Privacy Badger/Website FAQ — Spanish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

90	Strings	100%	Browse Translate
3,163	Words	100%
24,270	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,163 24,270	All strings	Browse Translate Zen
90 3,163 24,270	Translated strings	Browse Translate Zen
90 3,163 24,270	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Prune old translations from PO `55b58a7` Alexei authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Prune old translations from PO `55b58a7` Alexei authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.es.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 9:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,163		24,270
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	90	100%	3,163	100%	24,270
Translated	100%	90	100%	3,163	100%	24,270
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,163

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Changes committed 4 days ago
ghostwords Translation completed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Translation completed 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md). Spanish 12 characters edited Current translation Translated Privacy Badger _contiene_ una "[lista amarilla](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/~~yellowlist.txt~~pbconfig.json)" de algunos sitios que se sabe que proporcionan recursos esenciales de terceros; esos sitios aparecen en amarillo y tienen sus cookies bloqueadas en lugar de ser bloqueados por completo. Se trata de un compromiso con la practicidad, y a largo plazo esperamos ir eliminando la lista amarilla a medida que estos terceros comiencen a [comprometerse explícitamente a respetar la política de No rastrear](https://www.eff.org/dnt-policy). Los criterios para incluir un dominio en la lista amarilla se pueden [encontrar aquí](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md). 4 days ago
ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Changes committed 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English GPC is meant to be a legally-binding request to all companies in places with applicable privacy laws. For example, [the California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) gives California residents the right to opt out of having their data sold. By sending the GPC signal, Privacy Badger is telling companies that you would like to exercise your rights. Spanish 204 characters edited Current translation Translated La GPC pretende ser una petición legalmente vinculante para todas las empresas en lugares con leyes de privacidad aplicables. Por ejemplo, [la Ley de Privacidad del Consumidor de California](https://theccpa.org) otorga a los residentes de California el derecho a optar por no vender sus datos. Al enviar la señal GPC, Privacy Badger está diciendo a las empresas que usted desea ejercer sus derechos. Y mientras que Privacy Badger sólo impone el cumplimiento de DNT a los dominios de terceros, GPC se aplica a todos: a los sitios de origen que visitas y a los rastreadores de terceros que puedan invitar. 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English We are doing things in this order because the most scandalous, intrusive and objectionable form of online tracking is that conducted by companies you've [often never heard of](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) and have no relationship with. First and foremost, Privacy Badger is there to enforce Do Not Track against these domains by providing the technical means to restrict access to their tracking scripts and images. The right policy for whether nytimes.com, facebook.com or google.com can track you _when you visit that site_ – and the technical task of preventing it – is more complicated because often tracking is interwoven with the features the site offers. Spanish 217 characters edited Current translation Translated Estamos haciendo las cosas en este orden porque la forma más escandalosa, intrusiva y censurable de rastreo en línea es la que llevan a cabo las compañías con las que usted [a menudo nunca ha oído hablar](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) y con las que no tiene ninguna relación. En primer lugar, Privacy Badger está ahí para hacer cumplir la política de No rastrear estos dominios proporcionando los medios técnicos para restringir el acceso a sus secuencias de comandos e imágenes de rastreo. La política correcta para saber si nytimes.com, facebook.com o google.com puede rastrearlo _cuando visita ese sitio_ -y la tarea técnica de prevenirlo - es más complicada porque a menudo ~~(aunque no siempre)~~ el rastreo se entrelaza con las características que ofrece el sitio~~, y a veces (aunque no siempre) los usuarios pueden entender que el precio de una excelente herramienta gratuita como el motor de búsqueda de Google se mide en términos de privacidad y no de dinero~~. 4 days ago
None Resource updated Privacy Badger Website FAQ Spanish	The “`po/faqs.es.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Is Privacy Badger compatible with Firefox's built-in privacy protections? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Es Privacy Badger compatible con el bloqueo de contenido integrado de Firefox? 4 days ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ Spanish	English One way is to stop tracking users who have turned on Global Privacy Control or Do Not Track signals (i.e., stop collecting cookies, supercookies or fingerprints from them). Privacy Badger will stop learning to block that domain. The next version of Privacy Badger to ship with an updated pre-trained list will no longer include that domain in the list. Most Privacy Badger users will then update to that list. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Una forma es dejar de rastrear a los usuarios que hayan activado el «Control de privacidad global» o las señales «No rastrear» (es decir, dejar de recopilar cookies, supercookies o huellas dactilares de ellos). Privacy Badger detendrá el aprendizaje necesario para bloquear ese dominio. La próxima versión de El Guardián de la Privacidad que se distribuya con una lista preentrenada actualizada ya no incluirá ese dominio en la lista. La mayoría de los usuarios de Privacy Badger se actualizarán a esa lista. 4 days ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Privacy Badger does not work with [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/en-us/help/4533505/what-is-microsoft-edge-legacy). Please switch to the new [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/en-us/edge) browser. Note that Microsoft Edge does not support extensions on mobile devices. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Privacy Badger no funciona con [Microsoft Edge Legacy](https://support.microsoft.com/es-es/microsoft-edge/-qu%C3%A9-es-microsoft-edge-versi%C3%B3n-anterior-3e779e55-4c55-08e6-ecc8-2333768c0fb0). Por favor, cambie al nuevo navegador [Microsoft Edge](https://www.microsoft.com/es-es/edge). Tenga en cuenta que Microsoft Edge no admite extensiones en dispositivos móviles. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.