Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Flare AGPL-3.0-only 100% 2
Glossary Glossary AGPL-3.0-only
Pipeline GPL-3.0-or-later 77% 59 433 2,781 24 1 1
Railway GPL-3.0-or-later 100% 3

Summary

Project website gitlab.com/Schmiddiii
Instructions for translators

Curly brackets

Curly brackets in translation strings (e.g. {} or similar) should never be translated as they are used to template information into the string.

Credits

If you want to be credited in the About-page for translating, add your name and optionally email in the format Name <email> into the "translator-credits" key.

Pipeline Slugs

For Pipeline, random "splash text" (a concept from Minecraft) is displayed when reloading the feed. Examples include:

  • The first commit of Pipeline was 1566 days ago.

  • Seeing something you don't like? You can hide videos from your feed based on the title and uploader of the video.

    Those things are not central to the usage of Pipeline, just a fun little feature. Therefore, feel free to skip those strings when translating Pipeline if you don't want to spend time on them (they all have the translation context "Displayed as a splash text").
Project maintainers2 User avatar SchmiddiiiUser avatar julianfairfax
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 659 3,651 23,623
Translated 91% 600 88% 3,218 88% 20,842
Needs editing 5% 35 3% 142 4% 952
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 18 1% 121
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 38
Untranslated strings 3% 24 7% 291 7% 1,829
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 63 changes 0 changes 153 changes 0 changes 271 changes 0 changes 8 changes 0 changes 148 changes 0 changes 10 changes 45 changes 53 changes 199 changes 49 changes 119 changes 106 changes 15 changes 46 changes 1 change 114 changes 154 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,651
Hosted words
659
Hosted strings
91%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+88%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Bananek

Translation added
Use Peertube
Peertube nutzen
2 weeks ago
User avatar Bananek

Translation added
Export as a YouTube CSV format. While YouTube itself cannot import it, it can be used in other applications. This only exports YouTube subscriptions and not subscriptions from any other platform.
Als YouTube-CSV-Format exportieren. YouTube selbst kann dieses Format zwar nicht importieren, es kann jedoch in anderen Anwendungen verwendet werden. Dabei werden nur YouTube-Abonnements exportiert, nicht jedoch Abonnements von anderen Plattformen.
2 weeks ago
User avatar Bananek

Contributor joined
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar camelCaseNick

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar camelCaseNick

Translation added
The trip’s destination has been reached
Das Fahrtziel wurde erreicht
2 weeks ago
User avatar camelCaseNick

Translation added
Change to {next-leg-name}, remaining: {duration}
Umstieg zu {next-leg-name}, verbleibend: {duration}
2 weeks ago
User avatar camelCaseNick

Translation added
Change to {next-leg-name} on platform {next-platform}, remaining: {duration}
Umstieg zu {next-leg-name} von Plattform {next-platform}, verbleibend: {duration}
2 weeks ago
User avatar camelCaseNick

Translation added
Start at {next-origin} in {duration}
Abfahrt von {next-origin} in {duration}
2 weeks ago
Browse all changes for this language