OsmAnd/Android — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

5,508	Strings	99%	Browse Translate
28,008	Words	99%
171,493	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,508 28,008 171,493	All strings	Browse Translate Zen
1 101 639	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,507 28,005 171,482	Translated strings	Browse Translate Zen
5,506 27,904 170,843	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 3 11	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 11	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 11	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 3 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 238 1,325	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
26 133 781	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	81%	650	5,319	31,849	649	50	0	1

Phrases MIT	0%	99%	16	50	355	15	12	0	3

Telegram MIT	0%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Search online wiki amenities with multiple languages (#22172) `a0c9243c72` Chumva authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `527ff4ea8a` Hosted Weblate authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-hu/strings.xml`
Last change	March 30, 2025, 11:51 a.m.
Last change made by	99 efi
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,508		28,008		171,493
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,506	99%	27,904	99%	170,843
Translated	99%	5,507	99%	28,005	99%	171,482
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	11
Read-only	1%	1	1%	101	1%	639
Failing checks	1%	1	1%	3	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

28,008

Hosted words

5,508

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Delete a parking marker Hungarian 15 characters edited Current translation Translated ~~Parkolóhely~~Itt parkolok jelölő~~jének~~ törlése 4 hours ago
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Delete the parking location marker? Hungarian 12 characters edited Current translation Translated Törli az itt parkol~~óhely~~ok jelölőjét? 4 hours ago
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Mark as parking location Hungarian 18 characters edited Current translation Translated ~~Megjelölés parkolóhelyként~~Itt parkolok 4 hours ago
None Changes committed OsmAnd Android Hungarian	Changes committed 19 hours ago
fegyed71 Marked for edit OsmAnd Android Hungarian	English Time of day Hungarian 0 characters edited Current translation Needs editing Napszak 22 hours ago
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Increase search radius Hungarian 10 characters edited Current translation Translated Keres~~ett~~ési terület ~~szélesít~~növelése yesterday
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Type city/town/locality Hungarian 19 characters edited Current translation Translated ~~Település beírása~~Adja meg a településnevet yesterday
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English GPS navigation • Choose between offline (no roaming charges when you are abroad) or online (faster) mode • Turn-by-turn voice guidance leads you along the way (recorded and synthesized voices) • The route gets rebuilt whenever you deviate from it • Lane guidance, street names, and estimated time of arrival will help along the way • To make your trip safer, day/night mode switches automatically • Show speed limits, and get reminders if you exceed it • Map zoom adjusts to your speed • Search for destinations by address, type (e.g: Parking, restaurant, hotel, gas station, museum), or geographical coordinates • Supports intermediate points on your itinerary • Record your own or upload a GPX track and follow it Hungarian 4 characters edited Current translation Translated GPS navigáció • Válasszon az offline (nincs roamingdíj külföldön) vagy online (gyorsabb) mód között • Kanyaronkénti hangutasítások vezetik végig az úton (felvett ill. előállított hangok) • Az útvonalterv újratervezésre kerül, ha eltér ~~attól~~tőle • Sávvezérlés, utcanevek, és becsült érkezési idő segít az úton • Az út biztonságosabbá tételéhez a nappali/éjszakai mód automatikusan vált • Sebességhatárok megjelenítése, és értesítés, ha túllépi azt • A térkép nagyítási szintje követi a sebességet • Célkeresés cím, típus (például: parkoló, étterem, hotel, benzinkút, múzeum), vagy földrajzi koordináták szerint • Köztes pontok támogatása az útitervben • Saját GPX sávok rögzítése, vagy azok feltöltése és követése yesterday
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English • Android Auto: Added 3D mode • Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files • Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets • Improved local resource management • Customizable button mapping for external controllers • New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position" • OsmAnd Cloud: Now access deleted files • Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient • Resolved issues with transparent status bar • Added support for ANT+ temperature widget • Introduced "Available RAM" widget Hungarian 7 characters edited Current translation Translated • Android Auto: 3D mód hozzáadva • Nyomvonalak: szűrők és intelligens mappák bevezetése, optimalizált memória a nagyobb fájlok számára • Továbbfejlesztett felső és alsó modulpanel az összes modul fogadásához • Továbbfejlesztett helyi erőforrás-kezelés • Testreszabható gomb-hozzárendelés külső vezérlőkhöz • Új modulok: „Siklószám” és „Nap ~~állása~~szak” • OsmAnd Cloud: Mostantól hozzáférhet a törölt fájlokhoz • Továbbfejlesztett vonalszínezés a lejtviszonyok módban új szimmetrikus gradienssel • Az átlátszó állapotsorral kapcsolatos probléma javítva • Hozzáadott támogatás az ANT+ hőmérséklet modulhoz • Bemutatjuk az "Elérhető RAM" modult yesterday
fegyed71 Translation changed OsmAnd Android Hungarian	English Sun position Hungarian 7 characters edited Current translation Translated Nap ~~állása~~szak yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,508	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,508	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search