Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant

Translation status

23 Strings 100%
Browse Translate
3,330 Words 100%
21,395 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
23 3,330 21,395
All strings Browse Translate Zen
23 3,330 21,395
Translated strings Browse Translate Zen
1 290 1,854
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 1,164 7,882
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 1,164 7,882
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 874 6,028
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
1 290 1,854
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/Ashinch/ReadYou
Instructions for translators

Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file.

You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions

GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers User avatar Ashinch
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Ashinch/ReadYou
Repository branch main
Last remote commit fix(ui): RTL in swipe actions ed7c272
User avatar JunkFood02 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Bulgarian) e04a228
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/readyou/f-droid-and-play-store-metadata/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/es
Last change June 7, 2024, 7:09 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 3,330 21,395
Translated 100% 23 100% 3,330 100% 21,395
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3 34% 1,164 36% 7,882
Strings with suggestions 4% 1 8% 290 8% 1,854
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 17 changes 17 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,330
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added
## 0.10.1

1. Fix text icon style for feed (#726, @Ashinch)
2. Fix issue where early users couldn’t launch the app after importing app preferences (#718, @Ashinch)
3. Fix some cases causing OPML import failures (#735, @Ashinch)
4. Fix some window navigation animations (#717, @JunkFood02)
5. Fix some style issues for RTL languages (#732, #733, @JunkFood02)
6. Translation updates (Thanks to all contributors)

### Notes

**Full changelog:** [0.10.0...0.10.1](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.10.0...0.10.1)

This is a bug fix patch. In case you missed it, here is the changelog for version 0.10.0:

## 0.10.0

1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02)
2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02)
4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch)
5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02)
6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02)
7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach)
8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02)
10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02)
11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02)
12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02)
13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch)
14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch)
15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02)
16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02)
17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch)
18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch)
19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch)
20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch)
21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros)
22. New image placeholder (#712, @JunkFood02)
23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Translations updates (thanks to everyone who helped out)

### Notes

1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them.
2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts.
3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1

**Full changelog:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
## 0.10.1

1. Se corrigió el estilo del ícono de texto para el feed (#726, @Ashinch)
2. Se solucionó el problema por el cual los primeros usuarios no podían iniciar la aplicación después de importar las preferencias de la aplicación (#718, @Ashinch)
3. Solucionar algunos casos que causaban fallas en la importación de OPML (#735, @Ashinch)
4. Se corrigieron algunas animaciones de navegación de ventanas (#717, @JunkFood02)
5. Solucionar algunos problemas de estilo para lenguajes RTL (#732, #733, @JunkFood02)
6. Actualizaciones de traducción (Gracias a todos los contribuyentes)

### Notas

**Registro de cambios completo:** [0.10.0...0.10.1](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.10.0...0.10.1)

Este es un parche de corrección de errores. En caso de que te lo hayas perdido, aquí tienes el registro de cambios de la versión 0.10.0:

## 0.10.0

1. Aumentar las dependencias de Material Design 3, compilar el SDK y la versión de Gradle (#502, @JunkFood02)
2. Admite el selector de idioma en la aplicación para Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Admite agregar feed a través de la hoja para compartir del sistema (#618, @JunkFood02)
4. Soporte para especificar la composición del contenido compartido (#660, @Ashinch)
5. Mejorar deslizar para destacar/desmarcar, deslizar para no leído y agregar configuración (#594, @JunkFood02)
6. Utilice la configuración regional del sistema para formatear la visualización de la hora de forma predeterminada. (#617, @ComidaJunk02)
7. Cambie a la implementación de Androidx de borde a borde (#690, @Moderpach)
8. Agregue el visor de imágenes a la página de lectura (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Agregue gestos para deslizar hacia arriba y hacia abajo en la página de lectura para cambiar de artículo (#589, @JunkFood02)
10. Agregar actividad de informe de fallas para manejar excepciones no detectadas (#576, @JunkFood02)
11. Agregue un menú contextual al presionar prolongadamente para los elementos en la página de flujo (#613, @JunkFood02)
12. Agregue preferencia múltiple de altura de línea para la página de lectura (#620, @JunkFood02)
13. Agregar página de lista de licencias y mejorar la página Acerca de (#664, @Ashinch)
14. Agregar página de solución de problemas y herramientas de importación/exportación de preferencias de aplicaciones (#672, #710, @Ashinch)
15. Corregir la solicitud de permiso de notificación al inicio en Android 13 (@JunkFood02)
16. Solucionar el conflicto cuando la fecha de publicación y la fecha de actualización están vacías (@JunkFood02)
17. Ahora reemplace la fecha de publicación de un artículo con la hora actual si es una fecha futura (#638, @Ashinch)
18. Ahora, al limpiar el feed o el grupo, los artículos destacados se ignorarán (#652, @Ashinch)
19. Ahora reinicie automáticamente la aplicación después de cargar fuentes externas (#667, @Ashinch)
20. Ahora primero busque la etiqueta `<enclosure>` como miniatura del artículo (#681, @Ashinch)
21. Ahora, de forma predeterminada, ordene las categorías alfabéticamente durante la sincronización en Google Reader (#700, @mbestavros)
22. Nuevo marcador de posición de imagen (#712, @JunkFood02)
23. Más mejoras en la interfaz de usuario y correcciones de errores (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Actualizaciones de traducciones (gracias a todos los que ayudaron)

### Notas

1. Para admitir la exportación de elementos de configuración, algunos de los elementos de configuración se han restablecido a sus valores predeterminados y es posible que deba restablecerlos.
2. El canal de patrocinio buymeacoffee.com no está disponible actualmente y el dinero donado previamente ha sido reembolsado a las cuentas de los donantes.
3. Estamos buscando otros canales de patrocinio, actualmente disponibles son AFDIAN. Si desea apoyar el desarrollo de ReadYou, puede patrocinarlo a través de [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Gracias a nuestros patrocinadores: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1.

**Registro de cambios completo:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
5 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added
## 0.10.0

1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02)
2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02)
4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch)
5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02)
6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02)
7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach)
8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02)
10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02)
11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02)
12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02)
13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch)
14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch)
15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02)
16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02)
17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch)
18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch)
19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch)
20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch)
21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros)
22. New image placeholder (#712, @JunkFood02)
23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Translations updates (thanks to everyone who helped out)

### Notes

1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them.
2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts.
3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1

**Full changelog:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
## 0.10.0

1. Aumentar las dependencias de Material Design 3, compilar el SDK y la versión de Gradle (#502, @JunkFood02)
2. Admite el selector de idioma en la aplicación para Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Admite agregar feed a través de la hoja para compartir del sistema (#618, @JunkFood02)
4. Soporte para especificar la composición del contenido compartido (#660, @Ashinch)
5. Mejorar deslizar para destacar/desmarcar, deslizar para no leído y agregar configuración (#594, @JunkFood02)
6. Utilice la configuración regional del sistema para formatear la visualización de la hora de forma predeterminada. (#617, @ComidaJunk02)
7. Cambie a la implementación de Androidx de borde a borde (#690, @Moderpach)
8. Agregue el visor de imágenes a la página de lectura (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Agregue gestos para deslizar hacia arriba y hacia abajo en la página de lectura para cambiar de artículo (#589, @JunkFood02)
10. Agregar actividad de informe de fallas para manejar excepciones no detectadas (#576, @JunkFood02)
11. Agregue un menú contextual al presionar prolongadamente para los elementos en la página de flujo (#613, @JunkFood02)
12. Agregue preferencia múltiple de altura de línea para la página de lectura (#620, @JunkFood02)
13. Agregar página de lista de licencias y mejorar la página Acerca de (#664, @Ashinch)
14. Agregar página de solución de problemas y herramientas de importación/exportación de preferencias de aplicaciones (#672, #710, @Ashinch)
15. Corregir la solicitud de permiso de notificación al inicio en Android 13 (@JunkFood02)
16. Solucionar el conflicto cuando la fecha de publicación y la fecha de actualización están vacías (@JunkFood02)
17. Ahora reemplace la fecha de publicación de un artículo con la hora actual si es una fecha futura (#638, @Ashinch)
18. Ahora, al limpiar el feed o el grupo, los artículos destacados se ignorarán (#652, @Ashinch)
19. Ahora reinicie automáticamente la aplicación después de cargar fuentes externas (#667, @Ashinch)
20. Ahora primero busque la etiqueta `<enclosure>` como miniatura del artículo (#681, @Ashinch)
21. Ahora, de forma predeterminada, ordene las categorías alfabéticamente durante la sincronización en Google Reader (#700, @mbestavros)
22. Nuevo marcador de posición de imagen (#712, @JunkFood02)
23. Más mejoras en la interfaz de usuario y correcciones de errores (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Actualizaciones de traducciones (gracias a todos los que ayudaron)

### Notas

1. Para admitir la exportación de elementos de configuración, algunos de los elementos de configuración se han restablecido a sus valores predeterminados y es posible que deba restablecerlos.
2. El canal de patrocinio buymeacoffee.com no está disponible actualmente y el dinero donado previamente ha sido reembolsado a las cuentas de los donantes.
3. Estamos buscando otros canales de patrocinio, actualmente disponibles son AFDIAN. Si desea apoyar el desarrollo de ReadYou, puede patrocinarlo a través de [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Gracias a nuestros patrocinadores: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1.

**Registro de cambios completo:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
## 0.10.1

1. Fix text icon style for feed (#726, @Ashinch)
2. Fix issue where early users couldn’t launch the app after importing app preferences (#718, @Ashinch)
3. Fix some cases causing OPML import failures (#735, @Ashinch)
4. Fix some window navigation animations (#717, @JunkFood02)
5. Fix some style issues for RTL languages (#732, #733, @JunkFood02)
6. Translation updates (Thanks to all contributors)

### Notes

**Full changelog:** [0.10.0...0.10.1](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.10.0...0.10.1)

This is a bug fix patch. In case you missed it, here is the changelog for version 0.10.0:

## 0.10.0

1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02)
2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02)
4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch)
5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02)
6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02)
7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach)
8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02)
10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02)
11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02)
12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02)
13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch)
14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch)
15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02)
16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02)
17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch)
18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch)
19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch)
20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch)
21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros)
22. New image placeholder (#712, @JunkFood02)
23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Translations updates (thanks to everyone who helped out)

### Notes

1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them.
2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts.
3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1

**Full changelog:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
 
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
## 0.10.0

1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02)
2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02)
3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02)
4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch)
5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02)
6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02)
7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach)
8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz)
9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02)
10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02)
11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02)
12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02)
13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch)
14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch)
15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02)
16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02)
17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch)
18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch)
19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch)
20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch)
21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros)
22. New image placeholder (#712, @JunkFood02)
23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02)
24. Translations updates (thanks to everyone who helped out)

### Notes

1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them.
2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts.
3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch).
4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1

**Full changelog:** [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0)
 
5 months ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved 8 months ago
User avatar gallegonovato

Comment added

Good afternoon @Scrambled777

Thank you very much for your words and for your help.

The problem with Spanish is that it is very rich in words, expressions, etc. And it also has the problem that some words or expressions change from Spain to other Latin American countries or other places.

I try to translate as best I can so that everyone can use open source in Spanish. But many times if translated literally, as the developer says. You have strange things... I can and I make mistakes :( I try to improve and do my best ;)

But the important thing is to spread the use of open source as much as possible in our languages.

Thank you so much for your help and patience. If you have any questions, don't hesitate to let me know. We are here to help :)

8 months ago
Browse all translation changes