Remmina/remmina @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-2.0-or-later	1%	4%	43	1,023	5,479	35,907	824	152	59	0

English GPL-2.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	948	0	83

Albanian GPL-2.0-or-later	1%	11%	119	940	5,422	35,365	135	715	1	0

Arabic GPL-2.0-or-later	1%	27%	296	770	4,708	31,151	132	554	1	0

Asturian GPL-2.0-or-later	1%	11%	114	944	5,045	33,285	622	274	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	1%	4%	43	1,023	5,454	35,776	612	345	2	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	1%	1%	0	1,066	5,700	37,176	1,066	0	0	0

Bengali GPL-2.0-or-later	1%	1%	12	1,054	5,635	36,806	103	858	11	0

Berber GPL-2.0-or-later	1%	1%	0	1,066	5,694	37,176	1,008	45	0	0

Bosnian GPL-2.0-or-later	1%	24%	252	806	4,664	30,943	136	618	0	0

Breton GPL-2.0-or-later	1%	1%	0	1,066	5,694	37,176	923	116	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	1%	9%	102	964	5,085	33,565	102	796	15	0

Burmese GPL-2.0-or-later	1%	2%	22	1,044	5,646	36,837	136	823	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,006	58	445	3,133	27	6	1	1

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	1%		1,066	0	0	0	0	0	5	1

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	1%	93%	993	73	510	3,461	27	5	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,008	58	445	3,133	27	7	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	1%		1,066	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	1%	64%	682	383	2,908	19,467	116	170	2	4

Dutch GPL-2.0-or-later	1%	67%	707	351	2,268	15,520	51	257	88	0

English (Australia) GPL-2.0-or-later	1%	7%	75	990	5,104	33,405	237	632	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	1%		1,064	0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	1%	87%	931	135	1,218	8,179	56	19	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	1%		1,059	0	0	0	0	0	5	0

Finnish GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,007	58	445	3,133	27	5	3	2

French GPL-2.0-or-later	99%	100%	7	0	0	0	0	4	0	0

Galician GPL-2.0-or-later	1%	64%	674	384	2,113	13,761	233	116	0	0

Georgian GPL-2.0-or-later	1%	26%	277	789	5,136	33,461	606	139	0	0

German GPL-2.0-or-later	89%	97%	75	32	322	2,375	11	6	4	4

Greek GPL-2.0-or-later	1%	38%	404	654	3,820	25,494	129	454	7	3

Hebrew GPL-2.0-or-later	35%	44%	93	594	3,287	21,560	63	447	0	1

Hindi GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,008	58	445	3,133	27	6	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	1%	99%	1,064	2	24	147	2	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	1%	99%	1,064	2	24	147	2	2	0	2

Italian GPL-2.0-or-later	89%	100%	112	0	0	0	0	1	12	1

Japanese GPL-2.0-or-later	1%	92%	990	76	614	4,224	35	27	2	0

Kabyle GPL-2.0-or-later	1%	13%	139	927	5,498	35,977	868	23	0	0

Kannada GPL-2.0-or-later	1%	1%	12	1,054	5,661	36,937	134	834	1	0

Kazakh GPL-2.0-or-later	1%	99%	1,064	2	24	147	2	0	0	0

Khmer (Central) GPL-2.0-or-later	1%	10%	109	957	5,401	35,356	103	765	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	1%	94%	999	59	447	3,144	27	6	1	0

Kurdish (Sorani) GPL-2.0-or-later	1%	7%	73	991	5,170	34,032	229	641	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	1%	24%	252	806	4,664	30,943	151	603	1	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	1%	11%	114	944	5,039	33,281	100	780	34	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	1%	4%	42	1,024	5,549	36,217	873	120	0	0

Malay GPL-2.0-or-later	1%	25%	264	793	4,650	30,869	152	576	11	0

Marathi GPL-2.0-or-later	1%	1%	12	1,054	5,648	36,868	103	863	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	3%	23%	214	811	4,024	26,531	27	655	2	2

Occidental GPL-2.0-or-later	2%	63%	653	389	3,459	22,799	337	20	0	0

Occitan GPL-2.0-or-later	1%	24%	253	805	4,658	30,904	601	155	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	1%	38%	406	660	3,725	24,891	92	510	3	5

Polish GPL-2.0-or-later	1%	100%	1,065	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	1%	99%	1,064	1	109	1,037	0	5	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	1%		1,064	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later	1%	93%	992	73	548	3,964	33	20	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	1%		1,058	0	0	0	0	0	210	0

Russian GPL-2.0-or-later	91%	100%	89	0	0	0	0	2	4	1

Serbian GPL-2.0-or-later	1%	8%	92	974	5,200	34,154	637	285	0	0

Shan GPL-2.0-or-later	1%	1%	0	1,066	5,694	37,176	1,047	11	0	0

Sinhala GPL-2.0-or-later	1%	17%	187	879	5,288	34,371	781	48	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,006	59	447	3,144	27	6	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	1%	42%	440	618	3,496	23,160	112	414	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	7%	94%	930	56	421	2,986	25	10	5	11

Spanish (Venezuela) GPL-2.0-or-later	2%	19%	180	856	4,703	31,152	103	685	3	0

Swedish GPL-2.0-or-later	1%		1,066	0	0	0	0	0	117	2

Tamil GPL-2.0-or-later	1%	94%	1,008	58	445	3,133	27	12	0	0

Telugu GPL-2.0-or-later	1%	1%	14	1,052	5,671	37,021	102	858	0	0

Thai GPL-2.0-or-later	1%	34%	371	695	3,824	25,321	179	456	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	1%		1,066	0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	12%		935	0	0	0	0	0	2	1

Uyghur GPL-2.0-or-later	1%	24%	252	805	4,662	30,932	625	132	0	0

Uzbek GPL-2.0-or-later	1%	17%	185	881	4,864	31,684	842	16	0	0

Uzbek (uz@cyrillic) GPL-2.0-or-later	1%	34%	362	696	4,333	28,713	547	77	20	0

Valencian GPL-2.0-or-later	1%	60%	645	420	3,021	20,224	247	57	1	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	1%	1%	6	1,060	5,694	37,137	1,058	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	remmina.org
Instructions for translators	Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers10	Yaron kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite myheroyuki
Project reviewers15	Yaron pavelbo andika kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite yousir cosas yeager74 myheroyuki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/Remmina/Remmina.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'issue-3546' into 'master' `849b1d461` myheroyuki authored 07/24/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) by Andi Chandler <andi@gowling.com> `0d6157235` Hosted Weblate authored 07/24/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/`
File mask	`po/*.po`

07/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80,025		427,215		2,790,000
Source		1,067		5,695		37,200
Approved	5%	4,778	5%	25,050	5%	160,918
Waiting for review	45%	36,118	42%	181,005	42%	1,171,005
Translated	52%	42,037	49%	211,824	49%	1,370,899
Needs editing	25%	20,322	23%	101,351	24%	671,446
Read-only	1%	1,141	1%	5,769	1%	38,976
Failing checks	22%	18,193	21%	92,682	22%	615,592
Strings with suggestions	1%	633	1%	2,731	1%	17,358
Untranslated strings	22%	17,666	26%	114,040	26%	747,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 07/28/2026

weblate:repository

Component setting changed

Source code repository changed from "https://gitlab.com/Remmina/Remmina" to "https://gitlab.com/Remmina/Remmina.git". 07/28/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 07/27/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 07/27/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

fatal: unable to access 'repository URL/': The requested URL returned error: 301 (128) 07/27/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/24/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/Remmina/Remmina, master 07/24/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/24/2026

andibing

Translation completed

Translation completed 07/24/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 117 characters editedCurrent translationState: Translated

07/24/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.