Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Privacy Badger GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website FAQ AGPL-3.0 0% 41% 53 2,399 18,647 51 0 0 0

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 122 3,235 24,743
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 69 25% 836 24% 6,096
Translated 56% 69 25% 836 24% 6,096
Needs editing 1% 2 1% 53 1% 332
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 51 72% 2,346 74% 18,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 8 changes 69 changes 1 change 1 change 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,235
Hosted words
122
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/faqs.ru.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md).
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
We are doing things in this order because the most scandalous, intrusive and objectionable form of online tracking is that conducted by companies you've [often never heard of](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) and have no relationship with. First and foremost, Privacy Badger is there to enforce Do Not Track against these domains by providing the technical means to restrict access to their tracking scripts and images. The right policy for whether nytimes.com, facebook.com or google.com can track you _when you visit that site_ – and the technical task of preventing it – is more complicated because often tracking is interwoven with the features the site offers.
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
GPC is meant to be a legally-binding request to all companies in places with applicable privacy laws. For example, [the California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) gives California residents the right to opt out of having their data sold. By sending the GPC signal, Privacy Badger is telling companies that you would like to exercise your rights.
 
4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/faqs.ru.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Are you surprised that ads aren't being blocked on YouTube? Privacy Badger is primarily a privacy tool, [not an ad blocker](#Why-doesn%27t-Privacy-Badger-block-all-ads). When you [visit YouTube directly](#What-about-tracking-by-the-sites-I-actively-visit%2c-like-NYTimes.com-or-Facebook.com), Privacy Badger does not block ads on YouTube because YouTube does not use ["third party" trackers](#What-is-a-third-party-tracker). If you really dislike ads, you can also install a traditional ad blocker.
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Is YouTube not working? Try [disabling Privacy Badger](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) on YouTube. If that resolves the issue, see if re-enabling Privacy Badger breaks YouTube again. If YouTube goes back to not working, please [tell us](#I-found-a-bug%21-What-do-I-do-now) so we can look into what's going on.
 
5 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/faqs.ru.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
Если сайт не работает должным образом, вы можете выключить Privacy Badger только для этого сайта, оставив Privacy Badger включенным и защищающим вас на всех других сайтах. Для этого перейдите на сайт с проблемой, нажмите на значок Privacy Badger на панели инструментов браузера и нажмите кнопку «**Отключить на этом сайте**» во всплывающем окне Privacy Badger. Вы также можете сообщить нам о неработающих сайтах, нажав на кнопку «**Сообщить о неполадках на сайте**».
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Why aren't videos loading on YouTube? Why isn't Privacy Badger blocking ads on YouTube?
 
5 months ago
Browse all changes for this language