Pretendo Network - French @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	70%	84	129	2,420	84	6	61	1

Inkay GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		397		2,604		17,330
Translated	78%	313	95%	2,475	86%	14,910
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	32	1%	276
Strings with suggestions	15%	63	18%	482	17%	3,113
Untranslated strings	21%	84	4%	129	13%	2,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,604

Hosted words

397

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−21%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Website French	Changes committed a week ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. French 52 characters edited Uniquement lors de parties privées. L'utilisation de triches en public afin d'obtenir (ou de conférer) un avantage déloyal ou de nuire à l'expérience de jeu des autres joueurs, sans leur consentement, est interdite sous peine de bannissement. Nous bannissons régulièrement certains comptes et/ou consoles ~~parmi les utilisate~~de nos services surs Wii U et 3DS. Pretendo emploie de ~~nouvelle~~s mesures de sécurité accrues, de sorte à rendre inefficaces les tentatives d'évasion de ban par changement de numéro de série, (ou par d'autres méthodes ~~traditionnell~~courantes). 8 days ago
DimitriPilot3 Suggestion added Pretendo Network Website French	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. French 60 characters edited Uniquement lors de parties privées. L'utilisation de triches en public afin d'obtenir (ou de conférer) un avantage déloyal ou de nuire à l'expérience de jeu des autres joueurs, sans leur consentement, est interdite sous peine de bannissement. Nous bannissons régulièrement certains ~~compte~~utilisateurs et/ou consoles ~~parmi les utilisate~~de nos services surs Wii U et 3DS. Pretendo emploie de ~~nouvelle~~s mesures de sécurité accrues, de sorte à rendre inefficaces les tentatives d'évasion de ban par changement de numéro de série, (ou par d'autres méthodes t~~raditionnell~~ypiques). 8 days ago
DimitriPilot3 Suggestion accepted Pretendo Network Website French	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. French 489 characters edited Current translation Translated Pretendo supporte n'importe quel client qui peut interagir avec le Nintendo Network. Actuellement, le seul émulateur avec cette fonctionnalité est Cemu. Cemu 2.0 supporte officiellement Pretendo dans les paramètres de votre compte dans l'émulateur. Pour plus d'informations sur l'utilisation de Cemu, visitez <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">la documentation</a>.<br> Citra ne supporte pas véritablement leNous travaillons sur de nouveaux jeux une fois que nous estimons que nos bibliothèques internes sont prêtes à les prendre en charge et que du temps de développement est disponible pour les maintenir. Une grande partie de notre travail consiste à stabiliser et finaliser nos jeux e~~n ligne et ne fonctionne donc pas Pretendo, et l'émulateur ne semble pas présenter de signes d'un support prochain. Mikage, un émulateur 3DS pour appareils mobil~~xistants – nous voulons offrir la meilleure expérience possible avant de passer à de nouveaux titres. Comme de nouvelles tâches, s~~era peut-être compatible dans le futur, néanmoins cela reste incertain~~urgissent constamment, nous ne pouvons pas estimer quand cela se produira. 8 days ago
DimitriPilot3 Suggestion accepted Pretendo Network Website French	English Our project has many components. Here are some of them. French 2 characters edited Current translation Translated Notre projet comporte de nombreuses composantes. En voici quelques -unes. 8 days ago
None Changes committed Pretendo Network Pretendo Network Glossary French	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website French	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website French	Changes committed 11 days ago
ilax666 Suggestion added Pretendo Network Website French	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. French 489 characters edited Current translation Pretendo supporte n'importe quel client qui peut interagir avec le Nintendo Network. Actuellement, le seul émulateur avec cette fonctionnalité est Cemu. Cemu 2.0 supporte officiellement Pretendo dans les paramètres de votre compte dans l'émulateur. Pour plus d'informations sur l'utilisation de Cemu, visitez <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">la documentation</a>.<br> Citra ne supporte pas véritablement leNous travaillons sur de nouveaux jeux une fois que nous estimons que nos bibliothèques internes sont prêtes à les prendre en charge et que du temps de développement est disponible pour les maintenir. Une grande partie de notre travail consiste à stabiliser et finaliser nos jeux e~~n ligne et ne fonctionne donc pas Pretendo, et l'émulateur ne semble pas présenter de signes d'un support prochain. Mikage, un émulateur 3DS pour appareils mobil~~xistants – nous voulons offrir la meilleure expérience possible avant de passer à de nouveaux titres. Comme de nouvelles tâches, s~~era peut-être compatible dans le futur, néanmoins cela reste incertain~~urgissent constamment, nous ne pouvons pas estimer quand cela se produira. 11 days ago
ilax666 Suggestion added Pretendo Network Website French	English Our project has many components. Here are some of them. French 2 characters edited Current translation Notre projet comporte de nombreuses composantes. En voici quelques -unes. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.