Pretendo Network - Greek @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0	0%	1	1	3	1	0	0	0

Website AGPL-3.0	58%	118	542	5,129	111	66	28	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		384		2,572		17,106
Translated	69%	265	78%	2,029	69%	11,974
Needs editing	1%	7	8%	220	7%	1,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	66	8%	217	14%	2,425
Strings with suggestions	7%	29	21%	548	19%	3,359
Untranslated strings	29%	112	12%	323	22%	3,781

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,572

Hosted words

384

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−30%

Translated

+100%

Contributors

—

TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. Greek 489 characters edited Μόνο σε ιδιωτικούς αγώνες! Παίρνοντας ένα άδικο προβάδισμα ή αναστατώνοντας την διαδικτυακή εμπειρία με άτομα που δεν έδωσαν συναίνεση (δηλαδή σε δημόσιους αγώνες) είναι παραβίαση που τιμωρείται με αποκλεισμό. Σε συχνή βάση εφαρμόζουμε αποκλεισμούς λογαριασμών και κονσολών στις πλατφόρμες μας (Wii U και 3DS) για τέτοιες παραβιάσεις. Ταυτόχρονα, χρησιμοποιούμε έξτρα μέτρα ασφαλείας που κάνουν παραδοσιακούς τρόπους αφαίρεσης της απόκλισης (όπως την αλλαγή του σειριακού αριθμού) ανώφελο. 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English Can I use cheats or mods online with Pretendo? Greek 67 characters edited Μπορώ να χρησιμοποιήσω cheats ή nods διαδικτυακά μέσω του Pretendo; 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details. Greek 295 characters edited Ναι, θα χρειαστείς να τροποποιήσεις τη συσκευή σου για να συνδεθείς. Όμως, χρειάζεσαι μόνο πρόσβαση στο Homebrew Launcher (π.χ Haxchi, Coldboot Haxchi, ή web browser exploit) στο Wii U, με πληροφορίες στο πως θα συνδεθείςστο 3DS να έρχονται σε μελλοντική ημερομηνία. Για την καλύτερη εμπειρία σε κονσόλες, θα χρειαστείς να κάνεις hack το σύστημα σου. Συγκεκριμένα θα πρέπει να έχεις το πρόγραμμα Aroma για το Wii U, και το Luma3DS για το 3DS. Στο Wii U υπάρχει επίσης και η μέθοδος μας ονόματι SSSL, που δεν απαιτεί hacking αλλά προσφέρει περιορισμένες λειτουργίες. Δες τις <a href="/docs/install">οδηγίες εγκατάστασης</a> για λεπτομέρειες. 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. Greek 358 characters edited ~~Δεν έχουμε πρόσβαση στη λίστα αποκλεισμένων του Nin~~Το Cemu 2.1 υποστηρίζει το Pretendo μέσω των ρυθμίσεων του λογαριασμού δικτύου στο emulator. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Cemu, δες εδώ τις <a href="https://pretendo N.network~~, άρα κανένας χρήστης δεν θα~~ /docs/install/cemu">documentation</a>.<br>Μερικοί άλλοι εξομοιωτές ή τροποποιημένες εκδοχές τους μπορεί ναι αποκλεισμένος στην υπηρεσία μας. Παρ' όλα αυτά, θα υπάρχουν κανόνες κατά τη χρήση της υπηρεσίας μας και η μη τήρηση αυτών των κανόνων μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό υποστηρίζουν το Network μας, αλλά δεν υπάρχουν επίσημες προτάσεις ή οδηγίες εγκατάστασης μέχρι τώρα. Οι τελικές εκδοχές του Citra δεν υποστηρίζουν το Pretendo. 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. Greek 493 characters edited ~~To Pretendo υποστηρίζει οποιονδήποτε client που~~Δουλεύουμε σε νέα παιχνίδια όταν είμαστε σίγουροι ότι μπορείούν να ~~αλληλεπιδράσει με το Nintendo Network. Αυτή τη στιγμή το μόνο emulator με αυτή τη λειτουργία εί~~υποστηριχτούν από τις backend libraries μας, και έχουμε το κατάλληλο χρόνο για ναι το Cemu. Το Cemu 2.0 υποστηρίζει το Pretendo μέσω των ρυθμίσεων του λογαριασμού δικτύου στο emulator. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Cemu, δες εδώ τις <a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">documentation</a>.<br>Το Citra δεν υποστηρίζει online play και άρα δεν δουλέυει με το Pretendo, και πιθανώς δεν θα το υποστηρίξει ποτέ. To Mikage, ενα 3DS emulator για κινητά, ίσως ις συντηρούμε. Πολύ δουλειά πάει στη σταθεροποίηση και πλήρη επαναφορά υπαρχόντων παιχνιδιών, και θέλουμε τη καλύτερη εμπειρία σε αυτούς τους τίτλους πριν πάνε σε καινούργιους. Μαζί με πολλαπλές δουλειές που αντιμετωπίζουμε όλη την ώρα, είναι πολύ δύσκολο να δώσουμε εκτιμώμενο στο υπο~~στηρίζει στο μέλλον, κάτι όμως το οποίο είναι αβέβαιο~~τέ θα είναι εφικτό η επαναφορά ενός νέου παιχνιδιού. 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. Greek 253 characters edited Δεν έχουμε πρόσβαση στη λίστα αποκλεισμένων του Nintendo Network, άρα κανένας χρήστης δεν θα είναι αποκλεισμένος στην υπηρεσία μας. Παρ' όλα αυτά, θα υπάρχουν κανόνες κατά τη χρήση της υπηρεσίας μας και η μη τήρηση τους μπορεί να οδηγήσει σε αποκλεισμό. 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Greek 81 characters edited Αν έχω αποκλειστεί στο Nintendo Network, θα παραμείνω αποκλεισμένος στο Pretendo; 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? Greek 62 characters edited ~~Αν έχω αποκλειστεί στο Nintendo Network, θα παραμείνω αποκλεισμένος στο Pretendo~~Το Pretendo δουλεύει μέσω εξομοιωτές (π.χ Cemu); 3 days ago
TakeASoda Suggestion added Pretendo Network Website Greek	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Greek 139 characters edited ~~Πρός το παρόν το Pretendo δεν είναι έτοιμο για χρήση. Όταν όμως είναι έτοιμο, θα μπορείς να το χρησιμοποιήσ~~Για να ξεκινήσεις με το Pretendo Network στο 3DS, Wii U ή εξομοιωτών (emulators), σε παροτρύνουμε να δεις, τ~~ρέχοντας απλώς το Homebrew Patcher μας στη κονσόλα σου.~~ις <a href="/docs/install">οδηγίες εγκατάστασης</a>! 3 days ago
None Changes committed Pretendo Network Pretendo Network Glossary Greek	Changes committed 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.