OsmAnd/Android — Belarusian (Latin script) @ Hosted Weblate

Translation status

5,426	Strings	41%	Browse Translate
27,340	Words	32%
167,268	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
5,426 27,340 167,268	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,251 9,005 55,768	Translated strings	Browse Translate Zen
2,250 9,005 55,768	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,175 18,335 111,500	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,740 15,443 93,722	Untranslated strings	Browse Translate Zen
435 2,892 17,778	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,175 18,335 111,500	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
345 3,047 18,644	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 826 5,275	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 422 2,687	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
50 429 2,575	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 66 419	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 31 195	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 72 441	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 192 1,249	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
312 2,031 12,240	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 966 6,033	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 62	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Phrases MIT	0%	0%	4,948	10,288	71,361	0	0	0	0

Telegram MIT	0%	0%	277	1,051	6,132	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #21585 from osmandapp/rzr-lang-link `e9c6bbf13c` Chumva authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Macedonian) `a7dde99c2d` Anonymous authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-b+be+Latn/strings.xml`
Last change	Dec. 20, 2024, 3:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Belarusian (Latin script)
Language code	be_Latn
Text direction	Left to right
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,426		27,340		167,268
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	2,250	32%	9,005	33%	55,768
Translated	41%	2,251	32%	9,005	33%	55,768
Needs editing	8%	435	10%	2,892	10%	17,778
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	345	11%	3,047	11%	18,644
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	2,740	56%	15,443	56%	93,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

27,340

Hosted words

5,426

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Changes committed OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	Changes committed yesterday
None Resource updated OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Map source changed to s Belarusian (Latin script) 4 characters edited Current translation Translated Krynica mapy była źmieniena na ~~"%s".~~s yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Map underlay changed to s Belarusian (Latin script) 4 characters edited Current translation Translated Padkładka mapy była źmieniena na ~~"%s".~~s yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Map overlay changed to s Belarusian (Latin script) 4 characters edited Current translation Translated Nakładka mapy była źmieniena na ~~"%s".~~s yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Delete the s action? Belarusian (Latin script) 3 characters edited Current translation Translated Vy ŭpeŭnienyja, što chočacie vydalić dziejańnie ~~"%s"~~s? yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Map style changed to s Belarusian (Latin script) 4 characters edited Current translation Translated Styl mapy byŭ zmienieny na ~~"%s".~~s yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English Log track using GPX widget or via 'Trip recording' settings. Belarusian (Latin script) 4 characters edited Current translation Translated Zapіsvajcie śled vykarystoŭvajučy GPX-vіdžet cі punkt meniu "Zapіs padarožža". yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) is a map and navigation app with access to the free, worldwide, and high-quality OSM data. Enjoy voice and optical navigation, viewing POIs (points of interest), creating and managing GPX tracks, using contour lines visualization and topography info, a choice between driving, cycling, pedestrian modes, OSM editing and much more. OsmAnd+ is the paid app version. By buying it, you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the main features: Belarusian (Latin script) 1 character edited Current translation Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) — kartahrafičnaja i navihacyjnaja prahrama z dostupam da voĺnych, susvietnych i vysokajakasnych danych OpenStreetMap (OSM). Atrymoŭvajcie asalodu ad halasavaj i vizuaĺnaja navihacyi, prahliadajcie cikavyja kropki (POI), zapisvajcie GPX-treki, vykarystoŭvajcie vizualizacyju konturnych linij dy danych vyšyni, pierakliučajciesia pamiž režymami kiravannia, jazdoj na rovary dy špacyrami, redahujcie OSM-danyja i šmat inšaha. OsmAnd+ — platnaja viersija prahramy. Pry nabycci, vy padtrymajecie prajekt, finansujecie raspracoŭku novych mažlivasciej dy atrymajecie apošnija abnaŭlienni. Niekatoryja z haloŭnych mažlivasciej: yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Belarusian (Latin script)	English OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ is an open source software navigation app with access to a wide variety of global OSM data. All map data (vector or tile maps) can be stored on the phone memory card for offline use. Offline and online routing functionality is also offered, including turn-by-turn voice guidance. OsmAnd+ is the paid app version, by buying it you support the project, fund the development of new features, and receive the latest updates. Some of the core features: - Complete offline functionality (store downloaded vector or tile maps in the device storage) - Compact offline vector maps for the whole world available - Unlimited downloading of country or region maps directly from the app - Offline Wikipedia feature (download Wikipedia POIs), great for sightseeing - Overlay of several map layers possible, like GPX or navigation tracks, points of interest, Favorites, public transport stops, additional maps with customizable transparency, topography features like contour lines/hillshade/slope - Offline search for addresses and places (POIs) - Offline routing for medium-range distances - Car, bicycle, and pedestrian modes with optional: - Automated day/night view switching - Speed-dependent map zooming - Map alignment according to compass or direction of motion - Lane guidance, speed limit display, recorded and text-to-speech voices Belarusian (Latin script) 2 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ — prahramnaje navihacyjnaje dastasavannie z adkrytym kodam z dostupam da roznych kartahrafičnych dadzienych ad OpenStreetMap (OSM). Usie kartahrafičnyja dadzienyja (viektarnyja i rastravyja) mohuć być zachavanyja na karcie pamiaci dlia daliejšaha aŭtanomnaha vykarystannia. Aŭtanomnaja i anlajn-maršrutyzacyja padtrymlivajecca taksama, ukliučajučy pakrokavaje halasavoje supravadžennie. OsmAnd+ — heta platnaja viersija, kupliajučy jakuju vy padtrymlivajecie prajekt, finansujecie raspracoŭku novych funkcyj, i atrymlivajecie apošnija abnaŭlienni. Niekaĺki asnoŭnych mahčymasciaŭ: - poŭnasciu aŭtanomnaja praca (zachavannie viektarnych abo rastravych mapaŭ u pamiaci prystasavannia); - kampaktnaja vektarnaja mapa dlia ŭsiaho cvietu; - nieabmiežavanaja koĺkasć sciahvanniaŭ mapaŭ asobnaj krainy abo rehijonu niepasredna ŭ prahramie; - mahčymasć aŭtanomnaj pracy z dadzienymi Vikipedyi (zahruzicie POI z Vikipieedyi) zjaŭliajecca cudoŭnym instrumentam dlia padarožnikaŭ; - mahčymasć adliustravannia zviestak na mapie, napryklad sloj dlia prakladki maršrutu abo sloj z zapisam GPX-sliedu, z POI, upadabanymi, izalinijami vyšyń, hramadzkim transpartam, dadatkovymi mapami z mahčymasciu nalady ŭzroŭniu prazrystasci; - aŭtanomny pošuk adrasoŭ i POI; - aŭtanomnaja prakladka maršrutaŭ dlia siarednich adliehlasciaŭ; - režymy dlia piešachodnaj, aŭtamabiĺnaj i vielanavihacyi z: - pierakliučenniem pamiž dzionnym i načnym režymami; - maštabavanniem mapy ŭ adpaviednasci z chutkasciu ruchu; - aryjentacyjaj mapy pa kompasie abo kirunku ruchu; - pakaz palos ruchu i abmiežavanniaŭ chutkasci, halasavoje supravadžennie yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,426	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,426	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,175	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.