Translation status

411 Strings
99%
Browse Translate
2,429 Words
99%
13,987 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
411 2,429 13,987
All strings Browse Translate Zen
411 2,429 13,987
Translated strings Browse Translate Zen
4 12 74
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 74
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 16 90
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 12 74
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0
PianoBooster GPL-3.0-or-later 100% 4
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 100% 411 100% 2,429 100% 13,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 12 1% 74
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar lfzawacki

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** abrange um intervalo de oito notas e, portanto, você terá que mover os dedos para cima no piano. Use o dedilhado com o qual você se sentir confortável, mas certifique-se de **usar todos os dedos** (da mão direita).
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Dica:** _Pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente._
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Para **Frere Jacques** apresenta-se o tocar as duas mãos em conjunto com uma parte muito simples da mão esquerda. Pratique primeiro as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente. Então, quando estiver pronto, reduza a **velocidade para 70%** e experimente **ambas as mãos** juntas. Comece novamente com **os dois polegares** no ** Dó central**.
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
> **Dica:** _Para as notas na **clave de Sol** você sempre usa sua **mão direita** e para a **clave de Fá** sua **mão esquerda**. Certifique-se de sempre usar o dedo correto para cada nota._
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Esta peça introduz o uso de **ambas as mãos** conforme a melodia passa pelo **Dó Central**.
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
Para **Skip To My Lou**, comece com os dois polegares no **Dó central** e, em seguida, use um dedo para cada nota branca no piano. Portanto, para as duas primeiras notas, que são **Mi**, você deve usar o **dedo médio** da mão direita.
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
> ** Dica: ** _Para ajudar a encontrar as notas, certifique-se de que **Mostrar Nomes das Notas** esteja ativado no menu **Preferências de configuração**._
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
**Lavender's Blue** é uma canção simples com a mão direta apenas que usa apenas as seis primeiras notas da escala de Dó maior. Para as cinco notas mais baixas **Dó Ré Mi Fá** e **Sol**, use todos os dedos ou sua mão direita - um para cada nota. (Com seu **polegar** em **Dó** e seu **dedo mínimo** em **Sol**). Em seguida, para **Lá**, apenas estique seu **dedo mínimo** para alcançar a nota.
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
> **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
> **Dica:** _Se você é um iniciante, experimente as peças do **Curso para Iniciantes** primeiro._
08/10/2021
User avatar lfzawacki

Translation added
This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Esta é uma versão simplificada de **Clair De La Lune** que usa apenas as três notas **Dó Ré** e **Mi** de sua mão direita. Primeiro encontre o **Dó central** e sempre use seu **polegar** para esta nota, em seguida, para **Ré** use seu **dedo indicador** e para **Mi** use o **dedo médio** .
08/10/2021
Browse all changes for this language