Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
remmina GPL-2.0 57% 23,171 123,317 826,381 947 539 90

Overview

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <<l10n@lists.remmina.org>

Project maintainers User avatar Yaron User avatar kingu User avatar yurchor User avatar antenore User avatar DevDef User avatar Giovanni Panozzo User avatar TreefeedXavier User avatar flosincapite
Translation license GPL-2.0 remmina

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,599 263,126 1,720,472
Source 769 3,706 24,232
Approved 2% 1,415 2% 7,324 2% 46,319
Translated 57% 31,428 53% 139,809 51% 894,091
Needs editing 1% 482 1% 3,241 1% 24,925
Failing checks 1% 947 3% 8,124 3% 57,312

Quick numbers

263 k
Hosted words
54,599
Hosted strings
57%
Translated
19
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+57%
Translated
+100%
Contributors
Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. 99 69
Albanian 18% 623 3,403 22,217 7 1
Arabic 43% 438 2,647 17,771 12 1
Asturian 38% 472 2,541 17,162 31
Basque 33% 510 2,802 18,708 7
Bengali 3% 742 3,611 23,654 1 11
Berber 0% 769 3,706 24,232
Bosnian 38% 472 2,541 17,162 34
Breton 0% 769 3,706 24,232 1
Bulgarian 45% 416 2,074 14,328 20 14
Burmese 3% 744 3,647 23,825 3
Catalan 98% 13 112 814 6
Chinese (Simplified) 97% 17 269 2,010 2
Chinese (Traditional) 83% 130 974 7,114 22
Croatian 99% 6 69 554
Czech 91% 65 516 3,879 9 3
Danish 94% 42 421 3,274 4 4
Dutch 55% 345 1,920 13,333 13 129
English (Australia) 93% 48 416 3,205 7 1
English (United Kingdom) 97% 19 148 1,029 6
English (United States) 5% 728 3,474 22,859 1
Esperanto
Estonian 22% 595 3,255 21,303 10 1
Finnish 99% 6 69 554 2 2
French 99% 6 69 554 12 2
Galician 39% 463 2,532 17,109 32
Georgian 0% 769 3,706 24,232
German 4
Greek 51% 370 2,015 13,987 5 1
Hebrew
Hindi 0% 769 3,706 24,232 2
Hungarian 93% 51 449 3,600 13
Indonesian 95% 31 290 2,325 16
Italian
Japanese 99% 6 69 554 7
Kabyle 17% 632 3,543 23,252 1
Kannada 1% 755 3,666 23,950 2
Kazakh 18% 623 3,016 20,098 33
Khmer (Central) 13% 666 3,431 22,460 6
Korean 99% 6 69 554 16 9
Kurdish (Central) 96% 27 209 1,533 11 2
Latvian 38% 472 2,541 17,162 33
Lithuanian 42% 445 2,445 16,547 20 36
Macedonian 5% 725 3,542 23,174 3
Malay 39% 469 2,538 17,144 33
Marathi 2% 747 3,631 23,792 4
Norwegian Bokmål 97% 19 225 1,870 17 1
Occidental 54% 348 2,301 15,397 47
Occitan 38% 471 2,539 17,142 28
Persian 14% 659 3,331 21,774 12 2
Polish 91% 63 479 3,655 14 10
Portuguese 91% 63 479 3,655 10 3
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal) 91% 63 479 3,655 11
Romanian 40% 461 2,526 17,067 66 294
Russian 99% 6 69 554 1
Serbian 29% 540 2,804 18,729 39
Shan 0% 769 3,706 24,232
Sinhala 16% 643 3,437 22,399 3
Slovak 98% 9 211 1,758 4 16
Slovenian 38% 470 2,539 17,153 33
Spanish 99% 6 69 554 4 1 1
Spanish (Venezuela) 63% 277 1,909 13,176 18
Swedish 88% 89 717 5,453 13 4 1
Telugu 2% 753 3,676 24,034
Thai 25% 572 2,856 19,135 16
Turkish
Ukrainian 1
Uyghur 38% 472 2,541 17,162 31
Uzbek (uz@cyrillic) 52% 366 2,189 14,893 27 1
Valencian 93% 51 447 3,456 10 1
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

an hour ago
User avatar rafaelff

Translation changed

Remmina / remminaPortuguese (Brazil)

an hour ago
an hour ago
User avatar bellingeri

Translation changed

Remmina / remminaItalian

10 hours ago
User avatar bellingeri

Translation changed

Remmina / remminaItalian

10 hours ago
User avatar None

Merged repository

Remmina / remmina

Merged repository 12 hours ago
User avatar None

Received repository notification

Remmina / remmina

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 12 hours ago
User avatar None

Received repository notification

Remmina / remmina

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 12 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Remmina / remmina

Pushed changes 12 hours ago
User avatar None

Resource update

Remmina / remminaChinese (Traditional)

Resource update 12 hours ago
Browse all project changes
User avatar kingu

New announcement

Remmina / remmina

Don't translate anything that isn't different in American English here.

Anything that sounds more natural to say for Americans is fine.

-kingu.

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

1.4.12 will be built next Wedensday.

Changing source strings is possible. This is a release to get more testing for the multi-montitor functionality before 1.5. @kingu for issues big and small :)

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

3

The game breaks the fourth wall to find out whether it is wherefrom announcements are posted, or the type of announcement that changes the ordering between views.

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5294

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

2 months ago
User avatar kingu

New announcement

Remmina

The strings have frozen. It is dangerous to go alone.

Take this advice and free the village:

Put some care into translation now, and sow the fruits of the labour later next week. Translations for Remmina 1.4.11 is possible from now on, including the 2nd of feb.

There will be a release shortly after that too, but sometimes people and systems hang on to older versions. The townspeople are in #remmina on freenode. -kingu

2 months ago
User avatar antenore

New announcement

Remmina / remmina

Hi all!

First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing.

Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP.

Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget.

Thanks a lot in advance and stay safe!!

Antenore

10 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina / remmina

We got new strings, reworked ones, and a new (1.4.4) release in a week. There are screenshots, and the beginnings of a system to organise them, along with explanations. Let's make this a collaborative release. -kingu

11 months ago
User avatar None

New announcement

Remmina

1.3.9 will be released in a few hours. Still getting into the groove of things. Translations are back on. (Message will be removed in two days)

a year ago
Browse all project changes