Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
remmina GPL-2.0 43% 40,065 225,995 1,498,804 14,581 24,555 606 113
Glossary dictionary GPL-2.0 17% 174 289 1,575 171 7 1 0

Overview

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>

Project maintainers User avatar Yaron User avatar kingu User avatar yurchor User avatar antenore User avatar DevDef User avatar Giovanni Panozzo User avatar weberhofer User avatar TreefeedXavier User avatar flosincapite
Translation license GPL-2.0 remmina dictionary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 70,771 376,482 2,472,950
Source 983 5,229 34,347
Approved 5% 3,975 5% 22,017 5% 143,363
Waiting for review 36% 25,573 32% 122,949 32% 794,832
Translated 43% 30,532 39% 150,198 39% 972,571
Needs editing 36% 25,487 34% 129,724 34% 856,733
Read-only 1% 984 1% 5,232 1% 34,376
Failing checks 34% 24,562 33% 125,828 33% 831,797
Strings with suggestions 1% 607 1% 2,421 1% 15,344
Untranslated strings 20% 14,752 25% 96,560 26% 643,646

Quick numbers

376 k
Hosted words
70,771
Hosted strings
43%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
−5%
Contributors
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 99% 1 2 14 1 922 0 80
Albanian 13% 853 4,964 32,590 85 727 1 0
Arabic 31% 673 4,194 27,996 82 552 0 0
Asturian 13% 855 4,545 30,255 572 250 0 0
Basque 4% 938 4,976 32,868 563 338 3 0
Bengali 1% 969 5,156 33,904 49 881 11 0
Berber 0% 983 5,229 34,347 931 48 0 0
Bosnian 27% 712 4,151 27,829 85 606 0 0
Breton 0% 983 5,229 34,347 857 116 0 1
Bulgarian 10% 878 4,579 30,513 48 802 15 0
Burmese 2% 959 5,174 33,966 86 832 0 0
Catalan 72% 274 2,046 13,553 82 142 1 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Traditional) 19% 793 4,128 27,554 46 717 0 0
Croatian 1 string is not being translated here. 98% 10 23 109 8 0 0 0
Czech 31% 671 3,629 24,305 46 579 5 0
Danish 71% 285 2,247 15,234 81 152 0 4
Dutch 43% 560 3,557 24,046 80 440 117 0
English (Australia) 8% 904 4,621 30,461 188 630 0 1
English (United Kingdom) 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 1 1 0
English (United States) 4% 940 5,004 33,018 760 152 59 0
Esperanto 98% 19 221 1,401 15 0 0 0
Estonian 6% 920 4,979 32,726 51 838 1 0
Finnish 99% 8 41 282 4 3 2 2
French 98% 13 40 230 12 6 2 0
Galician 28% 704 4,143 27,783 524 152 0 0
Georgian 0% 983 5,229 34,347 729 241 0 0
German 98% 12 25 119 11 0 0 5
Greek 41% 574 3,512 23,830 81 442 7 4
Hebrew 47% 517 2,862 18,992 3 481 2 2
Hindi 0% 983 5,229 34,347 108 823 2 0
Hungarian 29% 696 3,678 24,278 39 621 1 0
Indonesian 99% 4 11 58 4 2 0 2
Italian 99% 2 3 19 2 0 0 0
Japanese 78% 208 1,588 10,242 32 128 0 0
Kabyle 13% 855 5,076 33,432 803 33 0 0
Kannada 1% 970 5,190 34,072 84 843 1 0
Kazakh 14% 842 4,570 30,403 87 737 0 0
Khmer (Central) 4% 943 5,056 33,265 49 858 0 0
Korean 99% 5 16 106 1 3 1 0
Kurdish (Central) 6% 915 4,718 31,286 177 651 0 1
Latvian 27% 712 4,151 27,829 101 585 0 0
Lithuanian 12% 856 4,548 30,295 45 782 38 0
Macedonian 4% 940 5,074 33,342 809 119 0 0
Malay 29% 697 4,136 27,745 103 563 11 0
Marathi 1% 971 5,183 34,039 49 887 0 0
Norwegian Bokmål 23% 755 3,569 23,475 0 708 0 2
Occidental 41% 575 3,892 25,995 494 72 0 0
Occitan 27% 711 4,149 27,809 552 125 0 0
Persian 1 string is not being translated here. 35% 629 3,240 21,585 36 598 2 5
Polish 0 0 0 0 3 3 0
Portuguese 84% 149 1,079 7,150 82 32 2 1
Portuguese (Brazil) 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) 73% 262 1,904 12,594 83 137 0 0
Romanian 28% 701 4,136 27,734 83 597 280 0
Russian 97% 20 67 403 14 0 0 1
Serbian 10% 878 4,638 30,797 586 284 0 0
Shan 0% 983 5,229 34,347 971 10 0 0
Sinhala 19% 791 4,808 31,451 728 46 0 0
Slovak 99% 1 58 366 1 6 14 0
Slovenian 27% 710 4,149 27,820 100 580 0 0
Spanish 74% 252 1,904 12,620 45 160 4 0
Spanish (Venezuela) 22% 763 4,182 27,993 48 684 3 0
Swedish 69% 303 2,442 16,759 98 155 16 2
Telugu 1% 967 5,199 34,149 48 879 0 0
Thai 19% 792 4,413 29,460 151 605 0 0
Turkish 0 0 0 0 1 0 0
Ukrainian 1 string is not being translated here. 0 0 0 0 0 0 0
Uyghur 27% 712 4,151 27,829 575 107 0 0
Uzbek 19% 788 4,216 27,346 785 3 0 0
Uzbek (uz@cyrillic) 39% 598 3,796 25,485 502 53 1 0
Valencian 68% 309 2,330 15,835 197 30 1 0
User avatar None

Received repository notification

Remmina / remmina

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 8 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Remmina / remmina

Pushed changes 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaChinese (Traditional)

The "po/zh_TW.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaChinese (Simplified)

The "po/zh_CN.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaUzbek (uz@cyrillic)

The "po/uz@cyrillic.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaUzbek

The "po/uz.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaUkrainian

The "po/uk.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaUyghur

The "po/ug.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaTurkish

The "po/tr.po" file was changed. 8 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaThai

The "po/th.po" file was changed. 8 hours ago
Browse all project changes
User avatar antenore

New announcement

Remmina / remmina

ATTENTION:

We had some issues with Weblate lately, it may be something on our side (misconfiguration) or something on the hosted service.

We are investigating, and from time to time translations may be blocked.

I'm very sorry for issues this may have caused to you.

We can recover old versions of each po files, so do not hesitate to come back to me (antenore) if you need support.

You can also download the current translation file if you want to work locally.

5 months ago
User avatar antenore

New announcement

Remmina / remmina

Hi all,

in the next few days we will release Remmina 1.4.19.

Here's to the last mile your effort is much appreciated, and hopefully Remmina will keep being the polyglot software that always has been.

Thanks a lot as always for you amazing support! You are awesome!

Antenore

10 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina / remmina

Don't translate anything that isn't different in American English here.

Anything that sounds more natural to say for Americans is fine.

-kingu.

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

1.4.12 will be built next Wedensday.

Changing source strings is possible. This is a release to get more testing for the multi-montitor functionality before 1.5. @kingu for issues big and small :)

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

3

The game breaks the fourth wall to find out whether it is wherefrom announcements are posted, or the type of announcement that changes the ordering between views.

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5294

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

a year ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

The strings have frozen. It is dangerous to go alone.

Take this advice and free the village:

Put some care into translation now, and sow the fruits of the labour later next week. Translations for Remmina 1.4.11 is possible from now on, including the 2nd of feb.

There will be a release shortly after that too, but sometimes people and systems hang on to older versions. The townspeople are in #remmina on freenode. -kingu

a year ago
User avatar antenore

New announcement

Remmina / remmina

Hi all!

First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing.

Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP.

Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget.

Thanks a lot in advance and stay safe!!

Antenore

a year ago
Browse all project changes