PianoBooster - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0	16%	30	1,026	5,720	30	0	0	0

PianoBooster GPL-3.0-or-later	44%	210	884	5,113	209	0	0	0

Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators	Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers	kingu pianobooster
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		411		2,429		13,987
Translated	41%	171	21%	519	22%	3,154
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	4
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	239	78%	1,909	77%	10,829

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,429

Hosted words

411

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English > Hint: _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that comes naturally to you._ Greek 136 characters edited Current translation > Συμβουλή: _ Μην σκεφτείτε τι δάχτυλα θα χρησιμοποιήσετε, απλώς χρησιμοποιήστε τον δακτυλισμό που έρχεται φυσικά σε εσάς ._ 3 years ago
eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English Scarborough Fair spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you use all your fingers (of your right hand). Greek 261 characters edited Current translation Το Scarborough Fair εκτείνεται σε ένα εύρος οκτώ νοτών και έτσι θα πρέπει να μετακινήσετε τα δάχτυλα στο πιάνο. Χρησιμοποιήστε τον δακτυλισμό με τον οποίο αισθάνεστε άνετα, αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε όλα τα δάχτυλά σας (του δεξιού σας χεριού). 3 years ago
eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English > Hint: _Practice the left hand and right hand parts separately._ Greek 83 characters edited Current translation > Συμβουλή: _Εκπαιδεύστε το αριστερό χέρι και το δεξιό χέρι ξεχωριστά._ 3 years ago
eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English > Hint: _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._ Greek 96 characters edited Current translation > Συμβουλή: _Μειώστε την ταχύτητα στο 70% όταν δοκιμάζετε και τα δύο χέρια για πρώτη φορά._ 3 years ago
eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English > Hint: _Try to remember where Middle C is on the piano - this is the most important note!_ Greek 123 characters edited Current translation > Συμβουλή: _Προσπαθήστε να θυμηθείτε πού βρίσκεται το Μεσαίο Ντο στο πιάνο - αυτή είναι η πιο σημαντική νότα!_ 3 years ago
eugenia.russell2019 Translation added PianoBooster BoosterMusic Greek	English This piece introduces the use of both hands as the melody goes across middle C. Greek 104 characters edited Current translation Αυτό το κομμάτι εισάγει τη χρήση και των δύο χεριών καθώς η μελωδία διασχίζει το μεσαίο ντο . 3 years ago
eugenia.russell2019 Contributor joined PianoBooster BoosterMusic Greek	Contributor joined 3 years ago
None Resource updated PianoBooster PianoBooster GlossaryGlossary Greek	The “`el.tbx`” file was changed. 4 years ago
None Resource updated PianoBooster BoosterMusic Greek	The “`translations/BoosterMusic_el.po`” file was changed. 4 years ago
Backscale Translation added PianoBooster PianoBooster Greek	English MIDI Files Greek 11 characters edited Current translation MIDI Αρχεία 4 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.