Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
remmina GPL-2.0-or-later 7% 50% 39,247 222,446 1,466,702 17,844 20,032 646 125
Glossary dictionary GPL-2.0-or-later 9% 44% 42 42 210 41 4

Summary

Project website remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10 User avatar YaronUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar myheroyuki
Project reviewers14 User avatar YaronUser avatar andikaUser avatar kinguUser avatar yurchorUser avatar antenoreUser avatar DevDefUser avatar Giovanni PanozzoUser avatar weberhoferUser avatar TreefeedXavierUser avatar flosincapiteUser avatar yousirUser avatar cosasUser avatar yeager74User avatar myheroyuki
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79,950 425,481 2,779,350
Source 1,066 5,672 37,058
Approved 6% 4,828 5% 25,256 5% 162,160
Waiting for review 43% 34,694 40% 171,992 40% 1,111,449
Translated 50% 40,661 47% 202,993 47% 1,312,438
Needs editing 26% 21,404 25% 107,940 25% 715,531
Read-only 1% 1,139 1% 5,745 1% 38,829
Failing checks 25% 20,032 24% 104,483 24% 692,397
Strings with suggestions 1% 650 1% 2,838 1% 17,993
Untranslated strings 22% 17,885 26% 114,548 27% 751,381
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,700 changes 1,237 changes 77 changes 47 changes 248 changes 351 changes 69 changes 1,015 changes 162 changes 346 changes 22 changes 253 changes 1,346 changes 157 changes 62 changes 1,099 changes 1,146 changes 176 changes 27 changes 28 changes 133 changes 6,828 changes 1,049 changes 1,235 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

425 k
Hosted words
79,950
Hosted strings
50%
Translated
222
Contributors
2
Components
75
Languages
150
Translations
73
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+49%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 1% 4% 1,022 5,456 35,765 823 161 59
English 99% 100% 941 83
Albanian 1% 12% 938 5,397 35,212 134 740 1
Arabic 1% 27% 768 4,683 30,998 131 577 1
Asturian 1% 11% 942 5,020 33,132 621 290
Basque 1% 4% 1,022 5,431 35,634 611 361 3
Belarusian 1% 1% 1,065 5,677 37,034 1,065 2
Bengali 1% 1% 1,053 5,612 36,664 102 888 11
Berber 1% 1% 1,065 5,671 37,034 1,007 46
Bosnian 1% 24% 804 4,639 30,790 135 643
Breton 1% 1% 1,065 5,671 37,034 922 124
Bulgarian 1% 9% 963 5,062 33,423 101 826 15
Burmese 1% 2% 1,043 5,623 36,695 135 847
Catalan 1% 94% 57 441 3,088 25 6 1 1
Chinese (Simplified Han script) 1% 5 1
Chinese (Traditional Han script) 1% 93% 72 506 3,416 25 6
Croatian 1% 94% 57 441 3,088 25 6
Czech 1% 100% 1 2
Danish 1% 64% 382 2,885 19,325 115 194 2 4
Dutch 1% 67% 350 2,266 15,509 51 264 88
English (Australia) 1% 7% 987 5,071 33,199 236 653
English (United Kingdom) 1%
Esperanto 1% 87% 134 1,195 8,037 55 43
Estonian 1% 100% 4 6
Finnish 1% 94% 57 441 3,088 25 7 3 2
French 99% 99% 1 109 1,037 13
Galician 1% 64% 381 2,087 13,603 231 134
Georgian 1% 26% 788 5,113 33,319 605 152
German 90% 96% 33 342 2,477 11 6 4 4
Greek 1% 38% 652 3,795 25,341 128 475 7 3
Hebrew 35% 44% 592 3,263 21,413 61 477 1
Hindi 1% 94% 57 441 3,088 25 5
Hungarian 1% 94% 57 441 3,088 25 10 3
Indonesian 1% 94% 57 441 3,088 25 11 2
Italian 89% 12 1
Japanese 1% 92% 77 615 4,229 36 29 2
Kabyle 1% 13% 927 5,476 35,839 867 32
Kannada 1% 1% 1,053 5,638 36,795 133 859 1
Kazakh 1% 13% 927 5,046 33,194 134 744
Khmer (Central) 1% 10% 956 5,378 35,214 102 792
Korean 1% 94% 57 441 3,088 25 6 1
Kurdish (Central) 1% 7% 990 5,147 33,890 228 660 1
Latvian 1% 24% 804 4,639 30,790 150 628 1
Lithuanian 1% 11% 943 5,016 33,139 99 807 35
Macedonian 1% 4% 1,023 5,526 36,075 872 127
Malay 1% 25% 792 4,627 30,727 151 601 11
Marathi 1% 1% 1,053 5,625 36,726 102 893
Norwegian Bokmål 4% 24% 809 3,999 26,378 25 678 2 2
Occidental 2% 63% 385 3,425 22,588 335 32 1
Occitan 1% 24% 803 4,633 30,751 600 173
Persian 1% 38% 659 3,702 24,749 91 533 3 5
Polish 1% 100% 7
Portuguese 1% 91% 88 611 4,350 36 16 2 1
Portuguese (Brazil) 1% 96% 41 372 2,647 16 5
Portuguese (Portugal) 1% 88% 118 840 5,759 52 39
Romanian 1% 210
Russian 91% 100% 4 4 1
Serbian 1% 8% 973 5,177 34,012 636 302
Shan 1% 1% 1,065 5,671 37,034 1,046 14
Sinhala 1% 17% 878 5,265 34,229 780 60
Slovak 1% 94% 57 441 3,088 25 8 1
Slovenian 1% 26% 782 4,504 29,874 146 604 3
Spanish 7% 94% 57 441 3,088 25 17 5 11
Spanish (Venezuela) 3% 19% 854 4,678 30,999 102 713 3
Swedish 1% 117 2
Tamil 1% 94% 57 441 3,088 25 25
Telugu 1% 1% 1,051 5,648 36,879 101 887
Thai 1% 34% 693 3,800 25,174 177 474
Turkish 1%
Ukrainian 12% 100% 2 2 1
Uyghur 1% 24% 804 4,639 30,790 624 148
Uzbek 1% 17% 880 4,841 31,542 841 29
Uzbek (uz@cyrillic) 1% 34% 694 4,308 28,560 546 95 21
Valencian 1% 60% 416 2,987 20,013 245 76 1
Vietnamese 1% 1% 1,059 5,671 36,995 1,057
User avatar None

Resource updated
The “po/zh_CN.po” file was changed. 02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove
删除
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Remove colour theme
删除配色主题
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Fullscreen toolbar delay (in seconds)
全屏工具栏延迟秒数
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
%G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
%P Protocol name
%N Connection name
%h Hostname/IP
%G 组名（斜杠 \/ 将转换为 -）
%P 协议名称
%N 连接名称
%h 主机名/ IP
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
%p Profile name
%h Server name/IP
%Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
%p 配置文件名
%h 服务器名/IP
%Y 年, %m 月, %d 日, %H 时, %M 分, %S 秒（UTC 时间）
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Close on connection failure
连接失败时关闭
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Dynamic resolution enforced aspect ratio
动态分辨率强制使用长宽比
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Auth settings
身份认证设置
02/14/2026
User avatar None

String updated in the repository
Force preferred IPv4 A record or IPv6 AAAA record
强制优先使用 IPv4 A 记录或 IPv6 AAAA 记录
02/14/2026
Browse all project changes
User avatar antenore

Announcement posted

ATTENTION:

We had some issues with Weblate lately, it may be something on our side (misconfiguration) or something on the hosted service.

We are investigating, and from time to time translations may be blocked.

I'm very sorry for issues this may have caused to you.

We can recover old versions of each po files, so do not hesitate to come back to me (antenore) if you need support.

You can also download the current translation file if you want to work locally.

12/17/2021
User avatar antenore

Announcement posted

Hi all,

in the next few days we will release Remmina 1.4.19.

Here's to the last mile your effort is much appreciated, and hopefully Remmina will keep being the polyglot software that always has been.

Thanks a lot as always for you amazing support! You are awesome!

Antenore

06/28/2021
User avatar kingu

Announcement posted

Don't translate anything that isn't different in American English here.

Anything that sounds more natural to say for Americans is fine.

-kingu.

02/15/2021
User avatar kingu

Announcement posted

1.4.12 will be built next Wedensday.

Changing source strings is possible. This is a release to get more testing for the multi-montitor functionality before 1.5. @kingu for issues big and small :)

02/13/2021
User avatar kingu

Announcement posted

3

The game breaks the fourth wall to find out whether it is wherefrom announcements are posted, or the type of announcement that changes the ordering between views.

https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/5294

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

2

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle.

The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

Dragons unslain say there is no way the edits will keep coming. The release is too close, and the princess is in another castle. The village moth is on the attack, and 63 points are missing from its HP bar. It uses awful puns, doth -

the moth attacks, in misaligned lineshifts.

Though somewhat effective, not efficient and its wings flap slower.

Defend against misaligned lineshift moth and save the village line-alignment business https://hosted.weblate.org/checks/newline-count/remmina/remmina/

01/30/2021
User avatar kingu

Announcement posted

The strings have frozen. It is dangerous to go alone.

Take this advice and free the village:

Put some care into translation now, and sow the fruits of the labour later next week. Translations for Remmina 1.4.11 is possible from now on, including the 2nd of feb.

There will be a release shortly after that too, but sometimes people and systems hang on to older versions. The townspeople are in #remmina on freenode. -kingu

01/29/2021
User avatar antenore

Announcement posted

Hi all!

First of all thanks for the enormous and magnificent job you are all doing.

Due to an urgent modification required by Debian, we will need to release the version v1.4.6 ASAP.

Allow me to ask you a further effort to translate the latest strings we added, especially the ones around the Remmina news widget.

Thanks a lot in advance and stay safe!!

-- Antenore

06/04/2020
Browse all project changes