pypa/packaging.python.org — Esperanto @ Hosted Weblate

Translation status

3,959	Strings	93%	Browse Translate
81,434	Words	83%
567,850	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
3,959 81,434 567,850	All strings	Browse Translate Zen
50 83 958	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,707 67,776 477,169	Translated strings	Browse Translate Zen
252 13,658 90,681	Unfinished strings	Browse Translate Zen
252 13,658 90,681	Untranslated strings	Browse Translate Zen
252 13,658 90,681	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
235 5,035 34,943	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	warehouse Apache-2.0	98%	17	218	1,514	6	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Python Software Foundation License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypa/packaging.python.org.git`
Repository branch	translation/source
Last remote commit	Update messages.pot as of version 29e2df48 `b4d6a7d9` github-actions[bot] authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `de60a664` mtkwsk authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/packaging-python-org/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locales/eo/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 29, 2025, 12:24 p.m.
Last change made by	phlostically
Language	Esperanto
Language code	eo
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,959		81,434		567,850
Translated	93%	3,707	83%	67,776	84%	477,169
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	50	1%	83	1%	958
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	252	16%	13,658	15%	90,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

81,434

Hosted words

3,959

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English In many cases, reliably sharing dynamic dependencies between components is a large part of the purpose of a downstream packaging ecosystem. Helping to support that makes it easier for users of those systems to access upstream projects in their preferred format. Esperanto 236 characters edited Current translation Translated Ofte, fidinde komunigi dinamikajn dependaĵojn inter komponantoj estas granda parto de la celo de malsupruloa pakada ekosistemo. Helpante tion, oni faciligas por uzantoj de tiaj sistemoj uzi suprulajn projektojn en sia preferata formo. 2 hours ago
phlostically Translation changed pypa packaging.python.org Esperanto	English Do not write to the package directories during testing. Downstream test setups sometimes run tests on top of the installed package, and modifications performed during testing and temporary test files may end up being part of the installed package! Esperanto 3 characters edited Current translation Translated Ne skribu al la pakaj dosierujoj dum testado. Malsupruloj ofte testas sur la la instalita pako; modifoj dum testado kaj provizoraj testdosieroj povas inkluziviĝi en la instalita pako! 2 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Do not write to the package directories during testing. Downstream test setups sometimes run tests on top of the installed package, and modifications performed during testing and temporary test files may end up being part of the installed package! Esperanto 183 characters edited Translated Ne skribu al la pakaj dosierujoj dum testado. Malsupruloj ofte testas sur la la instalita pako; modifoj dum testado kaj provizoraj testdosieroj povas inkluziviĝi en la instalita pako! 2 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Performed manually, all the testing required to ensure that the package works correctly on all the target Python versions (and OSs!) could be very time-consuming. Fortunately, several tools are available for dealing with this, and these will briefly be discussed here. Esperanto 222 characters edited Current translation Translated Malaŭtomata testado por certigi, ke la pako funkcias ĝuste sur ĉiuj celataj versioj de Python (kaj mastrumaj sistemoj!), postulas multegon da tempo. Feliĉe, ekzistas pluraj iloj por helpi pri tio, kiujn ni diskutos ĉi tie. 2 hours ago
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Packaging is all about target environment and deployment experience. There are many answers to the questions above and each combination of circumstances has its own solutions. With this information, the following overview will guide you to the packaging technologies best suited to your project. Esperanto 258 characters edited Current translation Translated Pakado temas pri la cela medio kaj la sperto de disponigo. Ekzistas multaj respondoj al la demandoj ĉi-supraj, kaj ĉiu kombinaĵo de cirkonstancoj havas siajn proprajn solvojn. La sekva superrigardo gvidos vin al la pakada teĥniko plej taŭga por via projekto. 3 hours ago
None Changes committed pypa packaging.python.org Esperanto	Changes committed yesterday
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English If your project is subject to very intense development, consider splitting one or more branches that include a more conservative subset of commits, and are released separately. For example, Django_ currently maintains three release branches in addition to main. Esperanto 228 characters edited Current translation Translated Se la projekto estas rapidege evoluigata, konsideru, ĉu disfendi unu aŭ plurajn branĉojn, kiuj inkluzivas pli konservativan subaron de ^anĝoj kaj eldoniĝas aparte. Ekzemple, Django_ nuntempe havas tri branĉojn apud la ĉefbranĉo. yesterday
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English For clients that wish to require specific configuration, they can keep track of which version+format a specific repository URL was configured for, and when making a request to that server, emit an ``Accept`` header that only includes the correct content type. Esperanto 226 characters edited Current translation Translated Kliento, kiu volas postuli specifitan agordon, povas memori la version kaj dosierformon de specifita deponeja retadreso, kaj (dum sendado de peto al tiu servilo) sendi ĉapon ``Accept`` nur inkluzivantan la ĝustan enhavtipon. yesterday
phlostically Translation added pypa packaging.python.org Esperanto	English Fedora currently carries a `patch to change the default install location when not running inside rpmbuild`__, which they use to implement the two-system-wide-directories approach. This is conceptually the sort of hook envisioned by bpo-43976_, except implemented as a code patch to ``distutils`` instead of as a changed ``sysconfig`` scheme. Esperanto 357 characters edited Current translation Translated Fedora nuntempe havas `flikaĵon por ŝanĝi la aprioran instalan lokon dum rulado ekster rpmbuild <patch to change the default install location when not running inside rpmbuild>`__ , kio realigas du-tutsistem-dosierujan meĥanismon. Tio estas koncepte tia hoko, kian celis bpo-43976_, krom ke ĝi estas flikaĵo sur ``distutils``, ne ŝanĝita ``sysconfig``-skemo. yesterday
None Changes committed pypa packaging.python.org Esperanto	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,959	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,959	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
252	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.