Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian GPL-2.0 12% 595 2,924 3 Translate
Arabic GPL-2.0 34% 448 2,370 1 Translate
Asturian GPL-2.0 24% 518 2,592 21 Translate
Basque GPL-2.0 35% 440 2,212 Translate
Bengali GPL-2.0 1% 670 3,031 Translate
Bosnian GPL-2.0 24% 518 2,592 23 Translate
Bulgarian GPL-2.0 36% 432 2,045 19 2 Translate
Burmese GPL-2.0 2% 668 3,021 1 Translate
Catalan GPL-2.0 74% 175 894 27 1 Translate
Central Khmer GPL-2.0 8% 626 2,960 4 Translate
Chinese (Simplified) GPL-2.0 84% 109 820 3 Translate
Chinese (Traditional) GPL-2.0 67% 222 1,476 18 Translate
Croatian GPL-2.0 98% 10 99 Translate
Czech GPL-2.0 Translate
Danish GPL-2.0 97% 14 111 3 Translate
Dutch GPL-2.0 47% 357 1,709 Translate
English This translation is used for source strings. GPL-2.0 120 86 Translate
English (Australia) GPL-2.0 97% 14 111 1 Translate
English (United Kingdom) GPL-2.0 97% 14 111 1 Translate
Esperanto GPL-2.0 0% 682 3,049 1 Translate
Estonian GPL-2.0 15% 579 2,864 3 1 Translate
Finnish GPL-2.0 99% 5 57 6 1 2 Translate
French GPL-2.0 95% 29 217 6 1 1 Translate
Galician GPL-2.0 25% 509 2,583 23 Translate
German GPL-2.0 98% 10 99 4 Translate
Greek GPL-2.0 27% 494 2,565 20 Translate
Hebrew GPL-2.0 Translate
Hindi GPL-2.0 0% 682 3,049 2 Translate
Hungarian GPL-2.0 65% 234 1,405 2 1 Translate
Indonesian GPL-2.0 99% 3 72 Translate
Italian GPL-2.0 98% 10 99 Translate
Japanese GPL-2.0 97% 16 133 Translate
Kannada GPL-2.0 1% 671 3,025 2 Translate
Kazakh GPL-2.0 7% 628 2,888 25 Translate
Korean GPL-2.0 87% 87 487 15 Translate
Latvian GPL-2.0 24% 518 2,592 23 Translate
Lithuanian GPL-2.0 24% 518 2,592 21 Translate
Malay GPL-2.0 24% 515 2,589 23 Translate
Marathi GPL-2.0 2% 667 2,996 1 Translate
Norwegian Bokmål GPL-2.0 73% 181 1,116 36 1 Translate
Occidental GPL-2.0 40% 407 2,442 37 Translate
Occitan GPL-2.0 24% 517 2,589 22 Translate
Persian GPL-2.0 12% 596 2,781 1 Translate
Polish GPL-2.0 99% 2 63 Translate
Portuguese GPL-2.0 47% 358 1,935 2 6 Translate
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 1 Translate
Portuguese (Portugal) GPL-2.0 38% 417 2,171 2 Translate
Romanian GPL-2.0 25% 510 2,584 24 1 Translate
Russian GPL-2.0 98% 10 99 1 1 Translate
Serbian GPL-2.0 16% 567 2,759 27 Translate
Shan GPL-2.0 0% 682 3,049 Translate
Sinhala GPL-2.0 5% 645 3,010 Translate
Slovak GPL-2.0 89% 74 439 Translate
Slovenian GPL-2.0 24% 516 2,590 23 Translate
Spanish GPL-2.0 89% 75 505 1 Translate
Spanish (Venezuela) GPL-2.0 42% 394 2,278 11 Translate
Swedish GPL-2.0 45% 370 1,903 255 1 1 Translate
Telugu GPL-2.0 2% 668 3,032 Translate
Thai GPL-2.0 13% 592 2,794 11 Translate
Turkish GPL-2.0 Translate
Ukrainian GPL-2.0 Translate
Uyghur GPL-2.0 23% 521 2,608 22 Translate
Uzbek (uz@cyrillic) GPL-2.0 36% 434 2,330 19 2 Translate
Valencian GPL-2.0 13% 590 2,783 18 Translate
Please sign in to see the alerts.
Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 13a50d5b
Hosted Weblate authored 23 hours ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemaskpo/*.po
Number of strings 43,648
Number of words 195,136
Number of characters 1,229,760
Number of languages 64
Number of source strings 682
Number of source words 3,049
Number of source characters 19,215
Gateway transport type
ゲートウェイのトランスポートの種類
2 hours ago
Load balance info
ロードバランス情報
2 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
<b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina の使用統計">匿名</a></b>統計を送信します (*)
2 hours ago
* By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
* 統計やニュースを有効にすると remmina.org とのデータの送受信に同意したことになります
2 hours ago
Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
<a href="https://remmina.org" title="Remmina のニュースサイト">remmina.org</a> からニュースを取得します (*)
3 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
<b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina の使用統計">匿名</a></b>で統計を送信するします (*)
3 hours ago
<big><b>The news are turned off</b></big>

<span>
Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
</span>

<span>
Version checking can only be activated at compile time.
</span>

<span>
<a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="<i>Remmina</i> release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
</span>
<big><b>ニュースはオフになっています</b></big>

<span>
ニュースをオンにすると、リリースノートをダウンロードするために Remmina のサーバーに接続します。
</span>

<span>
バージョンの確認はコンパイル時にのみ有効にできます。
</span>

<span>
<a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="<i>Remmina</i> のリリースノート"><i>ウェブサイトでリリースノートを読む</i></a>.
</span>
3 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

(Host key+)
(ホストキー +)
3 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Decrease font size (host+Page Down)
フォントサイズを縮小 (Hhost + +Page_ Down)
3 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Increase font size (host+Page Up)
フォントサイズを拡大 (Hhost + +Page_ Up)
3 hours ago
Browse all component changes

Activity in last 30 days

Activity in last year