Summary

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10 User avatar YaronUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar myheroyuki
Project reviewers15 User avatar YaronUser avatar pavelboUser avatar andikaUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar yousirUser avatar cosasUser avatar yeager74User avatar myheroyuki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'REM-3289-2' into 'master' c5d008bc6
User avatar myheroyuki authored 08/14/2026
Last commit in Weblate Merge branch 'REM-3289-2' into 'master' c5d008bc6
User avatar myheroyuki authored 08/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
File mask po/*.po
Translation file Download po/hu.po
Last change July 22, 2026, 4 p.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,067 5,701 37,200
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 1,064 99% 5,676 99% 37,029
Translated 99% 1,065 99% 5,677 99% 37,053
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 24
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 24 1% 147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 92 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 116 changes 92 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “po/hu.po” file was changed. 07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Remove
Eltávolítás
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Remove colour theme
Színséma eltávolítása
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Automatically switch between the light and dark theme to match the desktop setting, and keep in sync when it changes.
 
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Follow system light/dark theme
 
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Fullscreen toolbar delay (in seconds)
Teljes képernyős eszköztár megjelenítési késleltetése (másodpercben megadva)
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
%P Protocol name
%N Connection name
%h Hostname/IP
%G Csoport neve (a perjelek \/ kötőjelekké alakulnak -)
%P Protokoll név
%N Kapcsolat név
%h Kiszolgáló név/IP-cím
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
%p Profile name
%h Server name/IP
%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
%p Profilnév
%h Kiszolgálónév/IP
%Y Év, %m Hónap, %d Nap, %H Óra, %M Perc, %S Másodperc (UTC idő)
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Close on connection failure
Bezárás kapcsolódási hiba esetén
07/22/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dynamic resolution enforced aspect ratio
Dinamikus felbontás: kényszerített képarány megtartás
07/22/2026
Browse all translation changes