Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
remmina GPL-2.0 52% 22,094 111,318 1,504 451 107
Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :)

Translation license GPL-2.0 remmina
Number of strings 46,068
Number of words 208,956
Number of characters 1,326,666
Number of languages 66
Number of source strings 698
Number of source words 3,166
Number of source characters 20,101
Language Translated Strings of total Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian 12% 12% 611 3,041 5 1
Arabic 33% 33% 466 2,491 3 1 1
Asturian 23% 23% 534 2,709 23
Basque 34% 34% 456 2,329 44
Bengali 1% 1% 686 3,148 12
Bosnian 23% 23% 534 2,709 31
Breton 0% 0% 698 3,166 1
Bulgarian 35% 35% 453 2,181 23 2
Burmese 2% 2% 684 3,138 2
Catalan 96% 96% 21 202 2 1
Central Khmer 8% 8% 642 3,077 5
Central Kurdish 94% 94% 40 560 6 1
Chinese (Simplified) 95% 95% 28 376 2 1
Chinese (Traditional) 65% 65% 242 1,611 20
Croatian 99% 99% 3 44
Czech 99% 99% 3 44 1
Danish 99% 99% 5 75 1 3
Dutch 48% 48% 358 1,732 3 91 1
English 600 85
English (Australia) 99% 99% 3 44 1
English (United Kingdom) 99% 99% 3 44 1
Esperanto 0% 0% 698 3,166 1
Estonian 14% 14% 595 2,981 6 1
Finnish 95% 95% 31 260 8 1 2
French 99% 99% 3 44 1
Galician 24% 24% 525 2,700 25
German 99% 99% 3 44 4
Greek 26% 26% 510 2,682 22 2
Hebrew
Hindi 0% 0% 698 3,166 2
Hungarian 96% 96% 27 251 3 1
Indonesian 98% 98% 11 154 1
Italian 99% 99% 5 75 1
Japanese 98% 98% 13 108
Kannada 1% 1% 687 3,142 2
Kazakh 7% 7% 644 3,005 26
Korean 84% 84% 110 625 17
Latvian 23% 23% 534 2,709 26
Lithuanian 23% 23% 534 2,709 24
Malay 23% 23% 531 2,706 25
Marathi 2% 2% 683 3,113 3
Norwegian Bokmål 73% 73% 187 1,163 43 1
Occidental 38% 38% 426 2,565 38
Occitan 23% 23% 533 2,706 24
Persian 12% 12% 608 2,881 2 1
Polish 99% 99% 5 75 1
Portuguese 46% 46% 376 2,057 6 6
Portuguese (Brazil) 1
Portuguese (Portugal) 37% 37% 434 2,300 5
Romanian 24% 24% 526 2,701 26 322
Russian 99% 99% 6 77 1 1 1
Serbian 16% 16% 583 2,876 28
Shan 0% 0% 698 3,166
Sinhala 5% 5% 661 3,127
Slovak 86% 86% 97 577 2
Slovenian 23% 23% 532 2,707 25
Spanish 99% 99% 5 75 1
Spanish (Venezuela) 40% 40% 412 2,398 14
Swedish 44% 44% 389 2,026 262 1 1
Telugu 2% 2% 684 3,149
Thai 12% 12% 608 2,911 13
Turkish 99% 99% 3 44
Ukrainian
Uyghur 23% 23% 537 2,725 26
Uzbek (uz@cyrillic) 35% 35% 451 2,449 25 2
Valencian 96% 96% 21 202 3 2
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

Encrypt a password
InsirCriptografa uma senha VNC
7 hours ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Conecta a uma área de trabalho descrita em um arquivo (.remmina ou um tipo suportado por um plugin)
7 hours ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Conecta àa uma área de trabalho descrita noem um arquivo (.remmina ou um tipo suportado peloor um plugin)
7 hours ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC or SPICE)
Conecta à área de trabalho descrita noem um arquivo (.remmina ou tipo suportado pelo plugin) ou uma URI suportada (RDP, VNC ou SPICE)
7 hours ago
User avatar yurchor

Translation approved

Remmina / remminaUkrainian

Encrypt a password
ВведітьЗашифрувати пароль VNC
10 hours ago
User avatar yurchor

Translation approved

Remmina / remminaUkrainian

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або суфіксом, що підтримується додатком)
10 hours ago
User avatar yurchor

Translation approved

Remmina / remminaUkrainian

Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC or SPICE)
З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або суфіксом, що підтримується додатком) або підтримуваною адресою (RDP, VNC або SPICE)
10 hours ago
User avatar kingu

New translation

Remmina / remminaNorwegian Bokmål

Advanced setting for high latency links:
Adjust connection timeout, use if you encounter timeout failures with your connection.
The highest possible value is 600000 ms (10 minutes)
Avanserte innstillinger for lenker med høy latens:
Juster tilkoblingstidsavbrudd, bruk det hvis du kommer over tidsavbruddsfeil med din tilkobling.
Den høyeste mulige verdien er 600000 ms (10 minutter)
11 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

Remmina / remminaHebrew

Encrypt a password
נא להקליד ססמת VNCהצפנת ססמה
12 hours ago
User avatar Yaron

Translation approved

Remmina / remminaHebrew

Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
Connect to desktop described in fileהתחברות לשולחן עבודה שמתואר בקובץ (.remmina or type supported by pluginאו סוג שנתמך על ידי תוסף)
12 hours ago
Browse all project changes
User avatar antenore

New announcement

Remmina / remmina

Hi all!

First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing.

Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP.

Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget.

Thanks a lot in advance and stay safe!!

Antenore

a month ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

We got new strings, reworked ones, and a new (1.4.4) release in a week. There are screenshots, and the beginnings of a system to organise them, along with explanations. Let's make this a collaborative release. -kingu

2 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina

1.3.9 will be released in a few hours. Still getting into the groove of things. Translations are back on. (Message will be removed in two days)

6 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

1.3.7 has now been released, with a lot of changes. There is still a ways to go on the source strings, so 1.4.0 will be even better, and hopefully see even more new languages and improved translations with the feedback generated from having 1.3.7 out. No issue is too small to fix. ~kingu (Message will be removed 6th of Jan, 2020)

7 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

1.3.7 has now been released, with a lot of changes. There is still a ways to go on the source strings, so 1.4.0 will be even better, and hopefully see even more new languages and improved translations with the feedback generated from having 1.3.7 out. No issue is to small to fix. ~kingu (Message will be removed 6th of Jan, 2020)

7 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

v1.3.7 is coming shortly, in the scope of days to weeks, meaning the time to get translations in is now. 1.3.7 is a testing version, prior to releasing v1.4.0. In February. The idea is to be ready with 1.4.0 before the code freeze of Ubuntu 20.04.

Ask questions, suggest improvements, all that good stuff. ~ kingu

8 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

v1.3.7 is coming shortly, in the scope of days to weeks, meaning the time to get translations in is now. 1.3.7 is a testing version, prior to releasing v1.4.0. In February. The idea is to be ready with 1.4.0 before the code freeze of Ubuntu 20.04. Ask questions, suggest improvements, all that good stuff. ~ kingu

8 months ago
Browse all project changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity