Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Albanian GPL-2.0 12% 619 3,111 6 1
Arabic GPL-2.0 37% 438 2,443 2 1
Asturian GPL-2.0 23% 542 2,779 24
Basque GPL-2.0 34% 464 2,399 2
Bengali GPL-2.0 1% 694 3,218 12
Berber GPL-2.0 0% 706 3,236 1
Bosnian GPL-2.0 23% 542 2,779 32
Breton GPL-2.0 0% 706 3,236 1
Bulgarian GPL-2.0 34% 461 2,251 24 2
Burmese GPL-2.0 1% 692 3,208 2
Catalan GPL-2.0 98% 9 124 2 1
Central Khmer GPL-2.0 7% 650 3,147 6
Central Kurdish GPL-2.0 95% 32 531 8 2
Chinese (Simplified) GPL-2.0 94% 36 446 3 1
Chinese (Traditional) GPL-2.0 64% 250 1,733 21
Croatian GPL-2.0 99% 3 63
Czech GPL-2.0 99% 6 108 1
Danish GPL-2.0 4
Dutch GPL-2.0 48% 366 1,802 4 91 1
English This translation is used for source strings. GPL-2.0 603 85
English (Australia) GPL-2.0 98% 10 165 1
English (United Kingdom) GPL-2.0 98% 11 166 1 1
Esperanto GPL-2.0 0% 706 3,236 1
Estonian GPL-2.0 14% 603 3,051 7 1
Finnish GPL-2.0 94% 40 385 9 1 2
French GPL-2.0 1
Galician GPL-2.0 24% 533 2,770 26
German GPL-2.0 2 4
Greek GPL-2.0 26% 518 2,752 23 2
Hebrew GPL-2.0
Hindi GPL-2.0 0% 706 3,236 2
Hungarian GPL-2.0 95% 35 328 2 1
Indonesian GPL-2.0 99% 4 111
Italian GPL-2.0 1
Japanese GPL-2.0 98% 10 64
Kabyle GPL-2.0 0% 704 3,228
Kannada GPL-2.0 1% 695 3,212 2
Kazakh GPL-2.0 7% 652 3,075 26
Korean GPL-2.0 83% 119 750 18
Latvian GPL-2.0 23% 542 2,779 27
Lithuanian GPL-2.0 23% 542 2,779 25
Malay GPL-2.0 23% 539 2,776 26
Marathi GPL-2.0 2% 691 3,183 3
Norwegian Bokmål GPL-2.0 77% 162 1,079 42 1
Occidental GPL-2.0 38% 434 2,635 37
Occitan GPL-2.0 23% 541 2,776 24
Persian GPL-2.0 12% 616 2,951 2 1
Polish GPL-2.0
Portuguese GPL-2.0 99% 1 31 4
Portuguese (Brazil) GPL-2.0
Portuguese (Portugal) GPL-2.0 94% 40 270 3
Romanian GPL-2.0 24% 533 2,770 26 321
Russian GPL-2.0 2 1
Serbian GPL-2.0 16% 591 2,946 28
Shan GPL-2.0 0% 706 3,236
Sinhala GPL-2.0 5% 669 3,197
Slovak GPL-2.0 84% 106 702 2
Slovenian GPL-2.0 23% 540 2,777 25
Spanish GPL-2.0 99% 2 37
Spanish (Venezuela) GPL-2.0 40% 420 2,468 14
Swedish GPL-2.0 43% 396 2,149 262 1
Telugu GPL-2.0 1% 692 3,219
Thai GPL-2.0 12% 616 2,981 13
Turkish GPL-2.0
Ukrainian GPL-2.0
Uyghur GPL-2.0 22% 545 2,795 27
Uzbek (uz@cyrillic) GPL-2.0 34% 459 2,519 25 2
Valencian GPL-2.0 95% 29 279 2 2
Please sign in to see the alerts.
Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :)

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Updating pot file via remmina-ci 5bc2a46b
User avatar antenore authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemaskpo/*.po
Number of strings 48,008
Number of words 220,048
Number of characters 1,398,896
Number of languages 68
Number of source strings 706
Number of source words 3,236
Number of source characters 20,572
User avatar rafaelff

Comment added

Remmina / remminaEnglish

@Fito I haven't said anything about being "proper name" or not. My observation was about having "SNAP" in some strings and "Snap" in this one, for the same think: the snap package format.

8 hours ago
User avatar Fito

Comment added

Remmina / remminaEnglish

But @rafaelff, “snap” is not a proper name; it’s the name of the kind of package.

8 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

Remmina / remminaSpanish

<big>Snap settings</big>
<big>Ajustes de SConfiguración del «snap»</big>
8 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

Remmina / remminaSpanish

Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
Automático (32 bpp) (E; el servidor elige el mejor formato)
8 hours ago
User avatar Fito

Translation changed

Remmina / remminaSpanish

<big><b>Remmina Snap package</b></big>

<span>
Remmina is running on your system as a Snap package.
Some Remmina functions need to be set up to work properly.
</span>
<big><b>Paquete «snap» de Remmina Snap</b></big>

<span>
Parece que Remmina sestá ejecutaándose en suel sistema comovía un paquete S«snap».
AlgunDebe configurar determinadas funcionalidades de Remmina necesitan su intervención para que funcionaren correctamente.
</span>
8 hours ago
User avatar None

Merged repository

Remmina / remmina

Merged repository 2 days ago
User avatar None

Received repository notification

Remmina / remmina

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 2 days ago
User avatar None

Received repository notification

Remmina / remmina

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 2 days ago
User avatar None

Pushed changes

Remmina / remmina

Pushed changes 2 days ago
User avatar Fito

Translation changed

Remmina / remminaSpanish

Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
Conéctate aecte con un escritorio descrito en un archivo (.remmina o un tipo de archivo soportaadmitido por un plugincomplemento) o a una URI soportadacompatible (RDP, VNC, SSH o SPICE)
3 days ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity