Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

90 Strings 100%
Browse Translate
3,163 Words 100%
24,270 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,163 24,270
All strings Browse Translate Zen
37 1,536 11,019
Approved strings Browse Translate Zen
90 3,163 24,270
Translated strings Browse Translate Zen
53 1,627 13,251
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Prune old translations from PO 55b58a7
Alexei authored 4 days ago
Last commit in Weblate Prune old translations from PO 55b58a7
Alexei authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.fr.po
Last change Nov. 14, 2024, 9:56 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,163 24,270
Approved 41% 37 48% 1,536 45% 11,019
Waiting for review 58% 53 51% 1,627 54% 13,251
Translated 100% 90 100% 3,163 100% 24,270
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 16 changes 70 changes 23 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,163
Hosted words
90
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/faqs.fr.po” file was changed. 4 days ago
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md).
Privacy Badger _comprend_ une « [liste jaune](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json) » de certains sites connus pour fournir des ressources essentielles tierces ; ces sites apparaissent en jaune et leurs témoins sont bloqués au lieu de complètement bloquer ces sites. Il s’agit d’un compromis avec l’utilisabilité. Ultimement, nous espérons supprimer graduellement la liste jaune au fur et à mesure que ces tiers commencent à [s’engager expressément à respecter « Ne pas me pister »](https://www.eff.org/dnt-policy). Les critères d’inclusion d’un domaine à la liste jaune se [trouvent ici](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) (site en anglais).
4 days ago
User avatar ghostwords

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md).
Privacy Badger comprend une « [liste jaune](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/yellowlist.txtpbconfig.json) » de certains sites connus pour fournir des ressources essentielles tierces ; ces sites apparaissent en jaune et leurs témoins sont bloqués au lieu de complètement bloquer ces sites. Il s’agit d’un compromis avec l’utilisabilité. Ultimement, nous espérons supprimer graduellement la liste jaune au fur et à mesure que ces tiers commencent à [s’engager expressément à respecter « Ne pas me pister »](https://www.eff.org/dnt-policy). Les critères d’inclusion d’un domaine à la liste jaune se [trouvent ici](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) (site en anglais).
4 days ago
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar ghostwords

Translation changed
GPC is meant to be a legally-binding request to all companies in places with applicable privacy laws. For example, [the California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) gives California residents the right to opt out of having their data sold. By sending the GPC signal, Privacy Badger is telling companies that you would like to exercise your rights.
Le GPC se veut une demande juridiquement contraignante adressée à toutes les entreprises des pays munis de lois de protection des données personnelles. Par exemple, [la loi californienne sur la protection des données personnelles des consommateurs](https://theccpa.org) donne aux résidents de Californie le droit de refuser que leurs données soient vendues. En envoyant le signal GPC, Privacy Badger indique aux entreprises que vous souhaitez exercer vos droits. Bien que Privacy Badger n’applique la conformité DNT qu’aux domaines tiers, GPC s’applique à tout le monde, aux sites que vous visitez initialement », ainsi qu’à tous les traqueurs tiers qu’ils invitent.
4 days ago
User avatar ghostwords

Translation changed
We are doing things in this order because the most scandalous, intrusive and objectionable form of online tracking is that conducted by companies you've [often never heard of](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) and have no relationship with. First and foremost, Privacy Badger is there to enforce Do Not Track against these domains by providing the technical means to restrict access to their tracking scripts and images. The right policy for whether nytimes.com, facebook.com or google.com can track you _when you visit that site_ – and the technical task of preventing it – is more complicated because often tracking is interwoven with the features the site offers.
Nous procédons de cette manière, car la forme de suivi à la trace en ligne la plus scandaleuse, intrusive et inadmissible est celle menée par des entreprises dont vous n’avez [souvent jamais entendu parler](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) et avec lesquelles vous n’avez aucun lien. Avant tout, Privacy Badger est là pour faire appliquer « Ne pas me pister » par ces domaines en donnant les moyens techniques de restreindre l’accès à leurs scripts et images de suivi. La bonne politique pour savoir si facebook.com ou google.com peuvent vous suivre à la trace quand vous accédez à ces sites et la tâche technique de l’empêcher sont plus complexes, car le suivi est souvent (mais pas toujours) imbriqué dans les fonctions offertes par le site. Parfois (mais pas toujours) les internautes comprennent que le prix d’un excellent outil gratuit tel le moteur de recherche de Google est leurs données personnelles, pas l’argent.
4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/faqs.fr.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md).
Privacy Badger comprend une « [liste jaune](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/yellowlist.txt) » de certains sites connus pour fournir des ressources essentielles tierces ; ces sites apparaissent en jaune et leurs témoins sont bloqués au lieu de complètement bloquer ces sites. Il s’agit d’un compromis avec l’utilisabilité. Ultimement, nous espérons supprimer graduellement la liste jaune au fur et à mesure que ces tiers commencent à [s’engager expressément à respecter « Ne pas me pister »](https://www.eff.org/dnt-policy). Les critères d’inclusion d’un domaine à la liste jaune se [trouvent ici](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) (site en anglais).
4 days ago
Browse all translation changes