Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
PianoBooster GPL-3.0 0 0 0 0 4 0 0
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers User avatar kingu User avatar pianobooster
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Number of speakers 249,357,174
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 100% 411 100% 2,429 100% 13,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 12 1% 74
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar lfzawacki

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** abrange um intervalo de oito notas e, portanto, você terá que mover os dedos para cima no piano. Use o dedilhado com o qual você se sentir confortável, mas certifique-se de **usar todos os dedos** (da mão direita).
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Dica:** _Pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente._
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Para **Frere Jacques** apresenta-se o tocar as duas mãos em conjunto com uma parte muito simples da mão esquerda. Pratique primeiro as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente. Então, quando estiver pronto, reduza a **velocidade para 70%** e experimente **ambas as mãos** juntas. Comece novamente com **os dois polegares** no ** Dó central**.
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
> **Dica:** _Para as notas na **clave de Sol** você sempre usa sua **mão direita** e para a **clave de Fá** sua **mão esquerda**. Certifique-se de sempre usar o dedo correto para cada nota._
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Esta peça introduz o uso de **ambas as mãos** conforme a melodia passa pelo **Dó Central**.
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
Para **Skip To My Lou**, comece com os dois polegares no **Dó central** e, em seguida, use um dedo para cada nota branca no piano. Portanto, para as duas primeiras notas, que são **Mi**, você deve usar o **dedo médio** da mão direita.
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
> ** Dica: ** _Para ajudar a encontrar as notas, certifique-se de que **Mostrar Nomes das Notas** esteja ativado no menu **Preferências de configuração**._
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
**Lavender's Blue** é uma canção simples com a mão direta apenas que usa apenas as seis primeiras notas da escala de Dó maior. Para as cinco notas mais baixas **Dó Ré Mi Fá** e **Sol**, use todos os dedos ou sua mão direita - um para cada nota. (Com seu **polegar** em **Dó** e seu **dedo mínimo** em **Sol**). Em seguida, para **Lá**, apenas estique seu **dedo mínimo** para alcançar a nota.
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
> **Dica:** _Se você é um iniciante, experimente as peças do **Curso para Iniciantes** primeiro._
3 years ago
User avatar lfzawacki

Translation added
This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Esta é uma versão simplificada de **Clair De La Lune** que usa apenas as três notas **Dó Ré** e **Mi** de sua mão direita. Primeiro encontre o **Dó central** e sempre use seu **polegar** para esta nota, em seguida, para **Ré** use seu **dedo indicador** e para **Mi** use o **dedo médio** .
3 years ago
Browse all changes for this language