Syncthing/Android app/Fork by Catfriend1/Android app strings (fork)

Translation status

516	Strings	97%	Browse Translate
3,759	Words	95%
23,349	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
516 3,759 23,349	All strings	Browse Translate Zen
6 6 201	Read-only strings	Browse Translate Zen
511 3,637 22,581	Translated strings	Browse Translate Zen
5 122 768	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 55 368	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 67 400	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 122 768	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 46 270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 46 270	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 66 423	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 24 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 15 91	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 7 35	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
516 3,759 23,349	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app strings MPL-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Google Play listings MPL-2.0	66%	1	196	1,304	0	1	0	0

Google Play listings (fork) MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

GUI strings CC-BY-4.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Glossary Syncthing CC-BY-4.0	0%	13	13	78	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	syncthing.net
Instructions for translators	Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again. To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers	imsodin acolomb bot-syncthing-automated-translation-files-access calmh
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Catfriend1/syncthing-android`
Repository branch	main
Last remote commit	Update NDK and Windows build scripts `150e9745` Catfriend1 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hebrew) `16c75cec` Xo authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/syncthing/android/catfriend1/fork-stringsxml/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Feb. 28, 2025, 9:43 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		516		3,759		23,349
Translated	99%	511	96%	3,637	96%	22,581
Needs editing	1%	3	1%	67	1%	400
Read-only	1%	6	1%	6	1%	201
Failing checks	1%	6	1%	46	1%	270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	55	1%	368

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,759

Hosted words

516

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	Changes committed 3 weeks ago
qtm Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Failed to read configuration. Consider backing up data from your sync folders, then clear this app's data from Android settings and launch it again. Russian 1 character edited Current translation Translated Не удаётся прочесть конфигурацию. Можете попробовать сделать резервную копию данных и очистить данные приложения в настройках Android, затем запуститеь его снова. 3 weeks ago
qtm Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Failed to read configuration. Consider backing up data from your sync folders, then clear this app's data from Android settings and launch it again. Russian 161 characters edited Translated Не удаётся прочесть конфигурацию. Можете попробовать сделать резервную копию данных и очистить данные приложения в настройках Android, затем запустите его снова. 3 weeks ago
qtm Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Open the Syncthing-Fork issue tracker at %1$s Russian 42 characters edited Current translation Translated Открыть трекер задач Syncthing-Fork в %1$s 3 weeks ago
None Changes committed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	Changes committed 3 weeks ago
qtm Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Turn the whitelist on to restrict sync happening only on specified WiFi networks. Russian 6 characters edited Current translation Translated Чтобы ограничить синхронизацию до конкретных сетей Wi-Fi, настройте разрешающий список ~~сетей~~. 3 weeks ago
qtm Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Turn the whitelist on to restrict sync happening only on specified WiFi networks. Russian 7 characters edited Translated Чтобы ограничить синхронизацию до конкретных сетей Wi-Fi, ~~включи~~настройте разрешающий список сетей. 3 weeks ago
qtm Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Turn the whitelist on to restrict sync happening only on specified WiFi networks. Russian 92 characters edited Translated Чтобы ограничить синхронизацию до конкретных сетей Wi-Fi, включите разрешающий список сетей. 3 weeks ago
qtm Translation changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Syncthing supports archiving the old version of a file when it is deleted or replaced with a newer version from the cluster. Click to see available versioning strategies. File versioning is configured per folder, on a per-device basis. Selected strategy: Russian 26 characters edited Current translation Translated Syncthing поддерживает архивацию ~~стары~~прежних версий файлов, когда они удал~~ены~~яются или замен~~ены более~~яются новойыми версиейями из кластера. Ознакомьтесь с доступными стратегиями управления версиями файлов. Настройка выполняется на каждом устройстве и с точностью до отдельных папок. Текущая стратегия: 3 weeks ago
qtm Translation added Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Russian	English Syncthing supports archiving the old version of a file when it is deleted or replaced with a newer version from the cluster. Click to see available versioning strategies. File versioning is configured per folder, on a per-device basis. Selected strategy: Russian 280 characters edited Translated Syncthing поддерживает архивацию старых версий файлов, когда они удалены или заменены более новой версией из кластера. Ознакомьтесь с доступными стратегиями управления версиями файлов. Настройка выполняется на каждом устройстве и с точностью до отдельных папок. Текущая стратегия: 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

516	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
516	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search