Ouisync/Security — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

17	Strings	100%	Browse Translate
795	Words	100%
4,888	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
17 795 4,888	All strings	Browse Translate Zen
17 795 4,888	Approved strings	Browse Translate Zen
17 795 4,888	Translated strings	Browse Translate Zen
17 795 4,888	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Strings GPL-3.0	69%	87%	62	692	4,161	45	5	1	1

Privacy AGPL-3.0	82%	82%	7	304	1,696	7	0	0	0

Website JSON AGPL-3.0	0%	37%	202	4,477	26,879	162	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ouisync.net
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ouisync! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers	jnny Jorge Pabon avon Carolyn Anhalt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/equalitie/ouisync-web`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #78 from weblate/weblate-ouisync-website-json `4339980` jnny authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `cb08feb` mgorpinic2005 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ouisync/website-json/`
File mask	`content/*/security.md`
Monolingual base language file	`content/en/security.md`
Translation file	Download `content/ru/security.md`
Last change	April 4, 2024, 1:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17		795		4,888
Approved	100%	17	100%	795	100%	4,888
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	17	100%	795	100%	4,888
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

795

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Ouisync Security Russian	The “`content/ru/security.md`” file was changed. 7 months ago
avon Resource updated Ouisync Security Russian	The “`content/en/security.md`” file was changed. 9 months ago
jnny Changes committed Ouisync Security Russian	Changes committed 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories. Russian 0 characters edited Current translation Approved Когда Вы предоставляете общий доступ к хранилищу своему партнеру, это создает “точную копию” ("реплику") Вашего хранилища. Структура хранилища хранится в так называемых файлах “индексов” - когда устройства партнёров подключаются, они сначала обмениваются этими индексами. Если что-то было изменено в одной из реплик, Ouisync загрузит недостающие блоки. Ouisync всегда сначала загружает каталоги и только после - сами файлы. Это помогает Ouisync корректно восстанавливать Ваши данные из блоков, не искажая их. Кроме того, это делается без утечки информации пользователям, у которых нет доступа “на чтение” к Вашим хранилищам. 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English You do not have to worry about conflicts between various replicas: in the backend, syncing is done in such a way as to avoid conflicts and divergences. What you see when you open Ouisync is what we call a “snapshot”: your view of the whole directory tree at a particular moment in time. Each modification of the file system (on your device or on your peers’ devices) results in a new “snapshot.” Russian 0 characters edited Current translation Approved Вам не нужно беспокоиться о конфликтах между различными репликами: в бэкенде синхронизация выполняется таким образом, чтобы избежать конфликтов и расхождений. То, что Вы видите, когда открываете Ouisync, - это то, что мы называем “снимком”: представление всего дерева каталогов в определенный момент времени для Вас. Каждое изменение файловой системы (на Вашем устройстве или на устройствах Ваших коллег) приводит к созданию нового “снимка”. 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English What is a blob? Russian 0 characters edited Current translation Approved Что такое "blob"? 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs. Russian 0 characters edited Current translation Approved Линейный набор блоков будет называться blob. Blob'ы (также известные как "большие двоичные объекты") могут представлять файлы и каталоги. Файловый blob является более простым: он состоит из заголовка, содержащего размер файла, разрешения и метки времени. Blob каталога представляет собой список имен файлов, присутствующих в каталоге, а также локаторы, указывающие на отдельные blob'ы файлов. 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English How is syncing happening? Russian 0 characters edited Current translation Approved Как происходит синхронизация? 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English ![image]{1} Russian 0 characters edited Current translation Approved ![image]{1} 10 months ago
jnny Translation approved Ouisync Security Russian	English _Imagine that you organize a big wedding party, where you invite plenty of guests. Those who have already organized these kinds of events know how hard it is to assign proper seats to all the guests, with respect to their relationships, interests and so on. By the way, you need to also communicate the information to the waiters, who have to be attentive and remember which guest have allergies or dietary preferences. And because your guests are VIP, you don't want to reveal their real names to the waiters, so you invent random pseudonyms and write them on those beautiful seat allocation cards. So, if we stick to this metaphor, the block ID would be a pseudonym written on a card next to your guest’s seat, and the “locator” would be a map of all tables with seats properly allocated._ Russian 0 characters edited Current translation Approved _ Представьте, что Вы устраиваете большую свадебную вечеринку, на которую приглашаете множество гостей. Те, кто уже организовывал подобные мероприятия, знают, как трудно распределить надлежащие места для всех гостей, учитывая их отношения, интересы и так далее. Кстати, Вам также необходимо сообщить эту информацию официантам, которые должны быть внимательны и помнить, у кого из гостей аллергия или диетические предпочтения. А поскольку ваши гости - VIP-персоны, Вы не хотите раскрывать официантам их настоящие имена, поэтому придумываете случайные псевдонимы и записываете их на этих красивых карточках с распределением мест. Итак, если мы будем придерживаться этой метафоры, идентификатором блока будет псевдоним, написанный на карточке рядом с местом Вашего гостя, а “локатором” будет карта всех столов с правильно распределенными местами._ 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17	File in original format as translated in the repository	Markdown file
17	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search