Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android app 97% 11 388 2,455 9 29 0 0
Android app strings MPL-2.0 97% 10 192 1,151 9 28 0 0
Google Play listings MPL-2.0 66% 1 196 1,304 0 1 0 0
GUI strings CC-BY-4.0 91% 48 195 1,156 48 20 0 0
Glossary Syncthing CC-BY-4.0 25% 9 9 44 9 0 0 0

Overview

Project website syncthing.net
Instructions for translators

Syncthing's user interface translations are managed here on Weblate. The previous service via Transifex is being retired, so if you have contributed there, please consider signing up here on Weblate again.

To get access for contributing translations, you need to make yourself known on the Syncthing Community Forum. Please state your Hosted Weblate user name and what language(s) you want to work on.
Project maintainers User avatar imsodin User avatar calmh User avatar acolomb User avatar bot-syncthing-automated-translation-files-access
Language Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code zh_Hant_HK
Text direction Left to right
Number of speakers 6,932,929
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 933 5,550 34,466
Translated 92% 865 89% 4,958 89% 30,811
Needs editing 1% 2 3% 207 4% 1,379
Read-only 1% 7 1% 7 1% 214
Failing checks 5% 49 8% 475 8% 2,950
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 66 6% 385 6% 2,276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

512 changes 102 changes 2,585 changes 39 changes 16 changes 7 changes 27 changes 0 changes 43 changes 3 changes 11 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 33 changes 0 changes 0 changes 19 changes 4 changes 14 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,550
Hosted words
933
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+92%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/play/listings/en-GB” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the internet.

You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device).

Website: https://syncthing.net/

Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android

Forum: https://forum.syncthing.net/

Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues

Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy
Syncthing 用開放、可信和去中心化的東西取代了專有的同步和雲服務。您的數據只是您的數據，您應該選擇存儲位置、是否與第三方共享以及如何通過 Internet 傳輸。

網站：https://syncthing.net/

源代碼：https://github.com/syncthing/syncthing-android

論壇：https://forum.syncthing.net/

問題：https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues

隱私政策：https://syncthing.net/android-privacy-policy
a month ago
User avatar None

Source string changed
Syncthing replaces proprietary sync and cloud services with something open, trustworthy and decentralized. Your data is your data alone and you deserve to choose where it is stored, if it is shared with some third party and how it's transmitted over the Internetinternet.

You can select any directory, including the user data directory itself, to let Syncthing sync the files there (subject to restrictions by Android and your device's vendor). That's why this app requests the permission to access all files. This allows you to keep all the data you need and create on your phone in sync with another of your devices (computer, another phone, etc.). This can serve many use cases, it's all up to you. Typically it can be used to manage files from that other device (e.g. restructure or delete files), as a step (!) to back up your (app) data (you need a dedicated backup program to actually secure your data on a synced device) or to help with migrating to a new device (just set up Syncthing there as well, and your data gets synced to that new device).

Website: https://syncthing.net/

Source code: https://github.com/syncthing/syncthing-android

Forum: https://forum.syncthing.net/

Issues: https://github.com/syncthing/syncthing-android/issues

Privacy-policy: https://syncthing.net/android-privacy-policy
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar RickyLam11

Translation changed
{{device}} wants to share folder "{{folderlabel}}" ({{folder}}).
{{device}} 想要共享「{{devicefolderlabel}}」（{{folderlabel}}）文件夾給您。
4 months ago
User avatar RickyLam11

Translation changed
Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type "{{receiveEncrypted}}" too.
僅存儲和同步加密數據。所有連接設備上的文件夾都需要設置相同的密碼或類型為 「{%{receiveEncrypted%}}」。
4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 months ago
Browse all changes for this language