Translation Information

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.

Project maintainers User avatar brockfanning
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license MIT License
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #289 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a da8a3e7076
User avatar jenpark9 authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
Filemask translations/*/3-d-1.po
Translation file translations/fr/3-d-1.po
User avatar None

Resource update

SDG Metadata / 3-d-1French

Resource update 3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h1>References</h1>
<h2>URL:</h2>
<h2>References:</h2>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43883/1/9789241580410_eng.pdf%20">http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43883/1/9789241580410_eng.pdf</a> (Article 54)</p>
<p><a href="http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA71/A71(15)-en.pdf">WHA71/15</a></p>
<p><a href="https://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/A61/A61_7-en.pdf">WHA61/7</a></p>
<p><a href="https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.16/en/">https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.16/en/</a></p>
<p><a href="https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.17/en/">https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.17/en/</a></p>
<h1>Références</h1>
<h2>URL : </h2>
<h2>Références : </h2>
<p><a href="http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43883/1/9789241580410_eng.pdf%20">http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/43883/1/9789241580410_eng.pdf</a> (Article 54)</p>
<p><a href="http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA71/A71(15)-en.pdf">WHA71/15</a></p>
<p><a href="https://apps.who.int/gb/archive/pdf_files/A61/A61_7-en.pdf">WHA61/7</a></p>
<p><a href="https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.16/en/">https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.16/en/</a></p>
<p><a href="https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.17/en/">https://www.who.int/ihr/publications/WHO-WHE-CPI-2018.17/en/</a></p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Sources of discrepancies:</h2>
<p>No estimate is made. The Regional and global scores are all based on submitted questionnaires.</p>
<h2>Sources des divergences : </h2>
<p>Aucune estimation n'est faite. Les scores régionaux et mondiaux sont tous basés sur les questionnaires soumis.</p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h1>Data availability</h1>
<h2>Description:</h2>
<p>Since 2010 all 196 State Parties of IHR had at least once provided data for IHR Annual Reports/indicator SDG 3.d.1. Previous year, in 2018, 183 States had provided data using e-SPAR report format that was published, regarding this indicator. It was the highest number since 2010. For ongoing period 2019, as of 06 February 2020 we have received 100 reports</p>
<p>The final deadline for State Parties to submit annual reports is 29 February, so we expect final numbers first week of March.</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2">
<p>Country Totals for e-SPAR report format received in 2019</p>
<p>By 12 February 2020 (provisional data)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total Country Reports Submitted</p>
</td>
<td>
<p>108</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total AFRO</p>
</td>
<td>
<p>37</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total AMRO</p>
</td>
<td>
<p>04</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total EMRO</p>
</td>
<td>
<p>07</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total EURO</p>
</td>
<td>
<p>38</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total SEARO</p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total WPRO</p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Time series:</h2>
<p>Data collection started in 2010 and collected with same questionnaire until 2017 (Serie of data 2010-2017).</p>
<p>New IHR State Parties Annual Assessment and Reporting Tool implemented since 2018 (Serie of data 2018-19).</p>
<p>All years have data published at e-SPAR (<a href="https://extranet.who.int/e-spar/"><u>https://extranet.who.int/e-spar/</u></a> ).</p>
<h2>Disaggregation:</h2>
<p>Disaggregation can be done by WHO Administrative Regions and countries, by scores of the 13 capacities.</p>
<h1>Disponibilité des données </h1>
<h2>Description : </h2>
<p>Depuis 2010, les 196 États parties au RSI ont tous fourni au moins une fois des données pour les rapports annuels du RSI/indicateur ODD 3.d.1. L'année précédente, en 2018, 183 États avaient fourni des données concernant cet indicateur en utilisant le format de rapport e-SPAR qui a été publié. Il s'agissait du nombre le plus élevé depuis 2010. Pour la période en cours 2019, au 6 février 2020, nous avons reçu 100 rapports. </p>
<p> Le délai final pour la soumission des rapports annuels par les États parties est fixé au 29 février, nous attendons donc les chiffres définitifs la première semaine de mars.</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2">
<p>Totaux des pays pour le format de rapport e-SPAR reçus en 2019 </p>
<p>D'ici le 12 février 2020 (données provisoires) </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total des rapports nationaux soumis </p>
</td>
<td>
<p>108</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total AFRO </p>
</td>
<td>
<p>37</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total AMRO </p>
</td>
<td>
<p>04</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total EMRO </p>
</td>
<td>
<p>07</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total EURO </p>
</td>
<td>
<p>38</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total SEARO </p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Total WPRO </p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Série chronologique : </h2>
<p>La collecte des données a commencé en 2010 et s'est poursuivie avec le même questionnaire jusqu'en 2017 (Série de données 2010-2017).</p>
<p>Nouvel outil d'évaluation et de rapport annuels des États parties au RSI mis en place depuis 2018 (Série de données 2018-19). </p>
<p>Toutes les années ont des données publiées sur e-SPAR (<a href="https://extranet.who.int/e-spar/"><u>https://extranet.who.int/e-spar/</u></a> ). </p>
<h2>Désagrégation :</h2>
<p> La désagrégation peut être effectuée par régions administratives de l'OMS et par pays, par scores des 13 capacités.</p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Quality assurance:</h2>
<p>The national multisectoral self-assessment of IHR capacities, in preparation to the annual report is supported by WHO Country Office and Regional Offices activities and technical orientation and advocacy work.</p>
<p>After submission of data by each State Party, WHO review data received at all level of the organization, using the e-SPAR platform for monitoring and evaluation of results, before final report to the World Health Assembly is produced and published. Results are published at several WHO Websites:</p>
<ul>
<li>e-SPAR (<a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>), </li>
<li>Strategic Partnership for IHR (2005) and Health Security &#x2013; SPH portal (<a href="https://extranet.who.int/sph/">https://extranet.who.int/sph/</a> )</li>
<li>World Health Statistics data visualization dashboard (<a href="http://apps.who.int/gho/data/node.sdg.3-d">http://apps.who.int/gho/data/node.sdg.3-d</a> )</li>
<li>Global Health Observatory for period after 2017 (<a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/theme-details/GHO/international-health-regulations-(2005)-monitoring-framework-spar">https://www.who.int/data/gho/data/themes/theme-details/GHO/international-health-regulations-(2005)-monitoring-framework-spar</a>) and for period 2010-2017 (<a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/GHO/all-capacities">https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/GHO/all-capacities</a>)</li>
</ul>
<h2>Assurance de la qualité : </h2>
<p>L'auto-évaluation nationale multisectorielle des capacités en matière de RSI, en préparation du rapport annuel, est soutenue par les activités du bureau de pays et des bureaux régionaux de l'OMS et par les travaux d'orientation technique et de sensibilisation.</p>
<p>Après la soumission des données par chaque État partie, l'OMS examine les données reçues à tous les niveaux de l'organisation, en utilisant la plateforme e-SPAR pour le suivi et l'évaluation des résultats, avant que le rapport final à l'Assemblée mondiale de la santé ne soit produit et publié. Les résultats sont publiés sur plusieurs sites web de l'OMS : </p>
<ul>
<li>e-SPAR (<a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>), </li>
<li>Partenariat stratégique pour le RSI (2005) et la sécurité sanitaire &#x2013; Portail SPH (<a href="https://extranet.who.int/sph/">https://extranet.who.int/sph/</a> )</li>
<li>Tableau de bord de visualisation des données des statistiques sanitaires mondiales (<a href="http://apps.who.int/gho/data/node.sdg.3-d">http://apps.who.int/gho/data/node.sdg.3-d</a> )</li>
<li>Observatoire mondial de la santé pour la période après 2017 (<a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/theme-details/GHO/international-health-regulations-(2005)-monitoring-framework-spar">https://www.who.int/data/gho/data/themes/theme-details/GHO/international-health-regulations-(2005)-cadre de suivi-spar </a>) et pour la période 2010-2017 (<a href="https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/GHO/all-capacities">https://www.who.int/data/gho/data/themes/topics/GHO/all-capacities</a>) </li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar NelMed

Translation changed

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>The IHR States Parties Annual reports uses specific standard reporting tool made available by WHO Secretariat in July 2018. (State Parties Annual Reporting Tool annual reports and other guidance, links and references available at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<p> </p>
<p>State Parties of IHR can use the on-line reporting tool, that reflects the questionnaire of the IHR State Parties Self-Assessment Tool was published in July 2018. </p>
<p> </p>
<p>The tool consists of 24 indicators for the thirteen IHR capacities needed to detect, assess, notify, report and respond, including at points of entry, to public health risk and acute events of domestic and international concern. </p>
<p>For each of the 13 capacities, one to three indicators are used to measure the status of each capacity. Each indicator is based on five cumulative levels for annual reporting. For each indicator, the reporting State Party is asked to select which of the five levels best describes the State Party&#x2019;s current status. For each indicator, in order to move to the next level, all capacities described in previous levels should be in place. </p>
<p>WHO made available specific guidance and tool, related resources and links for IHR State Parties submit annually their reports as well specific web platform (e-SPAR available at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<h2>Méthodes et orientations mises à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<p>Les rapports annuels des États parties au RSI utilisent un outil standard spécifique mis à disposition par le Secrétariat de l'OMS en juillet 2018. (Les rapports annuels de l'outil de rapport annuel des États parties et d'autres orientations, liens et références sont disponibles à l'adresse <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<p> </p>
<p>Les États parties au RSI peuvent utiliser l'outil de rapport en ligne, qui reflète le questionnaire de l'outil d'auto-évaluation des États parties au RSI publié en juillet 2018. </p>
<p> </p>
<p>Cet outil comprend 24 indicateurs pour les treize capacités du RSI nécessaires pour détecter, évaluer, notifier, signaler et réagir, y compris aux points d'entrée, aux risques pour la santé publique et aux événements aigus de portée nationale et internationale. </p>
<p>Pour chacune des 13 capacités, un à trois indicateurs sont utilisés pour mesurer l'état de chaque capacité. Chaque indicateur est basé sur cinq niveaux cumulatifs pour les rapports annuels. Pour chaque indicateur, il est demandé à l'État partie faisant rapport de choisir lequel des cinq niveaux décrit le mieux la situation actuelle de l'État partie &#x2019;. Pour chaque indicateur, afin de passer au niveau suivant, toutes les capacités décrites dans les niveaux précédents doivent être en place. </p>
<p>L'OMS a mis à disposition des conseils et des outils spécifiques, des ressources connexes et des liens pour le IHR State Partiess États parties au RSI soumettent chaque année leurs rapports ainsi qu'une plate-forme web spécifique (e-SPAR disponible à l'adresse suivante : <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>) </p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

Comment added

SDG Metadata / 3-d-1French

besoin de la version française de: IHR State Parties

3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Methods and guidance available to countries for the compilation of the data at the national level:</h2>
<p>The IHR States Parties Annual reports uses specific standard reporting tool made available by WHO Secretariat in July 2018. (State Parties Annual Reporting Tool annual reports and other guidance, links and references available at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<p> </p>
<p>State Parties of IHR can use the on-line reporting tool, that reflects the questionnaire of the IHR State Parties Self-Assessment Tool was published in July 2018. </p>
<p> </p>
<p>The tool consists of 24 indicators for the thirteen IHR capacities needed to detect, assess, notify, report and respond, including at points of entry, to public health risk and acute events of domestic and international concern. </p>
<p>For each of the 13 capacities, one to three indicators are used to measure the status of each capacity. Each indicator is based on five cumulative levels for annual reporting. For each indicator, the reporting State Party is asked to select which of the five levels best describes the State Party&#x2019;s current status. For each indicator, in order to move to the next level, all capacities described in previous levels should be in place. </p>
<p>WHO made available specific guidance and tool, related resources and links for IHR State Parties submit annually their reports as well specific web platform (e-SPAR available at: <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<h2>Méthodes et orientations mises à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>
<p>Les rapports annuels des États parties au RSI utilisent un outil standard spécifique mis à disposition par le Secrétariat de l'OMS en juillet 2018. (Les rapports annuels de l'outil de rapport annuel des États parties et d'autres orientations, liens et références sont disponibles à l'adresse <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>)</p>
<p> </p>
<p>Les États parties au RSI peuvent utiliser l'outil de rapport en ligne, qui reflète le questionnaire de l'outil d'auto-évaluation des États parties au RSI publié en juillet 2018. </p>
<p> </p>
<p>Cet outil comprend 24 indicateurs pour les treize capacités du RSI nécessaires pour détecter, évaluer, notifier, signaler et réagir, y compris aux points d'entrée, aux risques pour la santé publique et aux événements aigus de portée nationale et internationale. </p>
<p>Pour chacune des 13 capacités, un à trois indicateurs sont utilisés pour mesurer l'état de chaque capacité. Chaque indicateur est basé sur cinq niveaux cumulatifs pour les rapports annuels. Pour chaque indicateur, il est demandé à l'État partie faisant rapport de choisir lequel des cinq niveaux décrit le mieux la situation actuelle de l'État partie &#x2019;. Pour chaque indicateur, afin de passer au niveau suivant, toutes les capacités décrites dans les niveaux précédents doivent être en place. </p>
<p>L'OMS a mis à disposition des conseils et des outils spécifiques, des ressources connexes et des liens pour le IHR State Parties soumettent chaque année leurs rapports ainsi qu'une plate-forme web spécifique (e-SPAR disponible à l'adresse suivante : <a href="https://extranet.who.int/e-spar/">https://extranet.who.int/e-spar/</a>) </p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Regional aggregates:</h2>
<p>Aggregate of each score per indicator/capacity, by country/number of countries submitted the questionnaire out of the 196 IHR State Parties by WHO administrate regions or other groups</p>
<h2>Agrégats régionaux : </h2>
<p>Agrégation de chaque score par indicateur/capacité, par pays/nombre de pays ayant soumis le questionnaire sur les 196 États parties au RSI par région administrative de l'OMS ou autres groupes</p>
3 weeks ago
User avatar NelMed

New translation

SDG Metadata / 3-d-1French

<h2>Treatment of missing values:</h2>
<ul>
<li><strong><em>At country level:</em></strong></li>
<li><strong><em>At regional and global levels:</em></strong></li>
</ul>
<p>No estimate is made.</p>
<h2>Traitement des valeurs manquantes : </h2>
<ul>
<li><strong><em>Au niveau national : </em></strong></li>
<li><strong><em>Aux niveaux régional et mondial : </em></strong></li>
</ul>
<p>Aucune estimation n'est faite.</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 23 1,780 14,321
Translated 100% 23 1,780 14,321
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 8% 2 36 286

Last activity

Last change Dec. 22, 2020, 7:01 p.m.
Last author Nelcie Medeiros

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity