SDG Metadata/3-d-1 — French @ Hosted Weblate

30	Strings	43%	Browse Translate
2,360	Words	33%
26,217	Characters	57%

Strings Words Characters
30 2,360 26,217	All strings	Browse Translate Zen
13 788 15,065	Translated strings	Browse Translate Zen
13 788 15,065	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 1,572 11,152	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 1,572 11,152	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 1,572 11,152	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 1,290 18,205	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 565 13,142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 755 15,025	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 4 38	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 660 4,568	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 1,286 18,167	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Project website	github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators	This project is limited to Russian translation only, for now. More detailed instructions to come.
Project maintainers	brockfanning
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/worldbank/sdg-metadata`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a `85d59a4a6e9` brockfanning authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5afc8b49daa` brockfanning authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/`
File mask	`translations-metadata/*/3-d-1.yml`
Monolingual base language file	`translations-metadata/en/3-d-1.yml`
Translation file	Download `translations-metadata/fr/3-d-1.yml`
Last change	Feb. 7, 2023, 8:11 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		2,360		26,217
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	13	33%	788	57%	15,065
Translated	43%	13	33%	788	57%	15,065
Needs editing	56%	17	66%	1,572	42%	11,152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	6	54%	1,290	69%	18,205
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Resource updated SDG Metadata 3-d-1 French	The “`translations-metadata/en/3-d-1.yml`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-d-1 French	English <h1> </h1> <table> <tbody> <tr> <td> <p><strong>International health regulations (‎2005)‎: state party self-assessment annual reporting tool, 2nd ed</strong></p> </td> <td colspan="7"> <p><strong>English</strong></p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="2"> <p>Международные медико-санитарные правила (‎2005 г.)‎: Инструмент ежегодной отчетности государств-участников на основе самооценки, 2-е издание</p> </td> <td colspan="5"> <p>Russian</p> </td> <td colspan="2"> <p><a href="https://www.who.int/ru/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/ru/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Règlement sanitaire international (‎2005)‎ : outil d’autoévaluation pour l’établissement de rapports annuels par les états parties, 2e ed</p> </td> <td colspan="7"> <p>French</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/fr/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/fr/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Regulamento Sanitário Internacional (‎2005)‎: ferramenta de auto-avaliação e relatório anual dos Estados Partes, segunda edição</p> </td> <td colspan="7"> <p>Portuguese</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/pt/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/pt/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>اللوائح الصحية الدولية (2005): أداة إعداد التقارير السنوية للتقييم الذاتي للدولة الطرف ، الإصدار الثاني</p> </td> <td colspan="7"> <p>Arabic</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ar/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/ar/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="3"> <p>国际卫生条例（2005)‎: 缔约国自评年度报告工具, 第二版</p> </td> <td colspan="2"> <p>Chinese</p> </td> <td colspan="4"> <p><a href="https://www.who.int/zh/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/zh/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> <tr> <td colspan="4"> <p>Reglamento sanitario internacional (‎2005)‎: instrumento de autoevaluación para la presentación anual de informes de los estados partes, 2a ed</p> </td> <td colspan="2"> <p>Spanish</p> </td> <td colspan="3"> <p><a href="https://www.who.int/es/publications/i/item/9789240040120">https://www.who.int/es/publications/i/item/9789240040120</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> <table> <tbody> <tr> <td> <p><strong>International health regulations (‎2005)‎: state party self-assessment annual reporting tool second edition: C11. Points of entry (‎PoE)‎ and border health</strong></p> </td> <td> <p>English</p> </td> <td rowspan="4"> <p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1">https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>اللوائح الصحية الدولية (2005): أداة إعداد التقارير السنوية للتقييم الذاتي للدولة الطرف ، الإصدار الثاني: C11. نقاط الدخول (PoE) وصحة الحدود</p> </td> <td> <p>Arabic</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>《国际卫生条例（2005）》: 缔约国自评年度报告工具, 第二版：C11。入境点 (‎PoE)‎ 和边境卫生</p> </td> <td> <p>Chinese</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Международные медико-санитарные правила (2005 г.). Инструмент ежегодной отчетности государств-участников на основе самооценки, второе издание: C11. Точки въезда (‎PoE)‎ и состояние границы</p> </td> <td> <p>Russian</p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Règlement sanitaire international (2005) : outil d’autoévaluation pour l’établissement de rapports annuels par les états parties,deuxième édition: C11. Points d'entrée (‎PoE)‎ et santé aux frontières</p> </td> <td> <p>French</p> </td> <td> <p><a href="https://who.int/fr/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1">https://who.int/fr/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Regulamento Sanitário Internacional (2005): Ferramenta de auto-avaliação e relatório anual dos Estados Partes, segunda edição: C11. Pontos de entrada (‎PoE)‎ e saúde da fronteira</p> </td> <td> <p>Portuguese</p> </td> <td> <p><a href="https://who.int/pt/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1">https://who.int/pt/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Reglamento sanitario internacional (2005): instrumento de autoevaluación para la presentación anual de informes de los estados partes, 2ª edición: C11. Puntos de entrada (‎PoE)‎ y sanidad fronteriza</p> </td> <td> <p>Spanish</p> </td> <td> <p><a href="https://who.int/es/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1">https://who.int/es/publications/i/item/WHO-WPE-HSP-CCI-CAP-2021.1</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> <table> <tbody> <tr> <td> <p>International Health Regulations (‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎2005)‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎: guidance document for the State Party self-assessment annual reporting tool</p> </td> <td> <p>English</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Règlement sanitaire international (‎‎‎‎2005)‎‎‎‎ : document d’orientation sur l’outil d’autoévaluation pour l’établissement de rapports annuels par les États Parties</p> </td> <td> <p>French</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Reglamento Sanitario Internacional (‎‎2005)‎‎: documento de orientación sobre el instrumento de autoevaluación para la presentación anual de informes de los Estados Partes</p> </td> <td> <p>Spanish</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>اللوائح الصحية الدولية (2005): وثيقة توجيهية بشأن أداة اإلبالغ السنوي للدول األطراف بالتقييم</p> </td> <td> <p>Arabic</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Международные медико-санитарные правила (‎‎‎2005 г.)‎‎‎: руководство по инструменту ежегодной отчетности государств-участников на основе самооценки</p> </td> <td> <p>Russian</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>国际卫生条例（2005): 缔约国自评年度报告工具指导文件</p> </td> <td> <p>Chinese</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> French 6 characters edited Current translation Translated <table> <tbody> <tr> <td> <p>International Health Regulations (‎‎2005)‎‎: State Party self-assessment annual reporting tool</p> </td> <td> <p>Anglais</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Règlement sanitaire international (2005) : outil d'auto-évaluation pour l'établissement de rapports annuels par les États parties</p> </td> <td> <p>Français</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Reglamento Sanitario Internacional (‎2005)‎: instrumento de autoevaluación para la presentación anual de informes de los Estados Partes</p> </td> <td> <p>Espagnol</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>اللوائح الصحية الدولية (2005): أداة اإلبالغ السنوي للتقييم الذاتي للدول األطراف</p> <p>(La traduction de Google est utilisée pour l'aperçu pour l'instant )</p> </td> <td> <p>Arabe</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Международные медико-санитарные правила (‎‎2005 г.)‎‎: инструмент ежегодной отчетности государств-участников на основе самооценки</p> </td> <td> <p>Russe</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>《国际卫生条例（2005)》缔约国自评年度报告工具</p> </td> <td> <p>Chinois</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16">https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018-16</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> <p> </p> <table> <tbody> <tr> <td> <p>International Health Regulations (‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎2005)‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎‎: guidance document for the State Party self-assessment annual reporting tool</p> </td> <td> <p>Anglais</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Règlement sanitaire international (2005) : document d'orientation sur l'outil d'auto-évaluation pour l'établissement de rapports annuels par les États parties</p> </td> <td> <p>Français</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/fr/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Reglamento Sanitario Internacional (‎‎2005)‎‎: documento de orientación sobre el instrumento de autoevaluación para la presentación anual de informes de los Estados Partes</p> </td> <td> <p>Espagnol</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/es/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>اللوائح الصحية الدولية (2005): وثيقة توجيهية بشأن أداة اإلبالغ السنوي للدول األطراف بالتقييم</p> </td> <td> <p>Arabe</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/ar/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>Международные медико-санитарные правила (‎‎‎2005 г.)‎‎‎: руководство по инструменту ежегодной отчетности государств-участников на основе самооценки</p> </td> <td> <p>Russe</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/ru/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> <tr> <td> <p>国际卫生条例（2005): 缔约国自评年度报告工具指导文件</p> </td> <td> <p>Chinois</p> </td> <td> <p><a href="https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17">https://www.who.int/zh/publications/i/item/WHO-WHE-CPI-2018.17</a></p> </td> </tr> </tbody> </table> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-d-1 French	English <p>The national IHR annual self-assessment and reporting have specific indicators based on IHR requirements for core capacities needed to detect, assess, notify, report and respond, including at points of entry, to public health risks and acute events of domestic and international concern. </p> <p>External voluntary evaluation of similar capacities can be done, by the same country, such as using the Joint external evaluation (JEE) tool, supported by several countries, in complement to the self-assessment. More details are available at the Health Security and Emergency Preparedness (SPH) Portal (<a href="https://extranet.who.int/sph/">https://extranet.who.int/sph/</a>)</p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>L'auto-évaluation et les rapports annuels nationaux du RSI comportent des indicateurs spécifiques, basés sur les exigences du RSI en matière de capacités de base nécessaires pour détecter, évaluer, informer, signaler et réagir, y compris aux points d'entrée, aux risques pour la santé publique et aux incidents graves d'intérêt national et international. </p> <p>Une évaluation externe volontaire de capacités similaires peut être effectuée, par le même pays, par exemple en utilisant l'« outil d'évaluation externe conjoint », soutenu par plusieurs pays, en complément de l'auto-évaluation. Plus de détails sur le portail « Health Security and Emergency Preparedness (SPH) Portal » (<a href="https://extranet.who.int/sph/">https://extranet.who.int/sph/</a>).</p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-d-1 French	English 40 characters edited <p>The national IHR annual self-assessment and reporting have specific indicators, based on IHR requirements for core capacities needed to detect, assess, notify, report and respond, including at points of entry, to public health risks and acute events of domestic and international concern. </p> <p>External voluntary evaluation of similar capacities can be done, by the same country, such as using the ~~“~~Joint external evaluation ~~tool”~~(JEE) tool, supported by several countries, in complement to the self-assessment. More details at:re available at the Health Security and Emergency Preparedness (SPH) Portal (<a href="https://extranet.who.int/sph/">https://extranet.who.int/sph/</a>)</p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-d-1 French	English <p>There are specific tutorials and guidance for national authorities to use the e-SPAR platform and to report using the State Parties Self-Assessment and Reporting Tool – SPAR, accessible from the e-SPAR public page at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a> </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Il existe des tutoriels et des conseils spécifiques à l’intention des autorités nationales pour utiliser la plate-forme e-SPAR et pour faire rapport à l’aide de l’outil d’auto-évaluation pour l'établissement de rapports annuels par les États parties – SPAR, accessible à partir de la page publique e-SPAR à l’adresse suivante : <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>. </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-d-1 French	English 4 characters edited <p>There are specific tutorials and guidance for national authorityies to use the e-SPAR platform and to report using the State Parties Self-Assessment and Reporting Tool – SPAR, accessible from the e-SPAR public page at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a> </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-d-1 French	English <p>Usually, no methodology is employed to replace missing reports. Eventually, on an ad-hoc basis, the last report received can be used just for a specific request for data analysis.</p> <p> </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>En règle générale, aucune méthodologie n'est utilisée pour remplacer les rapports manquants. Eventuellement, au cas par cas, le dernier rapport reçu peut être utilisé, uniquement pour une demande spécifique d'analyse de données.</p> <p> </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-d-1 French	English 33 characters edited <p>Usually, no methodology is employed to replace missing reports. Eventually, on atn ad-hoc basis ~~it can be used~~, the last report received, can be used just for a specific request for data analysis.</p> <p> </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 3-d-1 French	English <p>No adjustments were adopted.</p> <p> </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p>Aucun ajustement n’a été adopté. </p> <p> </p> a year ago
None Source string changed SDG Metadata 3-d-1 French	English 5 characters edited <p>No adjustments were adopted.</p> <p> </p> a year ago

Browse all translation changes


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

30	File in original format as translated in the repository	YAML file
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

SDG Metadata

3-d-1

French

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search