Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
remmina GPL-2.0-or-later 7% 52% 36,118 37,988 215,391 1,419,101 17,666 18,193 633 125
Glossary dictionary GPL-2.0-or-later 9% 46% 28 40 40 200 39 4

Summary

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10 User avatar YaronUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar myheroyuki
Project reviewers15 User avatar YaronUser avatar pavelboUser avatar andikaUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar yousirUser avatar cosasUser avatar yeager74User avatar myheroyuki
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80,100 427,290 2,790,375
Source 1,068 5,696 37,205
Approved 5% 4,785 5% 25,057 5% 160,953
Waiting for review 45% 36,146 42% 181,033 42% 1,171,145
Translated 52% 42,072 49% 211,859 49% 1,371,074
Needs editing 25% 20,323 23% 101,352 24% 671,451
Read-only 1% 1,141 1% 5,769 1% 38,976
Failing checks 22% 18,193 21% 92,682 22% 615,592
Strings with suggestions 1% 637 1% 2,735 1% 17,378
Untranslated strings 22% 17,705 26% 114,079 26% 747,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,346 changes 157 changes 62 changes 1,099 changes 1,146 changes 176 changes 27 changes 28 changes 133 changes 6,828 changes 1,049 changes 1,235 changes 1,237 changes 1,617 changes 47 changes 1,081 changes 351 changes 136 changes 1,015 changes 351 changes 346 changes 64 changes 253 changes 669 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

427 k
Hosted words
80,100
Hosted strings
52%
Translated
228
Contributors
2
Components
75
Languages
150
Translations
73
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+71%
Contributors
−100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 1% 4% 43 1,024 5,480 35,912 825 152 59
English 99% 100% 1 948 83
Albanian 1% 11% 119 941 5,423 35,370 136 715 1
Arabic 1% 27% 296 771 4,709 31,156 133 554 1
Asturian 1% 11% 114 945 5,046 33,290 623 274
Basque 1% 4% 43 1,024 5,455 35,781 613 345 2
Belarusian 1% 1% 1,067 5,701 37,181 1,067
Bengali 1% 1% 12 1,055 5,636 36,811 104 858 11
Berber 1% 1% 1,067 5,695 37,181 1,009 45
Bosnian 1% 24% 252 807 4,665 30,948 137 618
Breton 1% 1% 1,067 5,695 37,181 924 116
Bulgarian 1% 9% 102 965 5,086 33,570 103 796 15
Burmese 1% 2% 22 1,045 5,647 36,842 137 823
Catalan 1% 94% 1,007 58 445 3,133 27 6 1 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 1,067 5 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 93% 994 73 510 3,461 27 5
Croatian 1% 94% 1,009 58 445 3,133 27 7
Czech 1% 1,067
Danish 1% 64% 682 384 2,909 19,472 117 170 2 4
Dutch 1% 67% 708 351 2,268 15,520 51 257 88
English (Australia) 1% 7% 75 991 5,105 33,410 238 632
English (United Kingdom) 1% 1,065
Esperanto 1% 87% 931 136 1,219 8,184 57 19
Estonian 1% 1,060 5
Finnish 1% 94% 1,008 58 445 3,133 27 5 3 2
French 99% 100% 7 4
Galician 1% 64% 674 384 2,113 13,761 233 116
Georgian 1% 26% 277 790 5,137 33,466 607 139
German 89% 97% 76 32 322 2,375 11 6 4 4
Greek 1% 38% 404 655 3,821 25,499 130 454 7 3
Hebrew 35% 44% 93 594 3,287 21,560 63 447 1
Hindi 1% 94% 1,009 58 445 3,133 27 6
Hungarian 1% 99% 1,065 2 24 147 2
Indonesian 1% 99% 1,065 2 24 147 2 2 2
Italian 89% 100% 112 1 12 1
Japanese 1% 92% 990 77 615 4,229 36 27 3
Kabyle 1% 13% 139 928 5,499 35,982 869 23
Kannada 1% 1% 12 1,055 5,662 36,942 135 834 1
Kazakh 1% 99% 1,065 2 24 147 2
Khmer (Central) 1% 10% 109 958 5,402 35,361 104 765
Korean 1% 94% 1,000 59 447 3,144 27 6 1
Kurdish (Sorani) 1% 7% 73 992 5,171 34,037 230 641 1
Latvian 1% 24% 252 807 4,665 30,948 152 603 1
Lithuanian 1% 11% 114 945 5,040 33,286 101 780 34
Macedonian 1% 4% 42 1,025 5,550 36,222 874 120
Malay 1% 25% 264 794 4,651 30,874 153 576 11
Marathi 1% 1% 12 1,055 5,649 36,873 104 863
Norwegian Bokmål 3% 23% 214 812 4,025 26,536 27 655 2 2
Occidental 2% 63% 654 389 3,459 22,799 337 20
Occitan 1% 24% 253 806 4,659 30,909 602 155
Persian 1% 38% 406 661 3,726 24,896 93 510 3 5
Polish 1% 100% 1,066 1
Portuguese 1% 99% 1,065 1 109 1,037 5 1 1
Portuguese (Brazil) 1% 1,065
Portuguese (Portugal) 1% 93% 992 74 549 3,969 34 20
Romanian 1% 1,059 210
Russian 91% 100% 89 2 4 1
Serbian 1% 8% 92 975 5,201 34,159 638 285
Shan 1% 1% 1,067 5,695 37,181 1,048 11
Sinhala 1% 17% 187 880 5,289 34,376 782 48
Slovak 1% 94% 1,007 59 447 3,144 27 6
Slovenian 1% 42% 441 618 3,496 23,160 112 414
Spanish 7% 94% 930 56 421 2,986 25 10 5 11
Spanish (Venezuela) 2% 19% 180 857 4,704 31,157 104 685 3
Swedish 1% 1,067 117 2
Tamil 1% 94% 1,009 58 445 3,133 27 12
Telugu 1% 1% 14 1,053 5,672 37,026 103 858
Thai 1% 34% 372 695 3,824 25,321 179 456
Turkish 1% 1,067
Ukrainian 12% 935 2 1
Uyghur 1% 24% 252 806 4,663 30,937 626 132
Uzbek 1% 17% 185 882 4,865 31,689 843 16
Uzbek (uz@cyrillic) 1% 34% 362 697 4,334 28,718 548 77 21
Valencian 1% 60% 646 420 3,021 20,224 247 57 1
Vietnamese 1% 1% 6 1,061 5,695 37,142 1,059
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/28/2026
User avatar weblate:repository

Component setting changed
Source code repository changed from "https://gitlab.com/Remmina/Remmina" to "https://gitlab.com/Remmina/Remmina.git". 07/28/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 07/27/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 07/27/2026
User avatar weblate:update

Remote repository update failed
Remote repository update failed

fatal: unable to access 'repository URL/': The requested URL returned error: 301 (128) 07/27/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 07/24/2026
User avatar webhook:gitlab

Repository notification received
GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 07/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/24/2026
User avatar andibing

Translation completed
Translation completed 07/24/2026
User avatar andibing

Translation added
Automatically switch between the light and dark theme to match the desktop setting, and keep in sync when it changes.
Automatically switch between the light and dark theme to match the desktop setting, and keep in sync when it changes.
07/24/2026
Browse all project changes
User avatar antenore

Announcement posted

ATTENTION:

We had some issues with Weblate lately, it may be something on our side (misconfiguration) or something on the hosted service.

We are investigating, and from time to time translations may be blocked.

I'm very sorry for issues this may have caused to you.

We can recover old versions of each po files, so do not hesitate to come back to me (antenore) if you need support.

You can also download the current translation file if you want to work locally.

12/17/2021
User avatar antenore

Announcement posted

Hi all,

in the next few days we will release Remmina 1.4.19.

Here's to the last mile your effort is much appreciated, and hopefully Remmina will keep being the polyglot software that always has been.

Thanks a lot as always for you amazing support! You are awesome!

Antenore

06/28/2021
User avatar kingu

Announcement posted

Don't translate anything that isn't different in American English here.

Anything that sounds more natural to say for Americans is fine.

-kingu.

02/15/2021
User avatar kingu

Announcement posted

1.4.12 will be built next Wedensday.

Changing source strings is possible. This is a release to get more testing for the multi-montitor functionality before 1.5. @kingu for issues big and small :)

02/13/2021
User avatar kingu

Announcement posted

3

The game breaks the fourth wall to find out whether it is wherefrom announcements are posted, or the type of announcement that changes the ordering between views.

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5294

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

The strings have frozen. It is dangerous to go alone.

Take this advice and free the village:

Put some care into translation now, and sow the fruits of the labour later next week. Translations for Remmina 1.4.11 is possible from now on, including the 2nd of feb.

There will be a release shortly after that too, but sometimes people and systems hang on to older versions. The townspeople are in #remmina on freenode. -kingu

01/29/2021
User avatar antenore

Announcement posted

Hi all!

First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing.

Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP.

Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget.

Thanks a lot in advance and stay safe!!

-- Antenore

06/04/2020
Browse all project changes