Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

87 Strings 42%
Browse Translate
3,111 Words 24%
23,744 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
87 3,111 23,744
All strings Browse Translate Zen
37 764 5,623
Translated strings Browse Translate Zen
37 764 5,623
Strings waiting for review Browse Translate Zen
50 2,347 18,121
Unfinished strings Browse Translate Zen
48 2,294 17,789
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 53 332
Strings marked for edit Browse Translate Zen
50 2,347 18,121
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (French) 09aeeae
User avatar ghostwords authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 8aa671b
User avatar gejobo authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.ru.po
Last change April 12, 2024, 8:01 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 87 3,111 23,744
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 42% 37 24% 764 23% 5,623
Translated 42% 37 24% 764 23% 5,623
Needs editing 2% 2 1% 53 1% 332
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 55% 48 73% 2,294 74% 17,789
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

95 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 44 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 8 changes 68 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,111
Hosted words
87
Hosted strings
42%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+40%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Changes committed 13 days ago
User avatar gejobo

Translation added

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
As a result, Privacy Badger differs from traditional ad-blocking extensions in two key ways. First, while most other blocking extensions prioritize blocking ads, Privacy Badger is purely a tracker-blocker. The extension doesn’t block ads unless they happen to be tracking you; in fact, one of our goals is to incentivize advertisers to adopt better privacy practices. Second, most other blockers rely on a human-curated list of domains or URLs to block. Privacy Badger is an algorithmic tracker blocker -- we define what “tracking” looks like, and then Privacy Badger blocks or restricts domains that it observes tracking in the wild. What is and isn’t considered a tracker is entirely based on how a specific domain acts, not on human judgment. ([See also](#Is-Privacy-Badger-compatible-with-other-extensions%2c-including-other-adblockers).)
В результате Privacy Badger отличается от традиционных расширений для блокировки рекламы по двум ключевым параметрам. Во-первых, в то время как большинство других расширений для блокировки отдают приоритет блокировке рекламы, Privacy Badger блокирует исключительно трекеры. Расширение не блокирует рекламу, если только она не отслеживает вас; фактически, одна из наших целей — стимулировать рекламодателей применять более эффективные методы обеспечения конфиденциальности. Во-вторых, большинство других блокировщиков полагаются на управляемый человеком список доменов или URL-адресов для блокировки. Privacy Badger — это алгоритмический блокировщик трекеров: мы определяем, как выглядит отслеживание, и затем Privacy Badger блокирует или ограничивает домены, которые он определил как трекеры, в реальной обстановке. То, что считается трекером, а что нет, полностью основано на том, как проявляет себя конкретный домен, а не на человеческом суждении. ([См. также](#Is-Privacy-Badger-compatible-with-other-extensions%2c-including-other-adblockers).)
2 weeks ago
User avatar gejobo

Contributor joined

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Changes committed a month ago
User avatar mregorkaul

Marked for edit

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Unlike other blocking tools, we have not made decisions about which sites to block, but rather about which behavior is objectionable. Domains will only be blocked if Privacy Badger observes the domain collecting unique identifiers after it was sent Do Not Track and Global Privacy Control signals.
В отличие от других инструментов блокировки, мы не принимали решений о том, какие сайты блокировать, а скорее о том, какое поведение является неприемлемым. Домены будут заблокированы только в том случае, если Privacy Badger замечает то, что домен собирает уникальные идентификаторы после того, как были отправлены запросы не отслеживать и сигналы глобального контроля конфиденциальности.
a month ago
User avatar mregorkaul

Translation added

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
What is a third party tracker?
Что такое сторонний трекер?
a month ago
User avatar mregorkaul

Contributor joined

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Contributor joined a month ago
User avatar ghostwords

Changes committed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
Changes committed 2 months ago
User avatar ghostwords

Translation changed

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
If a website isn't working like it should, you can disable Privacy Badger just for that site, leaving Privacy Badger enabled and protecting you everywhere else. To do so, navigate to the site with the problem, click on Privacy Badger's icon in your browser toolbar, and click the "**Disable for this site**" button in Privacy Badger's popup. You can also let us know about broken sites using the "**Report broken site**" button.
* Если **сайт не работает должным образом**, вы можете выключить Privacy Badger только для этого сайта, оставив Privacy Badger включенным и защищающим вас на всех других сайтах. Для этого перейдите на сайт с проблемой, нажмите на значок Privacy Badger на панели инструментов браузера и нажмите кнопку «**Отключить на этом сайте**» во всплывающем окне Privacy Badger. Вы также можете быстро сообщить нам о неработающих сайтах, нажав на кнопку «**Сообщить о неполадках на сайте**».
2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. Privacy Badger
  2. Website FAQ
  3. Russian
The “po/faqs.ru.po” file was changed. 2 months ago
Browse all translation changes