Ouisync @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Strings GPL-3.0-only	31%	48%	4,160	32,952	203,208	4,132	51	302	3

Privacy AGPL-3.0-or-later	52%	68%	89	2,486	14,966	89	1	1	0

Security AGPL-3.0-or-later	42%	71%	34	1,590	9,776	34	0	1	0

Website JSON AGPL-3.0-or-later	18%	34%	4,534	94,600	560,376	4,406	235	8	0

Glossary Ouisync AGPL-3.0-or-later	48%	87%	10	10	50	10	0	1	0

Summary

Project website	ouisync.net
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ouisync! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers4	jnny grant avon Carolyn Anhalt
Project reviewers11	jnny Jorge Pabon xeniax myamyintzuhlaing grant avon Carolyn Anhalt leonid Kian-ASL19 serbul mehdioloomi

02/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,547		213,943		1,285,569
Source		1,166		16,727		100,518
Approved	18%	2,871	14%	30,641	14%	185,862
Waiting for review	17%	2,636	16%	34,890	16%	210,432
Translated	43%	6,720	38%	82,305	38%	497,193
Needs editing	1%	156	1%	3,876	1%	23,210
Read-only	7%	1,213	7%	16,774	7%	100,899
Failing checks	1%	287	3%	6,611	3%	39,575
Strings with suggestions	2%	313	1%	1,344	1%	8,290
Untranslated strings	55%	8,671	59%	127,762	59%	765,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

213 k

Hosted words

15,547

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+43%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	56	0	1

Arabic	1%	1%	541	4,093	25,271	541	0	0	0

Burmese	1%	39%	690	13,535	80,610	671	20	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	9%	496	3,983	24,523	496	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	1%	1,073	14,803	88,731	1,073	0	0	0

Czech	1%	1%	1,073	14,803	88,731	1,073	0	1	0

French	24%	24%	855	15,705	94,228	848	7	4	0

German	1%	1%	1,072	14,802	88,726	1,072	0	241	0

Persian	99%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese	1%	1%	1,073	14,803	88,731	1,073	0	53	0

Portuguese (Brazil)	1%	2%	1,047	14,688	88,006	1,047	0	1	0

Russian	33%	64%	414	9,508	55,924	369	55	3	1

Spanish	56%	67%	365	7,652	45,311	309	57	9	0

Tamil	1%	88%	128	3,263	19,584	99	86	0	1

Ukrainian	38%	100%	0	0	0	0	5	1	0

webhook:github

Repository merge failed

hint: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
hint: Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
hint: This can be accomplished with the following steps:
hint:  - come back to superproject and run:
hint:
hint:       git add ouisync
hint:
hint:    to record the above merge or update
hint:  - resolve any other conflicts in the superproject
hint:  - commit the resulting index in the superproject
hint:
hint: Disable this message with "git config advice.submoduleMergeConflict false"
Failed to merge submodule ouisync (not checked out)
CONFLICT (submodule): Merge conflict in ouisync
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/equalitie/ouisync-app, master 02/10/2026

webhook:github

Repository merge failed

hint: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
hint: Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
hint: This can be accomplished with the following steps:
hint:  - come back to superproject and run:
hint:
hint:       git add ouisync
hint:
hint:    to record the above merge or update
hint:  - resolve any other conflicts in the superproject
hint:  - commit the resulting index in the superproject
hint:
hint: Disable this message with "git config advice.submoduleMergeConflict false"
Failed to merge submodule ouisync (not checked out)
CONFLICT (submodule): Merge conflict in ouisync
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

01/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/equalitie/ouisync-app, master 01/22/2026

webhook:github

Repository merge failed

hint: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
hint: Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
hint: This can be accomplished with the following steps:
hint:  - come back to superproject and run:
hint:
hint:       git add ouisync
hint:
hint:    to record the above merge or update
hint:  - resolve any other conflicts in the superproject
hint:  - commit the resulting index in the superproject
hint:
hint: Disable this message with "git config advice.submoduleMergeConflict false"
Failed to merge submodule ouisync (not checked out)
CONFLICT (submodule): Merge conflict in ouisync
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)

01/22/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/equalitie/ouisync-app, master 01/22/2026

anonymous

Suggestion added

English

French 8 characters editedPrevious translation

Context

01/21/2026

anonymous

Suggestion added

English

French 5 characters editedPrevious translation

01/21/2026

anonymous

Suggestion added

English

French 67 characters editedPrevious translation

01/21/2026

anonymous

Suggestion added

English

French 60 characters editedPrevious translation

01/21/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.