Ouisync/Privacy — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

41	Strings	100%	Browse Translate
1,091	Words	100%
6,635	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,091 6,635	All strings	Browse Translate Zen
34 787 4,939	Approved strings	Browse Translate Zen
41 1,091 6,635	Translated strings	Browse Translate Zen
7 304 1,696	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
41 1,091 6,635	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Strings GPL-3.0	83%	0	0	0	0	0	0	0

Security AGPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website JSON AGPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ouisync.net
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ouisync! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers	jnny Jorge Pabon avon Carolyn Anhalt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/equalitie/ouisync-web`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #78 from weblate/weblate-ouisync-website-json `4339980` jnny authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `cb08feb` mgorpinic2005 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ouisync/website-json/`
File mask	`content/*/privacy.md`
Monolingual base language file	`content/en/privacy.md`
Translation file	Download `content/uk/privacy.md`
Last change	Nov. 14, 2024, 11 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,091		6,635
Approved	82%	34	72%	787	74%	4,939
Waiting for review	17%	7	27%	304	25%	1,696
Translated	100%	41	100%	1,091	100%	6,635
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,091

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+17%

Translated

+82%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Ouisync Privacy Ukrainian	Changes committed 4 days ago
mgorpinic2005 Translation completed Ouisync Privacy Ukrainian	Translation completed 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English The simplest way to delete your data is by deleting files within the Ouisync repositories on your own device. Any file deletion will be propagated to all your peers - ie, if you have Write access to a repository, you can delete any files within it and the same files will be deleted from your peers' repositories as well as from our cache server. If you need to delete the whole repositories from our cache server, but still keep them on your own device, you can switch off the Use Cache Servers toggle provided in the repository settings screen. Ukrainian 570 characters edited Current translation Translated Найпростіший спосіб видалити дані – це видалити файли зі сховищ Ouisync на вашому власному пристрої. Будь-яке видалення файлу буде поширено на всіх ваших однорангових комп’ютерів – тобто, якщо у вас є доступ на запис до репозиторію, ви можете видалити будь-які файли в ньому, і ті самі файли буде видалено зі сховищ ваших однорангових комп’ютерів, а також з нашого кешу-сервера. Якщо вам потрібно видалити цілі репозиторії з нашого кеш-сервера, але зберегти їх на своєму пристрої, ви можете вимкнути перемикач «Використовувати кеш-сервери» на екрані налаштувань сховища. 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English 3.4 Deletion of your data from our cache server Ukrainian 46 characters edited Current translation Translated 3.4 Видалення ваших даних з нашого кеш-сервера 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English By default, the Ouisync app stores users' data on a cache server located in Canada. All data is stored as encrypted chunks and is not readable by the server or its operators. The purpose of this server is simply to bridge the gaps between peers who are not online at the same time. All data is periodically purged from this server - its purpose is not to provide permanent data storage but simply facilitation of data syncing by peers. The user can easily opt out and choose not to have their data stored on our cache server. Ukrainian 577 characters edited Current translation Translated За замовчуванням програма Ouisync зберігає дані користувачів на сервері кешу, розташованому в Канаді. Усі дані зберігаються у вигляді зашифрованих фрагментів і не читаються ні сервером, ні його операторами. Метою цього сервера є просто подолання розривів між однолітками, які не знаходяться в Інтернеті одночасно. Усі дані періодично видаляються з цього сервера - його метою є не забезпечення постійного зберігання даних, а просто полегшення синхронізації даних одноранговими вузлами. Користувач може легко відмовитися від цього та не зберігати свої дані на нашому кеш-сервері. 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English You can learn more about the encryption techniques used in our [documentation]{1}. Ukrainian 98 characters edited Current translation Translated Ви можете дізнатися більше про методи шифрування, які використовуються в нашій [documentation]{1}. 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English The OuiSync team values user privacy and thus does not collect any user information. The Ouisync app is designed to be able to provide file sharing services without a user ID, name, nickname, user account or any other form of user data. We don't know who uses our app and with whom they sync or share their data. Ukrainian 387 characters edited Current translation Translated Команда OuiSync цінує конфіденційність користувачів, тому не збирає жодної інформації про користувачів. Програма Ouisync створена для надання послуг обміну файлами без ідентифікатора користувача, імені, псевдоніма, облікового запису користувача або будь-якої іншої форми даних користувача. Ми не знаємо, хто використовує наш додаток і з ким вони синхронізують або діляться своїми даними. 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English 3.1 Data Collection Ukrainian 23 characters edited Current translation Translated 3.1 Як ми збираємо дані 5 days ago
mgorpinic2005 Translation added Ouisync Privacy Ukrainian	English This section is used to inform visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decides to use our Service. Ukrainian 186 characters edited Current translation Translated Цей розділ використовується для інформування відвідувачів щодо нашої політики щодо збору, використання та розкриття особистої інформації, якщо хтось вирішить скористатися нашим Сервісом. 5 days ago
mgorpinic2005 Contributor joined Ouisync Privacy Ukrainian	Contributor joined 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	Markdown file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search