SubnauticaNitrox @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
IngameSubnautica GPL-3.0	55%	721	3,038	18,530	634	0	11	0

Website GPL-3.0	27%	1,145	8,846	59,223	1,144	1	0	0

Overview

Project website	github.com/SubnauticaNitrox/Nitrox
Instructions for translators	We can currently not add the Norwegian language as the iso-code we need is not provided in the interface. All other languages available in Subnautica are added.
Project maintainers	Jannify dartasen WerewolfsX rux
Translation license	GPL-3.0 ^{IngameSubnautica} ^Website

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,192		17,562		114,420
Source		307		2,102		14,005
Approved	7%	251	6%	1,164	6%	7,742
Waiting for review	32%	1,033	25%	4,460	25%	28,655
Translated	41%	1,326	32%	5,678	32%	36,667
Needs editing	2%	88	4%	721	3%	4,354
Read-only	1%	42	1%	54	1%	270
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	43
Strings with suggestions	1%	11	1%	38	1%	230
Untranslated strings	55%	1,778	63%	11,163	64%	73,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

17,562

Hosted words

3,192

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+67%

Hosted words

+100%

+50%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+50%

+8%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	1	1	0

Afrikaans	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Bulgarian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Chinese (Simplified)	16%	255	1,928	12,947	255	0	0	0

Croatian	71%	13	70	415	9	0	0	0

Czech	73%	12	68	402	7	0	0	0

Danish	73%	12	68	402	7	0	0	0

Dutch	88%	5	43	258	0	0	0	0

Estonian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Finnish	73%	12	68	402	7	0	0	0

French	16%	255	1,928	12,947	255	0	0	0

German	26%	225	1,751	11,624	224	0	0	0

Greek	47%	161	1,355	9,020	156	0	0	0

Hungarian	73%	12	68	402	7	0	7	0

Irish	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Italian	88%	5	43	258	0	0	0	0

Japanese	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Korean	88%	5	43	258	0	0	0	0

Latvian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Lithuanian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Norwegian Bokmål	16%	255	1,930	12,967	255	0	0	0

Polish	88%	5	43	258	0	0	0	0

Portuguese	84%	7	51	305	2	0	3	0

Portuguese (Brazil)	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Romanian	88%	5	43	258	0	0	0	0

Russian	86%	6	25	166	2	0	0	0

Serbian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Slovak	73%	12	68	402	7	0	0	0

Slovenian	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Spanish	88%	5	43	258	0	0	0	0

Spanish (Latin America)	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Swedish	91%	4	17	119	0	0	0	0

Thai	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Turkish	88%	5	43	258	0	0	0	0

Ukrainian	88%	5	43	258	0	0	0	0

Vietnamese	0%	45	165	1,013	45	0	0	0

Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — German	English Awaiting world settling… German 0 characters edited Current translation Approved Warte auf das Laden der Welt… 6 hours ago
Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — German	English Syncing multiplayer world… German 0 characters edited Current translation Approved Synchronisiere Mehrspieler-Welt… 6 hours ago
Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — German	English Requesting session policy info… German 0 characters edited Current translation Approved Frage nach Informationen zu den Sitzungsrichtlinien… 6 hours ago
Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — German	English Lost the connection to the game server German 6 characters edited Current translation Approved Die Verbindung zum Spiel-Server wurde unterbrochen 6 hours ago
Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — German	English Please enter a valid player name. It can not contain any space or dubious characters Allowed characters: A-Z a-z 0-9 _ . - Length: [3, 25] German 0 characters edited Current translation Approved Bitte gebe einen validen Spielernamen ein. Dieser darf kein Leerzeichen oder andere invalide Zeichen beinhalten Erlaubte Zeichen : A-Z a-z 0-9 _ . - Länge: [3, 25] 6 hours ago
Jannify Translation changed SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — Russian	English Please enter a valid player name. It can not contain any space or dubious characters Allowed characters: A-Z a-z 0-9 _ . - Length: [3, 25] Russian 57 characters edited Current translation Translated Пожалуйста введите корректное имя! Он не может содержать пробелов или сомнительных символов Доступные символы: A-Z a-z 0-9 _ . - Длинна: [3, 25] 7 hours ago
Jannify Translation approved SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — French	English Awaiting world settling… French 1 character edited Current translation Approved Chargement du monde… 7 hours ago
Jannify Marked for edit SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — Finnish	English Awaiting world settling… Finnish 1 character edited Current translation Needs editing Odotetaan mailman asettumista… 7 hours ago
Jannify Marked for edit SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — Slovak	English Awaiting world settling… Slovak 1 character edited Current translation Needs editing Čakám na nastavenia sveta… 7 hours ago
Jannify Marked for edit SubnauticaNitrox / IngameSubnautica — Greek	English Awaiting world settling… Greek 1 character edited Current translation Needs editing Αναμονή Τακτοποίηση Κόσμου… 7 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add