Parlera/Categories — German @ Hosted Weblate

Parlera is a guessing game for a broad audience. As such, it is important that the words being guessed (or "questions") are well-known in their respective locale. In your translations, please remove words that aren't familiar to those of your locale and add words that are.

Translation status

42	Strings	59%	Browse Translate
4,435	Words	21%
27,569	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
42 4,435 27,569	All strings	Browse Translate Zen
25 944 6,843	Translated strings	Browse Translate Zen
17 3,491 20,726	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 2,908 17,571	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 583 3,155	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 153 1,038	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17 3,491 20,726	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 9	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	UI AGPL-3.0-or-later	71%	26	132	718	8	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/parlera
Project maintainers	12_people
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.com:enjoyingfoss/parlera.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of gitlab.com:enjoyingfoss/parlera `577f956` Miroslav Mazel authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `70d9291` CoduvDlavo authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/parlera/ui/`
File mask	`categories/*.yaml`
Monolingual base language file	`categories/en.yaml`
Translation file	Download `categories/de.yaml`
Last change	Dec. 16, 2024, midnight
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		42		4,435		27,569
Translated	59%	25	21%	944	24%	6,843
Needs editing	4%	2	13%	583	11%	3,155
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	1	1%	9
Strings with suggestions	2%	1	3%	153	3%	1,038
Untranslated strings	35%	15	65%	2,908	63%	17,571

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,435

Hosted words

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Parlera Categories German	Changes committed 2 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Drawing German 8 characters edited Current translation Translated Zeichnen 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Exercise German 5 characters edited Current translation Translated Übung 3 days ago
CoduvDlavo Translation changed Parlera Categories German	English Afrikaans Ancient Greek Arabic Bengali Braille (tactile writing system) Bulgarian Cherokee Croatian Czech Danish Dothraki (Game of Thrones) Dutch Egyptian (Ancient) Elvish (Lord of the Rings) English Esperanto Finnish French German Greek Hawaiian Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Klingon (Star Trek) Korean Latin Mandarin Chinese Maori Na'vi (Avatar) Norwegian Persian (Farsi) Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Serbian Sign language (any) Slovak Spanish Swahili Swedish Tagalog (Filipino) Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish German 5 characters edited Current translation Translated Afrikaans Altgriechisch Arabisch Bengalisch Braille (taktiles Schreibsystem) Bulgarisch Cherokee Kroatisch Tschechisch Dänisch Dothraki (Game of Thrones) Niederländisch Ägyptisch (Antike) Elfisch (Herr der Ringe) Englisch Esperanto Finnisch Französisch Deutsch Griechisch Hawaiianisch Hebräisch Hindi Ungarisch Indonesisch Irisch Italienisch Japanisch Klingonisch (Star Trek) Koreanisch Latein Mandarin Chinesisch Maori Na'vi (Avatar) Norwegisch Persisch (Farsi) Polnisch Portugiesisch Punjabi Rumänisch Russisch Serbisch Gebärdensprache (beliebig) Slowakisch Spanisch Swahili Schwedisch Tagalog (Philippinisch) Thai Türkisch Ukrainisch Urdu Vietnamesisch Walisisch Yiddish 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Afrikaans Ancient Greek Arabic Bengali Braille (tactile writing system) Bulgarian Cherokee Croatian Czech Danish Dothraki (Game of Thrones) Dutch Egyptian (Ancient) Elvish (Lord of the Rings) English Esperanto Finnish French German Greek Hawaiian Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Klingon (Star Trek) Korean Latin Mandarin Chinese Maori Na'vi (Avatar) Norwegian Persian (Farsi) Polish Portuguese Punjabi Romanian Russian Serbian Sign language (any) Slovak Spanish Swahili Swedish Tagalog (Filipino) Thai Turkish Ukrainian Urdu Vietnamese Welsh Yiddish German 669 characters edited Translated Afrikaans Altgriechisch Arabisch Bengali Braille (taktiles Schreibsystem) Bulgarisch Cherokee Kroatisch Tschechisch Dänisch Dothraki (Game of Thrones) Niederländisch Ägyptisch (Antike) Elfisch (Herr der Ringe) Englisch Esperanto Finnisch Französisch Deutsch Griechisch Hawaiianisch Hebräisch Hindi Ungarisch Indonesisch Irisch Italienisch Japanisch Klingonisch (Star Trek) Koreanisch Latein Mandarin Chinesisch Maori Na'vi (Avatar) Norwegisch Persisch (Farsi) Polnisch Portugiesisch Punjabi Rumänisch Russisch Serbisch Gebärdensprache (beliebig) Slowakisch Spanisch Swahili Schwedisch Tagalog (Philippisch) Thai Türkisch Ukrainisch Urdu Vietnamesisch Walisisch Yiddish 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Languages German 8 characters edited Current translation Translated Sprachen 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Movies German 5 characters edited Current translation Translated Filme 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Pantomime German 9 characters edited Current translation Translated Pantomime 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Songs German 6 characters edited Current translation Translated Lieder 3 days ago
CoduvDlavo Translation added Parlera Categories German	English Sports German 10 characters edited Current translation Translated Sportarten 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

42	File in original format as translated in the repository	YAML file
42	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search