Privacy Badger/Website FAQ — Spanish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	100%	Browse Translate
3,063	Words	100%
23,446	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Translated strings	Browse Translate Zen
93 3,063 23,446	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Regenerate FAQ translations `ee2ea79` Alexei authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a0b3eed` xomvio authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.es.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 4:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Translated	100%	93	100%	3,063	100%	23,446
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,063

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Changes committed 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Browser fingerprinting is an extremely subtle and problematic method of tracking, which we documented with the [Cover Your Tracks project](https://coveryourtracks.eff.org/). Privacy Badger can detect [canvas-based fingerprinting](https://www.propublica.org/article/meet-the-online-tracking-device-that-is-virtually-impossible-to-block), and will block third party domains that use it. Detection of other forms of fingerprinting and protections against first-party fingerprinting are ongoing projects. Of course, once a domain is blocked by Privacy Badger, it will no longer be able to fingerprint you. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Las huellas dactilares de los navegadores son un método de seguimiento extremadamente sutil y problemático, que hemos documentado con el [proyecto "Cover Your Tracks" (Cubre sus huellas)](https://coveryourtracks.eff.org/). Privacy Badger puede detectar el [canvas basado fingerprinting](https://www.propublica.org/article/meet-the-online-tracking-device-that-is-virtually-impossible-to-block), y bloqueará los dominios de terceros que lo utilicen. La detección de otras formas de toma de huellas dactilares y la protección contra la toma de huellas dactilares por primera partes son proyectos en curso. Por supuesto, una vez que un dominio es bloqueado por Privacy Badger, ya no podrá tomarle las huellas digitales. 2 weeks ago
None Changes committed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Changes committed 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker. Spanish 3 characters edited Current translation Translated A un nivel más técnico, Privacy Badger toma registro de los dominios de "terceros" que insertan imágenes, scripts y publicidad en las páginas que usted visita. Privacy Badger busca técnicas de rastreo como cookies de identificación única, "supercookies" de almacenamiento local, y el rastreo de las impresiones dactilares por parte de su navegador. Si observa que unel mismao host de terceros le realiza un seguimiento en tres sitios distintos, Privacy Badger rechazará automáticamente el contenido de dicho tracker de terceros. 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker. Spanish 3 characters edited Translated A un nivel más técnico, Privacy Badger toma registro de los dominios de "terceros" que insertan imágenes, scripts y publicidad en las páginas que usted visita. Privacy Badger busca técnicas de rastreo como cookies de identificación única, "supercookies" de almacenamiento local, y el rastreo de las impresiones dactilares por parte de su navegador. Si observa que un misma host de terceros le realiza un seguimiento en tres sitios distintos, Privacy Badger rechazará automáticamente el contenido de dicho tracker de terceros. 2 weeks ago
ghostwords Translation completed Privacy Badger Website FAQ Spanish	Translation completed 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker. Spanish 15 characters edited Translated A un nivel más técnico, Privacy Badger toma ~~nota~~registro de los dominios de "terceros" que insertan imágenes, scripts y publicidad en las páginas que usted visita. Privacy Badger busca técnicas de rastreo como cookies de identificación única, "supercookies" de almacenamiento local, y el rastreo de las impresiones dactilares por parte de su navegador. Si observa que un ~~único~~misma host de terceros le realiza un seguimiento en tres sitios distintos, Privacy Badger rechazará automáticamente el contenido de dicho tracker de terceros. 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Spanish 47 characters edited Current translation Translated Privacy Badger lleva un registro de todo esto. Si la misma fuente parece estar rastreando a través de diferentes sitios web, entonces Privacy Badger entra en acción y le dice a el navegador que no cargue más contenido de esa fuente. Y cuando su navegador deja de cargar contenido de una fuente, esa fuente ya no puede seguirle la pista. ¡Voilà! 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Spanish 2 characters edited Translated Si la misma fuente parece estar rastreando a través de diferentes sitios web, entonces Privacy Badger entra en acción y le dice a el navegador que no cargue más contenido de esa fuente. Y cuando su navegador deja de cargar contenido de una fuente, esa fuente ya no puede seguirle la pista. ¡Voilà! 2 weeks ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ Spanish	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Spanish 2 characters edited Translated Si la misma fuente parece estar rastreando a través de diferentes sitios web, entonces Privacy Badger entra en acción y le dice a ela navegador que no cargue más contenido de esa fuente. Y cuando su navegador deja de cargar contenido de una fuente, esa fuente ya no puede seguirle la pista. ¡Voilà! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.