Sonic Pi/Tutorial — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

2,023	Strings	3%	Browse Translate
52,803	Words	3%
300,567	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
2,023 52,803 300,567	All strings	Browse Translate Zen
79 2,066 11,515	Translated strings	Browse Translate Zen
1,944 50,737 289,052	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,938 50,569 287,832	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 168 1,220	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 36 234	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,944 50,737 289,052	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 120 859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 65 409	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 63	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 117 796	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Qt GUI Application MIT	66%	122	922	5,580	80	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	sonic-pi.net
Instructions for translators	https://github.com/samaaron/sonic-pi/blob/main/TRANSLATION.md
Project maintainers	hzulla samaaron
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/sonic-pi-net/sonic-pi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge branch 'translations' into dev2 `b771c37dc` samaaron authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `3e6fdfdb1` ssantos authored 10 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sonic-pi/tutorial/`
File mask	`etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-*.po`
Translation file	Download `etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ko.po`
Last change	Oct. 3, 2024, 3:15 p.m.
Last author	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	78,357,047
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,023		52,803		300,567
Translated	3%	79	3%	2,066	3%	11,515
Needs editing	1%	6	1%	168	1%	1,220
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	120	1%	859
Strings with suggestions	1%	2	1%	36	1%	234
Untranslated strings	95%	1,938	95%	50,569	95%	287,832

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

52,803

Hosted words

2,023

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Sonic Pi Tutorial Korean	Changes committed 2 weeks ago
danhojin Translation changed Sonic Pi Tutorial Korean	English In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner. Korean 1 character edited Current translation Translated 이번 절에서는 신시사이저를 작동시키고 다루기 위한 기본 사항을 다룰 것입니다. 신시사이저(synthesizer, 혹은 synths)는 소리를 만드는 무언가를 일컷는 예쁜 단어입니다. 일반적으로 신시사이저는 다루기가 상당히 복잡합니다. 특히 유로랙 모듈과 같은 아날로그 신시사이저는 복잡한 배선으로 연결되어 있습니다. 그러나 소닉파이는 매우 간단하고 해 볼만한 방식으로 다른 신시사이저의 막강한 기능을 제공합니다. 2 weeks ago
danhojin Translation changed Sonic Pi Tutorial Korean	English In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner. Korean 4 characters edited Translated 이번 절에서는 신시사이저를 작동시키고 다루기 위한 기본 사항을 다룰 것입니다. 시신시사이저(Ssynthesiszer, 혹은 Ssynths)는 소리를 만드는 무언가를 일컷는 예쁜 단어입니다. 일반적으로 신시사이저는 다루기가 상당히 복잡합니다. 특히 유로랙 모듈과 같은 아날로그 신시사이저는 복잡한 배선으로 연결되어 있습니다. 그러나 소닉파이는 매우 간단하고 해 볼만한 방식으로 다른 신시사이저의 막강한 기능을 제공합니다. 2 weeks ago
danhojin Translation added Sonic Pi Tutorial Korean	English Don't be fooled by the immediate simplicity of Sonic Pi's interface. You can get very deep into very sophisticated sound manipulation if that's your thing. Hold on to your hats... Korean 88 characters edited Current translation Translated 소닉파이의 인터페이스가 언듯 단순해 보인다고 기능도 그럴 것이라 생각하지 마세요. 매우 심오하고 정교한 사운드 조작에 이를 수 있습니다. 놀랄 준비하세요... 2 weeks ago
danhojin Translation added Sonic Pi Tutorial Korean	English In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner. Korean 230 characters edited Translated 이번 절에서는 신시사이저를 작동시키고 다루기 위한 기본 사항을 다룰 것입니다. 시시사이저(Synthesiser, 혹은 Synths)는 소리를 만드는 무언가를 일컷는 예쁜 단어입니다. 일반적으로 신시사이저는 다루기가 상당히 복잡합니다. 특히 유로랙 모듈과 같은 아날로그 신시사이저는 복잡한 배선으로 연결되어 있습니다. 그러나 소닉파이는 매우 간단하고 해 볼만한 방식으로 다른 신시사이저의 막강한 기능을 제공합니다. 2 weeks ago
danhojin Translation changed Sonic Pi Tutorial Korean	English Synths Korean 5 characters edited Current translation Translated ~~신쓰 (~~신시사이저) 2 weeks ago
danhojin Translation changed Sonic Pi Tutorial Korean	English 2 Synths Korean 4 characters edited Current translation Translated 2 신쓰시사이저 2 weeks ago
danhojin Translation added Sonic Pi Tutorial Korean	English OK, enough of the intros - let's get into some sound. Korean 23 characters edited Current translation Translated 서론이 길었군요 - 소리를 만들어 봅시다. 2 weeks ago
danhojin Translation added Sonic Pi Tutorial Korean	English Synths Korean 10 characters edited Translated 신쓰 (신시사이저) 2 weeks ago
danhojin Translation added Sonic Pi Tutorial Korean	English 2 Synths Korean 4 characters edited Translated 2 신쓰 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,023	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,023	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,944	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.