Proca - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
common AGPL-3.0	1%	98%	3	0	0	3	0	0	0

mepwatch AGPL-3.0	0%	0%	28	50	343	28	0	0	0

Glossary Proca EUPL-1.2			0	0	0	0	0	0	0

proca-admin-i18n MIT	0%	1%	65	537	3,112	65	1	0	0

server AGPL-3.0	0%	96%	1	0	0	1	0	0	0

eci EUPL-1.2	0%	42%	23	127	984	17	2	0	0

Overview

Project website	proca.app
Instructions for translators	Mailing list for translators: talk+translate@fixthestatusquo.org Source code available at: https://github.com/fixthestatusquo/proca
Project maintainers	proca 1v4n4
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328		2,036		12,501
Approved	1%	2	1%	12	1%	60
Waiting for review	62%	206	64%	1,310	64%	8,002
Translated	63%	208	64%	1,322	64%	8,062
Needs editing	1%	6	4%	101	5%	695
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	31	1%	246
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	114	30%	613	29%	3,744

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,036

Hosted words

328

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Proca common Estonian	Changes committed 13 days ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English you need to be 18 years old Estonian 2 characters edited Current translation Translated peated olema 18-aastane 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English actionText Estonian 23 characters edited Current translation Translated ~~Kirjutasin alla. sa peaksid ka~~üleskutse tegevuseks 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English Great, you’ve signed 👍. To multiply your impact, share far and wide to make sure everyone sees this petition 🙏. Estonian 30 characters edited Current translation Translated Suurepärane, sa oled oma allkir~~i on~~ja lisatnud! 👍 Et allkirjal oleks veel suurem mõju, jagage seda teavet palun julgelt, et rohkem inimesi sellega liituksid 🙏. 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English required field Estonian 1 character edited Current translation Translated Kkohustuslik väli 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English {{total}} have signed. Let's go to {{goal}} Estonian 11 characters edited Current translation Translated {{total}} allkirja on kogutud. EVõtame eesmärk:giks {{goal}} 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English Your personal information will be kept private and held securely. By submitting information you are agreeing to the use of data in accordance with our <1>privacy policy</1> Estonian 8 characters edited Current translation Translated ~~Teie~~Sinu isikuandmeid hoitakse privaatselt ja turvaliselt. Teabe edastamisega nõustuted andmete ja küpsiste kasutamisega vastavalt meie <1> privaatsuseeskirjadele </1> 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English each month Estonian 7 characters edited Current translation Translated iga~~l aastal~~ kuu 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English each week Estonian 5 characters edited Current translation Translated iga ~~kuu~~nädal 2 weeks ago
jrthwlate Translation changed Proca common Estonian	English unknown postcode Estonian 0 characters edited Current translation Translated tundmatu postiindeks 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.