вибрати будь-який каталог, зокрема сам каталог даних користувача, щоб дозволити Syncthing синхранізацію файлів у тому каталогу (відповідно до обмеженням Android та постачальника пристрою). Ось чому це додаток вимагає дозволу на доступ до всіх файлів. Це дозволяє зберігати всі необхідні дані та створювати їх на телефоні в синхронізації з іншими пристроями (комп'ютер, інший телефон тощо). Це може служити багатьом випадків використання, все залежить від вас. Зазвичай це може бути використано для керування файлами з іншого пристрою (наприклад, реструктуризація або видалення файлів), як крок (!) для резервного копіювання даних (застосунка) (потрібна виділена резервна копія застосунку, щоб фактично захистити ваші дані на синхронізованому пристрої) або допомогти з переходом на новий пристрій (просто встановіть Syncthing там, і ваші дані будуть синхронізовані з новим пристроєм). Веб-сайт: https://syncthing.net/ ~~Вихідн~~Початковий код: https://github.com/syncthing/syncthing-android Форум: https://forum.syncthing.net/ Проблеми: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Політика приватності: https://syncthing.net/android-privacy-policy 2 weeks ago
None Changes committed Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	Changes committed 5 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	English Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Syncthing замінює власницькі сервіси синхронізації та зберігання в хмарі чимось відкритим, надійним і децентралізованим. Ваші дані належить лише Вам і Ви заслуговуєте на право обирати місце їхнього зберігання, доступність їх третім особам та спосіб їх передавання через Інтернет. Вебсайт: https://syncthing.net/ Вихідний код: https://github.com/syncthing/syncthing-android Форум: https://forum.syncthing.net/ Проблеми: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Політика приватності: https://syncthing.net/android-privacy-policy 5 months ago
None Source string changed Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	English 786 characters edited Needs editing Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the ~~Internet~~internet. You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device). Website: https://syncthing.net/ Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android Forum: https://forum.syncthing.net/ Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy 5 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 8 months ago
None Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	The “`app/src/main/play/listings/en-GB`” file was changed. 11 months ago
acolomb Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/play/listings/uk`” file was enforced. a year ago
acolomb Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/play/listings/uk`” file was enforced. a year ago
acolomb Resource updated Syncthing Android app Google Play listings Ukrainian	Parsing of the “`app/src/main/play/listings/uk`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search