I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Translation status

13 Strings
100%
Browse Translate
60 Words
100%
397 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
13 60 397
All strings Browse Translate Zen
13 60 397
Translated strings Browse Translate Zen
4 22 153
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3 29 189
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Juxtaposition AGPL-3.0-or-later 94% 8 28 179 5 2 13 1
Website AGPL-3.0-or-later 98% 4 33 260 3 44 2
Browse all components

Summary

Project website pretendo.network
Instructions for translators

Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines:

  • Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning.
  • If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers5 User avatar jonbarrowUser avatar limesUser avatar ashquarkyUser avatar hauntiiUser avatar binaryoverload
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:PretendoNetwork/Inkay.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #83 from PretendoNetwork/dependabot/github_actions/actions/upload-artifact-7 635f8b5
User avatar ashquarky authored 03/05/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 49e55c5
User avatar Chloe123jul authored 02/25/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/inkay/
File mask src/lang/*.lang
Monolingual base language file src/lang/en_US.lang
Translation file Download src/lang/fr_FR.lang
Last change Nov. 24, 2025, 2:26 p.m.
Last change made by Dimitri A.
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 60 397
Translated 100% 13 100% 60 100% 397
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 30% 4 36% 22 38% 153
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 11 changes 0 changes 7 changes 1 change 41 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar DimitriPilot3

Suggestion removed
"Using UDP port %hu for multiplayer"
"Le port UDP %hu sera utilisé pour len multijoueur"
11/24/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/15/2025
User avatar MinepixlFRA

Translation completed
Translation completed 09/14/2025
User avatar MinepixlFRA

Suggestion accepted
"Pretendo Network patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1002 Module init)"
"Le patch Pretendo a échouéNetwork a rencontré un problème, veuillez le réparer avec Aroma Updater (686-1002 Point d'entrée du moduleModule init)"
09/14/2025
User avatar MinepixlFRA

Suggestion accepted
"Pretendo Network patch failed - use Aroma Updater to repair (686-1001 Module missing)"
"Le patch Pretendo a échouéNetwork a rencontré un problème, veuillez le réparer avec Aroma Updater (686-1001 Module introuvablemissing)"
09/14/2025
User avatar MinepixlFRA

Contributor joined
Contributor joined 09/14/2025
User avatar DimitriPilot3

Comment added

Ce texte apparaît à la place du texte "Appuyez sur A" une fois que l'utilisateur a demandé à réinitialiser la place WaraWara. Le cas échant, le menu HOME redémarrera aussitôt que l'utilisateur aura quitté le menu des plugins Aroma.

Il n'est pas impératif d'éteindre ni de redémarrer soi-même la console, d'où ma préférence pour la traduction "prendra effet au redémarrage" plutôt que "redémarrer(z) pour appliquer".

08/20/2025
User avatar DimitriPilot3

Suggestion added
"Restart to apply"
"Redémarrer pour appliquer(prendra effet au redémarrage)"
08/20/2025
User avatar DimitriPilot3

Suggestion removed
"From WiiU menu only"
"(retournez d'abord auuniquement via le menu Wii U)"
07/24/2025
User avatar DimitriPilot3

Suggestion removed
"From WiiU menu only"
"(retournez d'abord aupossible uniq. via le menu Wii U)"
07/24/2025
Browse all translation changes